Một thời gian sau lễ cưới, ngài Công tước đã ghé chân đến Wells và bày tỏ vinh hạnh được đến yết kiến ông Beamish. Khi ngỏ lời với vị quý ông này, một người vốn chẳng còn xa lạ gì với ông, ngài liền thổ lộ mục đích của chuyến ghé thăm.

— Thưa ngài, cũng là người bạn rất mực thân thiết của tôi, — ngài mở lời, — trước hết xin ngài hãy bớt đi vẻ nghiêm nghị trên nét mặt, bởi nếu tôi đến đây khi đã trái với lệnh cấm của ngài, thì tôi cũng sẽ sớm ra đi để tuân theo nó. Thú thật, tôi vô cùng tiếc nuối niềm đam mê cờ bạc mà ngài đã triệt để chữa khỏi cho tôi. Hồi ấy, tôi đã được trang bị để chống lại một thứ đam mê tàn nhẫn hơn, thứ không cho phép con người ta có lấy một khoảng lặng để thề nguyện quay đầu!

— Thiết nghĩ, đó là chứng bệnh mà mọi khoảnh khắc đều là cơn bạo bệnh, — ông Beamish nhận xét.

— Thứ chứng bệnh ấy, thưa ngài, khi đã bám vào củi khô thì sẽ cháy rụi đến mảnh dăm cuối cùng. Tính đến nay — ngài Công tước thở dài một cách đầy yểu điệu — cũng đã tròn ba năm kể từ ngày tôi nổi cơn hứng chí lấy một cô cháu gái!

— Cháu của cụ Adam đấy chứ, — ông Beamish vui vẻ nói. — Chẳng có rào cản hợp pháp nào đối với cuộc hôn nhân ấy cả.

— Khốn nỗi là không có. Dù vậy, ngài chớ vội nghĩ là tôi hối hận. Quả là một sinh linh tuyệt mỹ, ngài Beamish ạ, một vị nữ thần đích thực! Và càng quen biết, người ta lại càng tôn sùng nàng. Rắc rối nằm ở chỗ đó. Ở tuổi của tôi đây, khi các cơ quan lớn nhỏ đều đang đồng lõa nhắc nhở rằng tôi chỉ là kẻ phàm trần, thì niềm đam mê tình ái phải được chào đón như một tai họa, dù chẳng ai muốn từ bỏ nó để đổi lấy tuổi xuân. Ngài nên hiểu cho rằng, dẫu đã chớm có chút ít hứng thú với chốn phồn hoa, nàng lại là một thiên thần ngây thơ nhất mực. Cho đến nay chúng tôi vẫn sống... Với nàng, đó là một thế giới mới mẻ. Nhưng nàng bắt đầu thấy nó quá chật hẹp. Không, không, nàng không hề chán ngấy bầu bạn với tôi. Còn lâu mới có chuyện đó. Nhưng ở vị thế hiện tại của nàng, việc hứng thú với những buổi tụ hội kiểu như ngài đang có ở đây chẳng khác nào ao ước được hít thở không khí trong lành; và nếp sống lành mạnh của nữ công tước nhà tôi chưa quen với việc bị giam hãm. Suy cho cùng, dẫu chúng ta có tận tụy đến đâu đi nữa, thì cũng sẽ đến lúc cái nhiệt huyết đóng vai người bạn chơi cùng vợ suốt cả ngày — chạy vòng quanh mấy chiếc bàn và bayh vút qua hành lang để đuổi theo chiếc khăn tay thắt nút — sẽ suy giảm đến mức trầm trọng. Thế mà nỗi sợ phải xa cách nàng đã giữ tôi gắn bó với những trò tiêu khiển ấy lâu hơn rất nhiều so với sự hào hứng của bản thân. Không phải là tôi thừa nhận mình mệt mỏi đâu nhé. Dường như tôi lại có khiếu suy ngẫm; giờ đây tôi rất sẵn lòng đọc sách và trầm tư, mà việc đó thì không thể thiếu sự yên tĩnh. Tôi vừa ổn định chỗ ngồi thì một quả bóng len bay thẳng vào mặt, và tôi bị bắt phải ném trả lại. Tôi đành tuân theo; và rồi ngài sẽ tưởng tượng ra cảnh một nhà trẻ đang cồng kềnh bồng bế nhau. Nếu không thế thì sẽ là một cảnh tượng đáng buồn là một người phụ nữ trẻ đẹp đang ngáp ngắn ngáp dài.

