Chiều hôm sau, phu nhân Lavinia chải chuốt cẩn thận hơn cả ngày thường, suýt nữa làm cho người hầu gái phát điên vì những cơn giận thất thường cùng những mệnh lệnh vừa thiếu kiên nhẫn vừa mâu thuẫn của bà. Việc trang điểm kéo dài đến mức bà vừa bước vào phòng riêng thì công tước xứ Andover đã được thông báo ghé thăm. Bà chẳng kịp dặn gác cổng rằng mình sẽ tiếp ngài công tước, bởi vì gần như chưa dứt lời James, ngài đã đứng cúi đầu ngay ngưỡng cửa, đầy vẻ chắc chắn rằng mình được chào đón.
Con người này vừa kỳ lạ giống em gái, lại vừa kỳ lạ khác biệt. Nơi ngài là gò má cao cùng đôi cánh mũi quý tộc thon hẹp, nhưng khuôn miệng với đôi môi mỏng cùng cặp mắt màu lục khép hờ lại hoàn toàn khác hẳn. Lông mày ngài công tước xếch lên ở đuôi, và dẫu ánh nhìn sắc bén, rực rỡ, đôi mắt ấy vẫn luôn bị che khuất bởi hàng mi đen rủ xuống. Ngài để nguyên mái tóc đen tự nhiên, không rắc phấn; điều đó, kết hợp cùng trang phục đen bạc mà ngài vẫn thường mặc, càng làm nổi bật vẻ xanh xao vốn có trên nét mặt ngài. Tựu trung lại, đó là một bóng hình vô cùng nổi bật đang đứng ngay trước cánh cửa trắng khép kín và cúi đầu chào phu nhân.
Lavinia hào hứng bước tới gần ngài, tà áo lụa gấm màu xám ngọc trai sột soạt chuyển động.
– Ồ, Tracy! – Bà rên lên khe khẽ, chìa cả hai tay về phía trước.
Ngài công tước bước vào phòng và cúi thấp người chào đôi bàn tay ấy.
– Anh rất vui khi tìm thấy em ở nhà, Lavinia, – ngài nói, giọng điệu điềm tĩnh ẩn chứa một chútâm châm biếm mờ nhạt. – Như em thấy đấy, anh cưỡi ngựa đến đây. – Ngài ra hiệu về phía đôi bốt cao cổ với hàng cựa sắc lạnh. – Chắc hẳn Andrew quên đưa thư của anh cho em rồi chứ?
– Không, – bà đáp, luồn tay vào cánh tay ngài. – Nó nhớ đưa đúng giờ, và... ôi, Tracy, em vô cùng vui sướng khi nhận được bức thư ấy!
– Anh thực sự lấy làm vinh hạnh, – ngài đáp. – Anh đến vì một việc đủ quan trọng.
– Ôi! – Bà thất vọng rụt tay lại. – Tiền bạc!
– Em quả thật tuyệt vời, em yêu ạ. Đúng như em vừa buột miệng nói thô thiển đấy... tiền bạc! Em không định ngồi xuống sao?
Bà chán nản sụp xuống chiếc ghế dài và nhìn ngài kéo một chiếc ghế đối diện ngồi xuống.
– Chúa tể kiêm phu quân cao quý của em vừa cho anh vay một khoản tiền nhỏ vào hôm qua, nhưng quả thực là rất nhỏ. Như thường lệ, anh đang túng quẫn. Và cái thằng ngốc trẻ con Andrew đó lại cứ lao đầu vào nợ nần.
Phu nhân trợn tròn mắt vì ngạc nhiên.
– Anh bảo là anh cần tiền từ Richard để trả nợ cho Andrew đấy à? – Bà hỏi, tỏ rõ vẻ hoài nghi.
– Anh không nói thế. Em nghĩ có chuyện đó sao? Câu nói vừa rồi chỉ là tiện miệng nhắc đến thôi.
– À, dù sao đi nữa, chính Andrew đã mượn ba ngàn từ tội nghiệp Dick ngay ngày hôm qua. Em biết chứ, vì em đã nghe cậu ta nhắc đến chuyện đó.
Ngài công tước nhướn đôi mày đen trong nỗi bực dọc đầy nhẫn nại.
– Andrew thật vẽ chuyện! Và đúng là phong cách của nó! Vậy là «tội nghiệp Dick» đã bị vắt kiệt rồi sao?
