Kính tặng Hương hồn
Người bạn quá cố kính yêu của tôi
John Frederick Steinhaeuser,
(Bác sĩ Dân y tại Aden)
Người
Cách đây một phần tư thế kỷ
Đã cộng tác cùng tôi trong bản dịch này.
“ĐỐI VỚI NGƯỜI THANH KHIẾT, MỌI THỨ ĐỀU THANH KHIẾT”
(Puris omnia pura)
— Tục ngữ Ả Rập.
“Niuna corrotta mente intese mai sanamente parole.”
— “Decameron” — lời kết.
“Erubuit, posuitque meum Lucretia librum
Sed coram Bruto. Brute! recede, leget.”
— MARTIAL.
“Mieulx est de ris que de larmes escripre,
Pour ce que rire est le propre des hommes.”
— RABELAIS.
“Niềm vui mà chúng ta có được khi đọc qua nghìn lẻ một câu chuyện khiến chúng ta tiếc nuối rằng mình chỉ sở hữu một phần tương đối nhỏ trong số những tác phẩm hư cấu thực sự mê hoặc này.”
— CRICHTON, “Lịch sử Ả Rập” (“History of Arabia”).