— Động đất và diêm tiêu đe dọa chúng ta còn đỡ khiếp vía hơn, — ông Beamish nói.

— Suy cho cùng, nàng đã nài nỉ được một lời hứa rằng mùa hè này nàng sẽ đến Wells trong một tháng, và tôi e mình không thể nuốt lời; tôi e là không thể.

— Chắc chắn là tôi sẽ không làm thế, — ông Beamish đáp.

Ngài Công tước nức nở thở dài. — Có những lý do, lý do gia đình, khiến tôi không thể đường hoàng sát cánh và bảo vệ con bé ở đây. Tôi không hề muốn... thực ra danh tính của tôi, tạm thời cho đến khi nàng tự đứng vững được trên đôi chân của mình... và việc đó thì lúc nào cũng phải trả giá đắt. À, ngài Beamish ạ, tranh vẽ là của chúng ta khi ta đã mua và treo chúng lên; nhưng ai là kẻ bảo chứng cho việc ta sở hữu một tác phẩm tuyệt mỹ của Tạo hóa? Gần đây tôi đâm ra suy ngẫm rất nhiều và vô cùng nghiêm túc. Tôi bị cám dỗ muốn đứng về phía các bậc thần học trong những bài giảng mà tôi đã đọc; thể xác chính là chốn dung thân của một con quỷ nổi loạn.

— Kẻ mà chúng ta càng bài xích bao nhiêu khi bản thân càng rũ bỏ được hắn bấy nhiêu, — ông Beamish hùa theo.

— Nhưng cái chứng cuồng vui chơi của giới trẻ, thứ vui chơi vĩnh cửu ấy, quả là một trong những điều kỳ diệu. Chúng chẳng bao giờ thấy nhàm chán; chúng là những kẻ không bao giờ biết đủ.

— Nào là thác nước, nào là vách đá. Kẻ bề trên thưa chuyện với kẻ bề trên, thưa ngài công tước — miễn là ngài đang ở trên lãnh địa của tôi, xin được hiểu cho là vậy. Trên đường tới một nơi thờ tự nọ, tôi từng đi ngang qua một tín đồ Thanh giáo đang phàn nàn về một chú bướm bay lượn xinh xắn ngoài kia làm uế tạp Ngày nghỉ ngơi. “Này bạn,” tôi bảo hắn, “anh đã chứng minh một cách vô cùng thuyết phục rằng bản thân anh không phải là một con bướm.” Kẻ cau có ấy chẳng thèm làm gì hơn ngoài việc ban tặng cho tôi cái liếc mắt nguyền rủa.

— Này họ hàng Beamish, điều tôi phàn nàn về đám trẻ này là chúng bỏ lỡ niềm vui ngay trong lúc đang theo đuổi nó. Tôi đã quở trách nữ công tước nhà tôi...

— Ha!

— Thật ngốc nghếch, tôi thú nhận vậy, — ngài Công tước nói. — Nhưng giả sử bây giờ, ngài đã tóm được chú bướm của mình, và ngài vừa không thể thả nó ra lại vừa không đành lòng chạy theo những nhịp đập thất thường của nó. Điều đó làm khó ngài đấy chứ.

— Người trẻ tuổi, — ông Beamish nói, — khi lọt vào tầm quan sát của tôi trong cõi thế nhỏ bé này — cả trẻ lẫn già. Tôi thấy họ giống nhau đến kỳ lạ trong niềm đam mê vui thú, chỉ khác nhau chủ yếu ở khả năng thỏa mãn nó mà thôi. Đó chẳng phải là một quan sát hiếm lạ gì. Giới trẻ thì có thứ ngọn giáo sắc nhọn mà chúng luôn ao ước được mài cùn đi; còn người già thì ngược lại. Tiếng kêu đòi vui thú của giới trẻ thực chất — tôi đã nghiên cứu ngôn ngữ của chúng — là một tiếng kêu xin được mang những gánh nặng. Thật tò mò làm sao! Còn những kẻ lớn tuổi lại kêu lên vì trên vai họ có quá nhiều gánh nặng: điều đó chẳng có gì là đáng ngạc nhiên cả. Giữa họ với nhau, họ tạo ra một buổi hòa âm dễ chịu vừa làm say lòng người vừa dẫn dắt bước chân của bậc hiền triết, kẻ có sự khôn ngoan là luôn né tránh những lối đi của họ.