– Đừng nói kiểu đó, Tracy! – bà kêu lên. – Dicky đối xử tốt với tôi! – Bà thẳng thắn đối diện với ánh nhìn sắc bén của ngài mà không hề nao núng.
– Giờ thì chuyện này trở nên thú vị rồi đây, – vị công tước cất giọng kéo dài. – Từ khi nào mà em lại đi đến kết luận ấy thế? Và sao tự nhiên lại tỏ ra trung thành thế này?
– Từ trước đến nay em vẫn luôn trung thành với anh ấy, Tracy! Anh thừa biết điều đó mà! Em hay làm phiền anh ấy... và quả thực anh ấy rất khoan dung.
– Nhưng anh ta mới đáng yêu làm sao chứ!
– Không, đừng có mỉa mai, Tracy! Anh ấy đã hứa đưa em đến London suốt cả mùa đông...
Ngài công tước lại ngả người ra thành ghế.
– Giờ thì anh hiểu rồi, – ngài điềm đạm nói. – Ban nãy anh còn đang thấy khó hiểu.
– Không phải thế đâu, Tracy! Quả thực em nhận thức được anh ấy tử tế với em biết nhường nào. Chỉ là chúng em lại cãi nhau. Chúng em lúc nào cũng cãi vã, và em biết tất cả là lỗi tại em.
– Quả là một sự tự nhận thức thật thoải mái làm sao, em yêu!
– Không, không! Chẳng thoải mái chút nào đâu, Tracy! Vì chẳng hiểu sao em không tài nào thay đổi được tính khí của mình, dẫu em vẫn tự nhủ phải kiên nhẫn và ngọt ngào. Tracy, em căm ghét Wyncham!
– Em căm ghét Wyncham ư? Đã từng có lúc...
– Em biết, em biết chứ! Nhưng em chưa từng có ý định sống ở đây mãi thế này! Em muốn đến London!
– Anh cứ tưởng em vừa bảo là sắp đi rồi?
– Vâng, em sắp đi! Nhưng em muốn đi với một người vui vẻ, chứ không phải... không phải...
– Nói cách khác, em muốn tìm sự tiêu khiển, chứ không phải bên cạnh người Richard khả ái kia chứ gì? Chà, anh có thể tưởng tượng rằng cuộc sống với hắn ta có lẽ tẻ nhạt thật. An toàn đấy, em yêu ạ, nhưng chẳng có gì kích thích cả.
– Em biết thế nào anh cũng hiểu mà! Anh thấy đấy, anh ấy không thích em chơi bài, vì em không thể dừng lại được! Và anh ấy không tài nào hiểu nổi tại sao em chẳng màng đến thứ mà anh ấy gọi là «đời sống gia đình» trong khi ngoài kia có biết bao buổi tiệc tùng, kịch nghệ, và cuộc sống thực thụ. Anh ấy... anh ấy thật là... thật là... thật là điềm đạm và cẩn trọng, Tracy ạ!
– Đó là một đức tính tốt ở một người chồng đấy, Lavinia, – ngài công tước đáp với giọng cay độc. – Chính vì anh không có lấy đức tính ấy nên giờ mới vẫn phòng không độc chiếc.
Môi nàng cong lên vẻ khinh miệt khi nghe câu này, bởi nàng quá ư hiểu rõ người anh trai mình.
– Không, Tracy, không phải vậy đâu! Là vì anh là đồ quỷ sứ! Chẳng người phụ nữ nào thèm lấy anh cả!
– Thật là một điều vô cùng thú vị, em yêu, – ngài công tước cất giọng rừ rừ. – Nhưng xin em hãy cố gắng tỏ ra độc đáo hơn một chút. Hãy tiếp tục phân tích về nhân cách vàng ngọc của Richard đi nào.
– Chỉ là chúng em quá khác biệt mà thôi, – nàng thở dài. – Em luôn muốn làm mọi thứ thật nhanh... hễ nghĩ đến điều gì là em muốn có ngay lập tức... ngay lập tức! Anh biết rõ mà, Tracy! Còn anh ấy thì thích chờ đợi và suy ngẫm về nó, và... ôi, thật là phát bực, nó khiến em nổi tâm bùng nổ cáu kỉnh, rồi em lại hành xử giống như một mụ thị dân cuồng loạn! – Nàng vùng đứng dậy, đan chặt đôi bàn tay nhỏ bé đang bứt rứt vào nhau. – Khi anh ấy nói chuyện với em bằng cái giọng ôn tồn, đầy lý lẽ ấy, em chỉ muốn thét lên thôi, Tracy ạ! Anh có nghĩ là em phát điên rồi không? – Nàng cười một cách lạc điệu.
