Cảnh sát gõ cửa nhà tôi.
Tôi phải ở trong một nhà tù xấu xí ở Tây Ban Nha, rồi một thanh tra xấu xí từ Anh đến gặp tôi. Anh ta to lớn, hói đầu, chỉ còn một nhúm tóc đỏ. Cảnh sát Tây Ban Nha nói họ đang tìm một thi thể. Xác của Albert. Sao lâu thế họ mới đi tìm nhỉ?
Rồi họ nói với tôi về việc dẫn độ và tôi bay ngược về Anh.
Anh ta hỏi về cuộc sống của tôi ở Malaga, về mối liên hệ giữa Malaga và Thanet, cứ như tôi là một tội phạm cỡ bự nào đó! Nhưng không, tôi chỉ biết vài người xấu thôi mà.
“Tôi chỉ là một phụ nữ thôi, ông nha sĩ làm tim tôi tan nát” tôi nói và khóc một chút. Gã hói mặc kệ tôi, anh ta thực sự muốn biết về bạn bè tôi. Anh ta nói nhăng cuội về mafia. Tôi cho anh ta vài cái tên, hầu hết là bịa đặt.
Tôi nói với anh ta tên của mụ khốn Esmeralda, bảo rằng mụ ta cực kỳ thân thiết với lão Albert. “Bà ta là người gớm nhất trong số đó,” tôi nói. Anh ta đáp lại, “Tôi biết bà ấy, bà ấy là người hợp tác điều tra nhiều nhất tính đến giờ. Esmeralda không dính đến vụ này.”
Tôi bắt đầu nhận ra bà ta nói về tôi. “Tôi cũng không phải người Đức[1],” tôi nói.
Anh ta chẳng những không để lọt tai mà còn cười như điên. Đúng là bọn Anh không thích người nước ngoài mà.
Gã thanh tra nói Albert bị tấn công bằng một cây búa, tôi bảo dùi cui không phải là búa. Anh ta lại cười toe toét và nói, “Tôi hiểu rồi, bà đánh ông ta bằng dùi cui. Cảm ơn thông tin này nhé. “Tôi không nói gì cả, tôi bảo gã. “Tôi chỉ nói cho anh nghe cách dùng từ trong tiếng Tây Ban Nha thôi. Anh ta hỏi tôi ở Margate lần cuối là khi nào? Tôi bảo tôi không nhớ. Anh ta nói, “Tôi nhắc bà nhớ nhé. Người ta nhìn thấy bà ở siêu thị Tesco trong trung tâm mua sắm Westwood Cross hồi đầu tháng Mười Một”
Tôi đáp, “Tôi là một quý bà, tôi không mua sắm ở Tesco.”
Sau đó, anh ta nói lão Albert đã bỏ chạy khỏi bệnh viện và biến mất. “Bà biết ông ta ở đâu không?” gã hỏi. Tôi sốc khi biết Albert còn sống, nhưng không để lộ ra. Anh ta nói tiếp, “Trông bà không thoải mái lắm.”
Tôi nói tôi không biết gì hết và tôi đang rất vui vẻ.
Anh ta nói, “Có thể ông Albert Ludd đang đi tìm bà đó.”
Mụ Esmeralda nhìn thấy tôi ở Tesco để làm gì cơ chứ?
❀ ❀ ❀
[1] Nhân vật nghe nhằm một từ tiếng Anh, “germane” (liên quan, dính líu) thành “German” (người Đức).