— Hay lắm. Nhưng tôi đến để xin ngài lời khuyên thực tế, thế mà ngài lại tặng tôi cả một bài tiểu luận.

— Chính vì lý do này, thưa ngài công tước, là vì ngài đưa ra một trường hợp gợi nhớ đến cái giá treo cổ. Ngài nhắc đến hai điều không tài nào làm nổi. Sự lựa chọn thay thế chính là chiếc nịt vớ và cái cột giường. Khi chúng ta đã đi đến ngã ba đường, và không tài nào quyết định được nên rẽ phải hay rẽ trái, tiến lên hay lùi bước, thì chiếc bảng chỉ đường vốn định hướng cho ta sẽ tự chỉ vào chính nó và dõng dạc tuyên bố: Giá treo cổ.

— Beamish, tôi phát điên lên mất. Nếu tôi từ chối không cho nàng đến đây, tôi đoán trước sẽ có những cuộc cãi vã, nước mắt, những trò chơi bóng, đùa nghịch, chẳng còn lấy nổi một ngày bình yên cho tôi. Thật lòng tôi có thể đồng điệu với gã theo phái Thanh giáo của ngài đấy. Còn nếu tôi đồng ý, một sinh linh quá đỗi ngây thơ trong bầu không khí của chốn như thế này chắc chắn sẽ nhiễm phải sự vẫn đục nào đó. Ngài phải biết rằng chốn tôi rước nàng về vốn... rất đỗi khiêm nhường. Nàng hoàn toàn chỉ là một đóa mao lương chốn đồng nội. Nàng từng theo học nhiều thầy dạy. Nàng biết khiêu vũ... nhảy rất đẹp, phải nói là quyến rũ đằng khác. Và thế là giờ đây nàng đang muốn trưng trổ tài nghệ của mình: phụ nữ là thế đấy!

— Ngài đã nghe chuyện về Chloe chưa? — ông Beamish cất lời. — Ở đó ngài có một tấm gương về một thiếu nữ không bị vẩn đục bởi chốn này — nơi mà tôi chỉ muốn nhận xét rằng tốt nhất là đừng đặt chân đến, nhưng trải nghiệm còn hơn là cứ ao ước khôn nguôi.

— Chloe ư? Một tiểu thư đã nướng sạch gia tài để chuộc lỗi cho một tên vô loại chẳng biết ơn nghĩa: tôi nhớ là từng nghe đồn về cô ta. Cô ta vẫn ở đây chứ? Và chắc chắn là đã khánh kiệt rồi phải không?

— Về mặt tiền tài.

— Thế thì không thể tránh khỏi việc mất đi danh tiếng.

— Người bênh vực Chloe sẽ thừa nhận rằng nàng đang phải đối mặt với những hiểm họa của sự thiếu lo xa. Nhưng nhờ thế mà sự thuần khiết vốn có, lòng tốt bản chất và sự cả tin của nàng lại càng tỏa sáng rực rỡ hơn. Nàng là một nữ quý nhân có sự cao cả tỏa rạng chính trong cơn hoạn nạn.

— Xem ra nàng vẫn giữ được dung nhan, — ngài Công tước mỉm cười nhận xét.

— Bất chấp những đóa hồng đã phai tàn, vốn chẳng có được sự kiên nhẫn như trái tim nàng. Giờ đây chỉ còn đóa bách hợp ngự trị. Thế thì, Chloe sẽ được phân công túc trực bên cạnh nữ công tước trong suốt thời gian nàng lưu lại đây, và trừ phi chính con quỷ quậy phá can thiệp, tôi xin đảm bảo với ngài là Điện hạ sẽ chẳng gặp phải tai ương nào tồi tệ hơn là sự từng trải; và điều đó, — ông Beamish nói thêm khi ngài Công tước giơ hai tay lên trước từ ngữ đầy đáng sợ ấy, — điều đó sẽ rất nhẹ nhàng thôi. Chơi cờ bạc ư, nàng chắc chắn sẽ chơi. Cứ tính khoảng một nghìn đi. Chúng ta sẽ vạch ra cho nàng một lộ trình những thói hư tật xấu có thể châm chước được, và nàng sẽ chơi để thua dần một nghìn đó, với hiệu ứng tác động vào lương tâm của một người vợ chồng mạnh mẽ nhất có thể tạo ra.