– Không, – ngài đáp, – nhưng cũng suýt soát thế thôi: một kẻ mang dòng máu Belmanoir. Có lẽ là một điều đáng tiếc khi em lại đi kết hôn với Richard. Nhưng dẫu sao vẫn còn khoản tiền đó cơ mà.
– Làm gì có, – nàng thét lên sắc lạnh.
– Không có ư? Ý em là sao?
– Tracy, chính vì chuyện này nên em mới muốn nói chuyện với anh! Anh cứ tưởng đức ông đã để lại toàn bộ gia tài cho Dick chắc?
– Dĩ nhiên rồi. Thằng bé phải vô cùng giàu có chứ.
– Không hề!
– Nhưng này cô em thiện lành, nguồn thu nhập phải rất khổng lồ chứ. Chẳng lẽ nó không sở hữu đất đai sao?
– Không! Không! Nó không có đất đai! Ôi, nhưng em cứ nghĩ đến là lại thấy sôi máu lên! Nó đã dụ dỗ đức ông để lại đất đai cho John. Nó chỉ nhận được phần gia tài dành cho người con thứ thôi!
– Anh vẫn chưa hiểu nổi. Chẳng phải em từng thông báo với anh là bá tước đã để lại tất cả cho Richard đó sao?
– Ông ấy đã đổi di chúc rồi, Tracy!
– Ông ấy... đã... đổi... di chúc ư? Thế thì, em yêu ạ, hẳn là em đã chơi ván bài của mình quá ư tệ hại rồi!
– Đó không phải lỗi của em, Tracy... thực sự không phải đâu! Em chẳng hay biết gì cho đến khi bản di chúc được đọc lên. Richard chưa từng hé nửa lời với em về chuyện đó! Và giờ thì chúng ta tương đối nghèo túng! – Giọng nàng run lên vì phẫn nộ, thế nhưng ngài công tước chỉ huýt sáo nho nhỏ trong lồng ngực.
– Dĩ nhiên từ trước đến nay anh vẫn biết Dick là một thằng ngốc, nhưng anh chưa từng ngờ nó lại ngốc đến thế này!
Nghe vậy, nàng liền bốc hỏa.
– Anh ấy không phải đồ ngốc! Anh ấy là một người chính trực, còn chúng ta... chính chúng ta, em nói cho anh nghe đây... mới là kẻ hèn hạ, đáng khinh và thực dụng!
– Chắc chắn là vậy rồi, Lavinia, nhưng xin em đừng kích động vì điều đó làm gì. Anh cho là hắn vẫn hết lòng vì cái thằng đầu nóng trẻ con kia chứ?
– Vâng, vâng... toàn là Jack, Jack và Jack, cho đến khi em phát bệnh lên vì cái tên đó, và...
– Và sao nữa?
– Ồ, chẳng có gì! Nhưng mọi chuyện thật là khó chịu, Tracy ạ!
– Quả thực là có hơi phiền toái. Xem ra tốt hơn hết là bất chấp tất cả, em nên chọn John thì hơn.
Nàng giậm chân bực dọc.
– Ôi, tỏ ra ba hoa cợt nhả thì được ích gì chứ?
– Lavinia yêu quý của anh, tỏ ra bất cứ thái độ nào khác thì có ích gì cơ chứ? Hoàn cảnh này đối với anh lại khá là buồn cười. Thật đáng ngạc nhiên khi thấy một kẻ đáng kính như Richard lại có thể lật nhào toàn bộ kế hoạch của anh một cách gọn gàng đến thế!
– Nếu không vì anh, có lẽ em đã chẳng cưới anh ta. Tại sao anh lại đẩy cả hai người họ vào đời em chứ? Tại sao em lại để mắt tới bất kỳ kẻ nào trong hai người cơ chứ?
– Đó đáng lẽ phải là một đám cưới tốt đẹp, em yêu, và nếu anh nhớ không lầm thì chẳng có ai nhận thức rõ sự thật đó hơn chính bản thân em.
Nàng bĩu môi hờn dỗi và quay lưng về phía ngài.
