THƯA MẸ YÊU QUÝ,
Chắc hẳn mẹ và người cha kính yêu của con đang lấy làm lạ vì sao đã bao tuần nay không nhận được tin tức gì từ con; nhưng chính một sự việc đau buồn, đau buồn lắm, đã là nguyên cớ cho điều này. Bởi giờ đây, thật quá rõ ràng rằng mọi lời răn dạy của mẹ đều đã đúng. Ôi mẹ kính yêu của con! Con đang khốn khổ, thực sự khốn khổ!—Nhưng xin mẹ đừng hoảng sợ, con vẫn giữ mình trong sạch!—Nguyện xin Chúa, bằng lòng nhân từ của Ngài, hãy giữ cho con được như vậy!
Ôi, người chủ tựa như thiên thần này! Quý ông lịch lãm này! Người ân nhân nhân từ đối với Pamela tội nghiệp của mẹ! Người lẽ ra phải chăm sóc con theo lời cầu xin của người mẹ quá cố đáng kính của ông ấy; người đã từng lo lắng cho con đến mức sợ con bị cháu trai của Lord Davers lôi kéo, nên không muốn để con đến chỗ Lady Davers: Chính quý ông này (phải, con buộc phải gọi ông ta là quý ông, dẫu ông ta đã tự đánh mất đi giá trị của danh xưng ấy) đã hạ mình đến mức buông lời khiếm nhã với cô hầu gái tội nghiệp của mình! Giờ đây ông ta đã lộ rõ bản chất thật; và với con, chẳng có gì trông đen tối và kinh khủng đến thế.
Con đã không hề rảnh rỗi; con vẫn viết thư kể lại từng chút một, rằng ông ta đã bộc lộ những ý đồ xấu xa của mình một cách lén lút như thế nào; nhưng ai đó đã đánh cắp lá thư của con, và con chẳng biết nó đã đi đâu về đâu. Đó là một bức thư rất dài. Con e rằng, kẻ hèn hạ dám làm những việc xấu xa trong chuyện này, hẳn cũng chẳng ngại ngần gì mà không làm việc kia. Nhưng dù thế nào đi nữa, tất cả những gì ông ta có thể làm với bức thư ấy chỉ là tự thấy hổ thẹn cho chính mình; còn con thì không, con chẳng có gì phải hổ thẹn cả: vì ông ta sẽ thấy rằng con đã quyết tâm giữ vững đức hạnh, và luôn tự hào về sự lương thiện của cha mẹ mình.
Con sẽ kể cho mẹ nghe tất cả vào dịp tới; vì con đang bị giám sát rất chặt chẽ; và ông ta nói với bà Jervis rằng: "Con bé này lúc nào cũng viết lách; ta nghĩ nó nên làm việc gì đó hữu ích hơn thì hơn." Ấy vậy mà con vẫn làm việc kim chỉ suốt đêm ngày, thêu thùa trên những tấm khăn trải, những đồ lanh tinh xảo của gia đình; chưa kể, con còn đang thêu một chiếc áo gile cho ông ta.—Nhưng ôi! trái tim con gần như tan vỡ; bởi con sẽ nhận được phần thưởng gì đây, nếu không phải là sự nhục nhã và tủi hổ, hay là những lời lẽ cay nghiệt và sự đối xử khắc nghiệt! Con sẽ kể hết cho mẹ sớm thôi, và hy vọng con sẽ tìm lại được lá thư dài kia.
Đứa con gái đau khổ nhất của mẹ.
Có lẽ, con đã nhắc đến "ông ta" và "ông ấy" quá nhiều: nhưng đó là lỗi của chính ông ta nếu con làm vậy. Bởi tại sao ông ta lại đánh mất mọi sự tôn nghiêm của mình đối với con chứ?