— Một nghìn, — ngài Công tước nói, — quả thực quá rẻ. Giờ thì tôi nghĩ mình đã được nghe miêu tả về nàng Chloe xinh đẹp này, và từ một người vô cùng nhiệt thành; một nàng brunette? phong thái tao nhã và thuộc dòng dõi điền chủ danh giá; dù cô ta thấy phù hợp để giấu kín tên họ của mình. Và đó sẽ là khó khăn của chúng ta, họ hàng Beamish ạ.

— Dưới quyền cai quản của tôi, nàng từng là cô Martinsward, — ông Beamish tiếp lời. — Nàng đến đây khi còn rất trẻ, và ngay lập tức những kẻ theo đuổi đông như quân Nguyên. Theo đúng thói thường của phụ nữ, nàng đã chọn kẻ tồi tệ nhất trong số đó; và vì gã Caseldy đó mà nàng đã hy sinh cả cơ tài thừa kế từ người bác bên ngoại. Để cứu gã ra tù, nàng đã trả hết mọi khoản nợ cho gã; một núi hóa đơn, với lũ luật sư chồng chất bên trên — ví như đỉnh Pelion chồng lên đỉnh Ossa, mượn lời các nhà thơ của chúng ta vậy. Thực chất, tuân theo mệnh lệnh của một tâm hồn đẫm sự hào hiệp, nàng đã phạm phải sự thiếu suy nghĩ là tự lột sạch tài sản của mình, khiến phép tắc xã giao phải bàng hoàng. Ngay khi vừa tròn tuổi trưởng thành, nàng đã làm điều đó; và đó chính là cú đánh tử mệnh vào mối quan hệ giữa nàng với gia đình. Kể từ đó đến nay, dẫu vẫn được kính trọng ngay cả bởi đám ăn chơi trác táng, nàng vẫn sống trong cảnh túng thiếu tại Wells. Tôi đặt cho nàng cái tên Chloe, và bất cứ gã đàn ông hay người đàn bà nào bất kính với Chloe đều phải cuốn gói ra đi. Tôi không thể cứu nàng khỏi việc trở thành nạn nhân cho tính khí hào hiệp của chính mình; nhưng tôi có thể bảo vệ nàng khỏi những mũi tên độc địa của sự ác ý.

— Cô ta không có máu cờ bạc chứ? — ngài Công tước dò hỏi.

— Nàng nuôi dưỡng một niềm đam mê cháy bỏng dành cho kẻ đã khiến nàng phải đổ máu, đến mức lấn át mọi đam mê khác. Nàng vẫn đang sống, và tôi tin mình có thể nói rằng đó chính là động lực để nàng thức dậy và trang điểm mỗi ngày, trong niềm mòn mỏi ngóng chờ sự xuất hiện của hắn ta.

— Biết đâu hắn đã chết rồi.

— Tên khốn ấy vẫn còn sống. Và người ta bảo hắn vẫn là một Caseldy Đẹp Trai. Nói nhỏ với ngài nhé, ngài công tước, có khối chuyện đủ để làm tan nát trái tim nàng. Hắn từng là Bá tước Caseldy ở các sòng bạc lục địa, và gần đây hắn đã trở thành Ngài Sir Martin Caseldy, an vị trên gia tài mà nàng đã rộng lượng để hắn toàn quyền thừa hưởng sau khi cha hắn qua đời.

— Phù! Thật là một tên đồi bại!

— Với một vết nhơ ngày càng đen tối hơn bám chặt lấy hắn mỗi sớm mai khi hắn phóng tầm mắt nhìn qua điền trang của mình, để mặc nàng mỏi mòn héo hứao! Nàng vẫn — tôi xin nói điều này để vớt vát danh dự cho phái nam chúng ta — nhận được những lời cầu hôn. Sức hút vô song từ cả trí tuệ lẫn vóc dáng của nàng vẫn ngự trị trên ngai vàng tự nhiên của cái đẹp. Nhưng nàng chẳng màng đến ai. Tôi gọi nàng là Nàng Tự Sát Khả Ái. Nàng đã chết vì yêu; và nàng là một hồn ma, một hồn ma lương thiện, một hồn ma dễ mến, nhưng rốt cuộc vẫn chỉ là một ảo ảnh, một ngọn nến hao gầy.