– Mặc dù vậy, – ngài tiếp tục trầm ngâm, – anh thừa nhận rằng đối với một đám ranh mãnh như chúng ta, dường như chúng ta đã làm hỏng bét cả chuyện này rồi.
Lavinia xoay phắt lại nhìn ngài.
– Ồ, anh chẳng bận tâm gì hơn thế nữa sao? Sao anh có thể thờ ơ thế được chứ? Chuyện này chẳng ảnh hưởng gì đến anh sao?
Ngài nhăn chiếc mũi thon một cách đầy biểu cảm.
– Anh sẽ không vì thế mà khóc lóc đâu Lavinia, nhưng đúng là một nỗi phiền phức chết tiệt. Dù sao chúng ta cũng phải xem xét xem có thể làm gì được chứ. Và điều đó đưa anh quay lại vấn đề ban đầu. Bất chấp những tiết lộ gây sốc này, anh vẫn cần số tiền đó.
– Ôi trời! Anh cần bao nhiêu vậy, Tracy?
– Năm trăm có lẽ là đủ.
– Tracy, chẳng lẽ các điền trang không đem lại đồng nào sao? – nàng hỏi với giọng cáu kỉnh. – Và Andrew chẳng bảo với anh là cách đây chưa đầy nửa tháng anh vừa gặp một vận đỏ rực rỡ hay sao?
– Kể từ dạo đó, em yêu ạ, anh đã gặp ba vận đen tồi tệ kinh khủng. Còn về các điền trang, chúng đã bị thế chấp đến tận cùng rồi, em thừa biết điều đó mà. Chút ít tài sản ít ỏi còn lại thì phải chia ba. Hơn nữa thằng Robert lại hoang phí.
– Em căm ghét Robert!
– Bản thân anh cũng chẳng ưa gì nó, nhưng điều đó chẳng thay đổi được gì cả.
– Ước gì hắn chết đi cho rồi!... ôi không, không! Giờ thì em lạiâm manh ác độc rồi đây... em không hề ước thế đâu... chỉ là em đã quá mệt mỏi với mọi thứ rồi. Anh sẽ có được số tiền đó càng sớm càng tốt; nhưng hãy cẩn thận đấy, Tracy... làm ơn hãy cẩn thận! Đâu có dễ gì moi tiền từ chỗ Dick!
– Ừ, anh cũng tưởng tượng là vậy. Tuy nhiên, tính cho đến thời điểm hiện tại thì chúng ta xoay sở cũng khá ổn thỏa rồi.
– Cho đến lúc này thì anh ấy vẫn có bất cứ số tiền nào anh ấy muốn. Đức ông chưa từng từ chối anh ấy điều gì!
– Chà, như anh đã nói lúc nãy, thật là không may, nhưng đành phải chịu đựng thôi. Dick đâu rồi?
– Em không biết. Anh sẽ ở lại ăn tối chứ, Tracy?
– Cảm ơn em. Anh rất lấy làm vinh hạnh.
– Vâng, vâng... ôi, thật là vô cùng dễ chịu khi được gặp lại anh! Chẳng mấy chốc em sẽ đến Andover. Anh có cho em ở lại vài ngày không?
– Vấn đề là, liệu Richard có cho phép em ở lại lâu như thế giữa chốn ô uế của anh hay không đây?
– Richard sẽ chẳng bao giờ ngăn cản em đâu, Tracy! – nàng tự hào đáp. – Anh ấy không thể làm thế được. Ôi, tại sao em lại không yêu anh ấy nhiều hơn cơ chứ? Tại sao em lại không quan tâm đến anh ấy nhiều như quan tâm đến anh cơ chứ?
– Lavinia yêu quý, cũng như tất cả những kẻ mang họ Belmanoir, em trước hết quan tâm đến bản thân mình và thứ đến là kẻ khuất phục được em. Tiếc thay, điều đó! Richard vẫn chưa thành công trong việc làm được điều đó.
– Nhưng em có yêu Richard mà. Em có, em có thật mà, thế nhưng...
– Chính xác. «Thế nhưng!» Cái gọi là «đam mê tột đỉnh» vẫn chưa chạm tới em đâu, em yêu, và em hoàn toàn chỉ biết đến bản thân mình mà thôi.
– Chỉ biết đến bản thân mình! Đó là những lời thật cay nghiệt.
