THÂN GỬI CHA MẸ,

Từ bức thư trước đến nay, chủ nhân của con đã đối xử rất tử tế; ngài đã ban cho con một bộ quần áo của người cố chủ quá cố, nửa tá áo lót, sáu chiếc khăn tay hảo hạng, ba chiếc tạp dề vải cambric và bốn chiếc tạp dề vải holland. Những bộ y phục ấy làm bằng lụa thượng hạng, quả thực là quá xa hoa và quá tốt đối với con. Ước gì con có thể bán chúng đi để lấy tiền gửi về cho cha mẹ mà không sợ mạo phạm đến ngài, điều đó sẽ hữu ích cho con biết bao.

Chắc giờ đây cha mẹ đang tràn ngập lo âu, sợ rằng ngài có ý đồ gì với con, cho đến khi con kể cho cha mẹ nghe rằng khi ngài ban chúng cho con, bên cạnh còn có bà Jervis; và ngài cũng ban cho bà ấy rất nhiều thứ tốt đẹp vào lúc đó, đồng thời dặn bà hãy mặc chúng để tưởng nhớ đến người bạn tốt của mình là người phu nhân quá cố, mẫu thân của ngài. Khi trao cho con những món đồ tuyệt vời này, ngài đã nói: "Pamela, những thứ này là dành cho con; hãy sửa lại cho vừa vặn khi con hết tang, và hãy mặc chúng vì tình nghĩa với người chủ tốt của con." Bà Jervis đã dành cho con những lời khen ngợi rất tốt đẹp; và ngài muốn con tiếp tục cư xử khôn ngoan như bấy lâu nay, thì mọi người sẽ đều là bạn của con.

Con vô cùng ngạc nhiên trước lòng tốt của ngài đến mức không biết phải nói gì hơn. Con đã nhún gối chào ngài, và cảm ơn bà Jervis vì những lời tốt đẹp của bà; con thưa rằng con mong sao mình có thể xứng đáng với sự ân chuẩn của ngài và lòng tốt của bà: và con sẽ cố gắng hết sức trong khả năng hiểu biết của mình, không để điều gì phải khiển trách.

Ôi, làm việc thiện mới đáng yêu làm sao!—Đó là điều duy nhất khiến con ganh tị với những người quyền quý.

Con vẫn luôn nghĩ rằng cậu chủ trẻ của chúng con là một người tao nhã, đúng như lời mọi người ca tụng: nhưng ngài đã ban những món quà này cho cả hai chúng con với một phong thái ân cần đến mức con cảm thấy ngài trông tựa như một thiên thần.

Bà Jervis bảo rằng ngài đã hỏi bà ấy xem con có giữ khoảng cách với những người đàn ông hay không; vì ngài nói rằng con rất xinh xắn, và nếu bị lôi kéo để vướng vào chuyện tình cảm với bất kỳ ai trong số họ, thì đó có thể là sự sụp đổ của con, khiến con trở nên nghèo khổ và bất hạnh từ khi còn trẻ. Bà ấy chưa bao giờ ngớt lời khen ngợi con, và bà bảo rằng bà đã nhân cơ hội đó để hết lời ca tụng con. Nhưng con hy vọng bà ấy không nói quá những gì con sẽ cố gắng để xứng đáng, dẫu hiện tại con chưa đạt được đến mức đó. Con chắc chắn sẽ mãi mãi yêu quý bà ấy, chỉ sau cha và người mẹ kính yêu của con. Vậy nên con xin dừng bút đây.

Đứa con gái luôn hiếu thảo của cha mẹ.