Ngài Công tước cựa quậy không yên, và bày tỏ hy vọng được biết rằng nàng không có những cuộc trò chuyện ủ dột; rồi lại hy vọng chủ đề trò chuyện của nàng không chỉ quẩn quanh chuyện tình yêu và những đôi tình nhân, dẫu hạnh phúc hay bất hạnh. Ngài nói rằng ngài muốn nữ công tước của mình được giải trí bằng những đề tài vui tươi hơn: vì tình yêu là thứ chủ đề ngài muốn dành riêng cho bản thân. — Cái tháng này! — ngài vừa lẩm bẩm vừa lắc đầu rên rỉ tiên tri. — Ước gì cái tháng này mau qua đi, và chúng ta sớm được gột rửa khỏi nó.

Ông Beamish trấn an ngài. Sự sắc sảo và duyên dáng của Chloe nổi tiếng đến mức được ví như thuốc chữa bệnh, ông khẳng định; người ta vây kín lấy nàng để mong được bầu bạn, nàng tự soạn và hát những khúc ca ứng khẩu, nàng chơi đàn hạc và harpsichord tuyệt mỹ như thần tiên, gảy đàn guitar, và khiêu vũ, khiêu vũ tựa ánh trăng bạc lấp loáng trên mặt nước hồ chứa của cối xay. Ông kết luận rằng nàng vừa nhân hậu lại vừa khôn ngoan, khiêm nhường mà thú vị, vừa đoan trang lại chẳng hề cay nghiệt; là người bạn đồng hành tuyệt vời nhất cho Điện hạ trẻ tuổi. Hơn nữa, ông mạnh dạn nhận gánh vác việc đưa nữ công tước vượt qua quãng thời gian lưu lại đây dưới một cái tên có tác dụng như một chiếc mặt nạ hóa trang để che giấu danh tính của ngài Công tước, đồng thời vẫn trao cho nàng mọi nghi thức tôn kính xứng đáng với địa vị.

— Ngài đã hiểu đúng ý tôi; — ngài Công tước nói, — mọi sự tôn kính, vị trí hàng đầu, và cơn thịnh nộ của tôi sẽ giáng xuống bất kỳ kẻ nào dám trái lời họ!

— Cứ để tôi lo, thưa ngài công tước! — ông Beamish đáp.

— Muôn vàn xin lỗi! Tôi xin phó mặc cho ngài, người anh em. Tôi không thể tìm được bàn tay nào an toàn hơn thế. Tôi thực sự mang ơn ngài sâu sắc. Vậy là chọn Chloe nhé. Nhân tiện, cô ta có dành sự tôn trọng phải phép cho tuổi già không?

— Nàng có khuynh hướng rất mực kính trọng.

— Không phải ý đó. Ý tôi muốn hỏi là, cô ta có phải là kẻ ba hoa nhảm nhí về sự quyến rũ và những lợi thế của tuổi trẻ không?

— Nàng có một kẻ si tình trẻ tuổi mà tôi đặt biệt danh là Alonzo, kẻ mà nàng hầu như chẳng thèm ngó ngàng tới.

— Không gì hoàn hảo hơn thế. Alonzo ư? Hừm! Một gã tình nhân chung thủy chứ?

— Cuộc đời chính là thân cây của hắn, nơi hắn không ngừng khắc những chữ cái viết tắt của người tình.

— Nàng ấy không nên quá đỗi nhẫn tâm. Bản thân tôi trước đây cũng từng thế... Đàn ông trẻ tuổi, khi bị hắt hủi lâu ngày, sẽ chuyển hướng tình cảm sang đối tượng khác, và còn nồng nhiệt với mối tình thứ hai hơn cả mối tình đầu. Tôi xin cảnh báo ngài đấy. Hắn bám theo nàng ta rất sát sao? Những lời tâng bốc và vẽ vời tình tứ của đám nhân tình quanh người phụ nữ ngây thơ nhất mực ấy có sức lây lan rất mạnh đấy.

— Điện hạ nhà ngài sẽ càng muốn chạy về nhà sớm hơn thôi.