– Nhưng không quá cay nghiệt đối với trường hợp của em đâu. Em chỉ nghĩ đến độc nhất bản thân mình, niềm vui của riêng em, cá tính của riêng em, cảm xúc của riêng em. Nếu em biết đặt bản thân lùi về phía sau một chút, em sẽ đỡ bốc đồng và bớt bất mãn đi đáng kể đấy.
– Sao anh dám chứ, Tracy! Xin hỏi, thế còn anh thì sao? Anh là kẻ vô ngã lắm chắc?
– Hoàn toàn không. Anh y hệt như thế. Anh chỉ đang gợi ý rằng em có thể hạnh phúc hơn nếu em phế truất được cái tôi của mình đi mà thôi.
– Tốt nhất là tự anh cũng làm thế đi!
– Lavinia yêu quý ạ, khi nào anh cảm thấy cần có được hạnh phúc lớn lao hơn, chắc chắn anh sẽ làm thế. Còn hiện tại thì anh hoàn toàn mãn nguyện.
– Anh thật quá đáng! – nàng phản đối. – Lại còn mỉa mai em nữa chứ.
– Xin em hãy nhận cho anh lời xin lỗi chân thành nhất nhé! Em cứ việc đến Andover nếu được sự cho phép của vị đức ông đáng kính kia.
Khuôn mặt nàng sáng bừng lên như có phép lạ.
– Ôi, Tracy! Ôi, em khao khát được vui vẻ trở lại biết nhường nào! Giờ đây em thậm chí còn chẳng thể tiếp khách nổi vì cái tang lễ này! Nhưng khi em đến Andover... ôi, chúng ta sẽ chẳng buồn bận tâm về bất cứ điều gì nữa, và em có thể tha hồ nổi cáu mà chẳng phải cảm thấy mình đang làm tổn thương ai cả! Ôi, đi tìm Dicky ngay thôi... đi ngay lập tức nào!
Ngài thong thả đứng dậy.
– Anh có thể tưởng tượng ra rằng em cũng thử thách sự kiên nhẫn của Richard kha khá đấy, – ngài nhận xét. – May thay, tính bồng bột của em chẳng hề làm anh bận tâm chút nào. Chúng ta hãy đi tìm Richard thôi.
Đi được nửa chiếc cầu thang lớn, nàng thoáng thấy chồng mình và liền bay tới đón.
– Richard, em đang định đi tìm anh đây! Tracy vừa mời em đến Andover chơi một tuần... anh ấy định mời mấy người đến ở lại, và sẽ có tiệc tùng... cùng các màn giải trí nữa! Anh sẽ để pháp cho em đi chứ? Nói đồng ý đi, Dicky... nói đồng ý mau lên!
Carstares cúi đầu chào ngài công tước – người đang đứng quan sát họ từ trên bậc thang. Nẻo chào được đáp lại bằng một cái khoát tay điệu nghệ đến mức thái quá. Carstares cúi xuống nhìn vợ mình.
– Sớm thế sao, Lavinia? – chàng phản đối, đồng thời ra hiệu chỉ vào bộ tang phục của nàng. Nàng bực dọcất tay chàng ra.
– Ồ, Dicky, chuyện đó có hề gì chứ? Nó có nghĩa lý gì cơ chứ? Em có bắt anh đi cùng đâu...
– Không, – chàng vừa đáp với giọng nửa buồn bã, nửa buồn cười. – Anh để ý thấy điều đó đấy, em yêu ạ.
– Không, không! Em không có ý định cư xử tệ đâu... anh đừng nghĩ thế chứ! Anh không nghĩ vậy phải không, Dick?
– Ồ, không đâu, – chàng thở dài.
– Dicky ngoan! – Nàng nựng má chàng bằng giọng dỗ dành. – Thế thì anh sẽ cho phép em đi nhé... à mà đúng rồi, vâng, anh phải nghe em chứ! Anh biết em chán ngắt thế nào và ngốc nghếch ra sao mà... chính vì em cần được đổi gió, và em muốn đến Andover. Em muốn đi!
– Vâng, em yêu, anh biết chứ. Nhưng cha anh còn chưa mất được sáu tuần, và anh không thể cho thế là phải phép...
– Làm ơn đi anh, Dick! Xin anh đừng nói không! Nó sẽ làm em đau khổ lắm đấy! Ồ, anh sẽ không nhẫn tâm đến thế chứ? Anh sẽ không cấm cản em đi chứ?