— Hoặc là chuồn thẳng! — xin nàng tha thứ cho tôi! — Tôi chẳng khác nào một gã Do Thái thời Vua John, bị ép phải cho mượn kho báu mà chẳng có lấy một tờ giấy bảo đảm. Thật là một thế giới kỳ quặc! Chẳng có gì, hỡi Beamish, chẳng có thứ đáng thèm khát nào mà lại không bị người ta dòm ngó! Cứ tóm lấy một món báu vật đi, và ngài sẽ nhận ra mình đang phải chiến đấu với cả giống loài của mình. Ngài sẽ phải ở trong tư thế phòng thủ kể từ khoảnh khắc đó trở đi. Chẳng có cái gọi là tiến bước trong bình yên trên cõi đời này đâu. Cứ thử là một người phụ nữ trẻ đẹp xem! — À!

Ông Beamish điềm tĩnh đáp lời: — Đô vật vô địch sẽ thách thức mọi kẻ đến ngả bài chừng nào hắn còn đeo chiếc đai vô địch trên người.

Ngài Công tước ủ rũ gật đầu. — Quả đúng vậy; hoặc hắn bị thách thức, nói thế cũng đúng. Liệu có câu chuyện nào chúng ta có thể kể cho nàng nghe về gã Alonzo này không? Ngài có thể đày ải hắn đi trong suốt một tháng đó mà, ngài Beamish thân mến.

— Tôi không bao giờ làm điều bất công trừ khi có lý do chính đáng. Đó là một thanh niên đáng quý, được thể hiện qua lòng trung thành dành cho một tuyệt sắc giai nhân. Được trao cho nàng danh tính và gia tài của mình là suy nghĩ duy nhất trong đầu hắn.

— Tôi hiểu rồi; một thanh niên xuất sắc! Tôi đâm ra có thiện cảm chớm nở với cậu thanh niên Alonzo này rồi đấy. Ngài không được để nữ công tước của tôi cười trừ cậu ta đâu đấy. Hãy khuyến khích nàng vun đắp cho cuộc tình của họ thì hơn. Sự ngớ ngẩn của một gã thanh niên sẽ là một cảnh tượng không đến nỗi nào. Vậy là chọn Chloe nhé. Ngài đã làm tâm trí tôi được thảnh thơi rồi đấy, Beamish, và đây lại là thêm một ân huệ nữa chất chồng lên đống nợ ân tình; thế nên, nếu tôi không nhắc đến việc đền đáp, lý do là vì tôi biết ngài chẳng muốn biến tôi thành kẻ phá sản đâu.

Phần còn lại trong cuộc đối thoại giữa ngài Công tước và ông Beamish đề cập đến ngày tháng nữ công tước đến Wells, chỗ ở mà nàng sẽ được bố trí, cùng những sự sắp xếp nhỏ nhặt khác liên quan đến địa vị và sự thoải mái của nàng; ngài Công tước cứ liên mồm nhắc đi nhắc lại: — Nhưng tôi xin phó mặc tất cả cho ngài, Beamish, — ngay cả khi ngài vừa đưa ra những chỉ thị tỉ mỉ đến từng chi tiết về những vấn đề này, thậm chí còn chỉ định rõ những chủ tiệm, từ người bán bánh ngọt cho đến ông dược sĩ — những kẻ phải bù trừ lẫn nhau qua bản chất trái ngược của các mặt hàng họ cung cấp — rồi cả tiệm vải và tiệm kim hoàn, nơi nàng sẽ ghé mua sắm. Bởi ngài Công tước vẫn còn ám ảnh về những cửa hiệu đầy rẫy sự phù phiếm, và cả những gã nhân viên bán hàng phù phiếm nữa; và chính nhờ đóng giả làm một nhân viên như thế trong một ngày mà một vị đại công thần nọ đã giành chiến thắng trước một phu nhân được canh phòng cẩn mật đẹp tựa nữ thần Venus. — Ta sẵn sàng thách thức cả nữ thần! — ngài kêu lên, rồi chìm dần khỏi sự hào hứng bằng một giọng điệu não nề, hệt như một nhạc cụ hơi yếu ớt. — Thế nên ngài thấy đấy, sự khôn ngoan nằm ở việc lựa chọn cửa hiệu. Nhưng tôi xin phó mặc tất cả cho ngài, Beamish. Tương tự như vị danh tướng quân sự nọ, sau khi đã làm mọi điều mà sự trù liệu cẩn trọng có thể gợi ý để đảm bảo chiến thắng cho mình, liền phó mặc bản thân cho sự quan phòng của Đấng Tối Cao, với niềm hy vọng xoa dịu những điều bất ngờ và đen tối có thể xảy ra.