– Anh xin em đừng đi. Nếu em cần đổi gió, anh sẽ lặng lẽ đưa em đến Bath, hay bất cứ nơi nào em muốn. Đừng làm anh đau lòng vì việc đến Andover vào lúc này.
– Bath! Bath! Thời điểm này trong năm thì em cần gì đến Bath chứ? Ôi, anh có lòng tốt mới đề nghị thế, nhưng em muốn đến Andover! Em muốn gặp lại tất cả những người bạn cũ. Và em muốn rời xa mọi thứ ở đây... ở đây ảm đạm quá... sau khi... sau khi đức ông qua đời!
– Người yêu dấu ơi, dĩ nhiên em sẽ được đi chơi xa... nhưng giá như em nhớ cho rằng mình đang để tang...
– Nhưng đó chính là điều em muốn quên đi mà! Ôi, Dicky, đừng... đừng... đừng nhẫn tâm như thế chứ.
– Thôi được rồi, em yêu. Nếu em nhất định phải đi... thì cứ đi đi.
Nàng vui sướng vỗ tay.
– Ôi cảm ơn anh, Dicky! Và anh không giận em chứ?
– Không đâu em yêu, dĩ nhiên là không rồi.
– A! Giờ thì em hạnh phúc rồi! Anh thật ngọt ngào làm sao, Dicky, nhưng thú nhận đi, có phải anh thầm thấy nhẹ nhõm vì tống khứ được em trong một tuần không nào? Phải thế không nào? – Nàng xòe chiếc quạt ra với tâm trạng vui vẻ tột độ và làm bộ lúng túng e ấp đằng sau chiếc quạt. Richard đành phải mỉm cười.
– Anh e rằng mình sẽ nhớ em đến phát điên lên mất thôi, em yêu.
– Ồ! – Nàng buông thõng chiếc quạt. – Nhưng hãy nghĩ xem anh sẽ mong ngóng được gặp lại em biết nhường nào, và em cũng mong ngóng anh thế nào chứ. Này nhé, em sẽ vô cùng biết ơn vì được trở về sau một tuần đi vắng, đến mức em sẽ ngoan ngoãn được cả mấy tháng trời ấy chứ!
Khuôn mặt chàng sáng bừng lên, và chàng chộp lấy đôi bàn tay nàng.
– Cục cưng ơi, nếu anh nghĩ rằng em sẽ nhớ anh...
– Nhưng dĩ nhiên là em sẽ nhớ anh rồi, Dick... ôi, làm ơn tránh ra cho em đỡ nhàu váy nào! Em sẽ nhớ anh ấy chứ, phải không Tracy?
Richard chợt nhớ ra sự hiện diện của cậu em vợ. Chàng quay người đi về phía chân cầu thang.
– Thế ra anh quyết tâm cướp vợ tôi đi cho bằng được đấy nhỉ? – chàng mỉm cười.
Tracy thong thả bước xuống, tay mở hộp đựng thuốc lá bột.
– Phải, tôi đang cần một nữ chủ nhân tiếp khách, – ngài nói. – Và tôi đã... – ngài dừng lại một nhịp – ...thuyết phục được nàng đến chiếu cố Andover. Liệu chúng tôi có được vinh hạnh đón tiếp cậu vào bất cứ lúc nào không?
– Cảm ơn, tôi xin phép cáo từ. Anh cũng hiểu đấy, tôi không có tâm trạng để tham gia vào những cuộc vui chơi náo nhiệt mà cô vợ tội nghiệp của tôi đang khao khát đâu.
Vị công tước khẽ cúi đầu, và cả ba người cùng bước ra ngoài hiên, Lavinia cười nói rôm rả chẳng khác nào tiếng cười tiếng nói mà Richard đã mấy ngày nay không được nghe thấy ở nàng. Nàng chính là tâm hồn và sức sống của bữa tiệc tối nhỏ bé, dịu dàng tán tỉnh chồng và tận lực chiều lòng chàng bằng mọi cách. Nàng đã đạt được mục đích; thế nên tâm trạng của nàng cực kỳ phấn chấn với tất cả mọi người, và thậm chí ngay cả việc làm đổ chút rượu vang lên tấm áo lụa mới cũng chẳng đủ sức làm nàng mất bình tĩnh.
