Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu và Thứ Bảy đã lần lượt trôi qua trước mắt người đọc; các sự kiện của mỗi ngày, cùng những hy vọng, nỗi sợ hãi, sự bẽ bàng và niềm vui đều đã được thuật lại riêng biệt, giờ chỉ còn nỗi thống khổ của ngày Chủ Nhật là cần được mô tả để khép lại một tuần. Dự định đi Clifton đã bị hoãn lại chứ không phải bị hủy bỏ, và vào buổi chiều tại Crescent ngày hôm đó, nó lại được đưa ra bàn thảo. Trong một cuộc trao đổi riêng giữa Isabella và James, người thì đã đặc biệt đặt hết tâm trí vào chuyến đi, người thì cũng lo lắng chẳng kém để làm vừa lòng cô, cả hai đã thỏa thuận rằng nếu thời tiết thuận lợi, chuyến đi sẽ diễn ra vào sáng hôm sau; họ dự định sẽ khởi hành rất sớm để có thể về nhà vào giờ hợp lý. Khi mọi việc đã định đoạt và sự tán thành của Thorpe đã nắm chắc trong tay, giờ chỉ còn mỗi việc thông báo cho Catherine. Nàng đã rời đi vài phút để nói chuyện với cô Tilney. Trong khoảng thời gian đó, kế hoạch đã được hoàn tất, và ngay khi nàng quay lại, họ yêu cầu nàng đồng ý; nhưng thay vì sự vui vẻ thuận tình mà Isabella mong đợi, Catherine lại tỏ ra nghiêm nghị, nàng rất lấy làm tiếc nhưng không thể đi được. Lời hẹn đáng lẽ phải ngăn nàng tham gia vào lần dự định trước nay lại khiến nàng không thể đi cùng họ bây giờ. Nàng vừa mới thống nhất với cô Tilney về chuyến đi dạo đã định vào ngày mai; mọi sự đã quyết, và dù thế nào nàng cũng sẽ không rút lại lời hứa.
Nhưng cả hai anh em nhà Thorpe lập tức kêu lên đầy sốt sắng rằng nàng phải và bắt buộc phải rút lại lời hứa đó; họ nhất định phải đi Clifton vào ngày mai, họ sẽ không đi nếu thiếu nàng, việc hoãn lại một buổi đi dạo đơn thuần thêm một ngày chẳng có nghĩa lý gì, và họ nhất quyết không chấp nhận lời từ chối. Catherine thấy bối rối nhưng không hề khuất phục. “Đừng ép mình, Isabella. Mình đã hẹn với cô Tilney rồi. Mình không thể đi được.” Những lời này chẳng có tác dụng gì. Những lý lẽ tương tự lại ập đến; nàng phải đi, nàng nên đi, và họ nhất quyết không nghe lời từ chối. “Việc bảo với cô Tilney rằng cậu vừa nhớ ra một cuộc hẹn trước đó và chỉ cần xin lỗi để dời buổi đi dạo sang thứ Ba đâu có khó khăn gì.”
“Không, làm vậy không dễ dàng chút nào. Mình không thể làm thế được. Làm gì có cuộc hẹn nào trước đó đâu.” Nhưng Isabella chỉ càng thêm khẩn khoản, gọi nàng bằng những từ ngữ trìu mến nhất, xưng hô bằng những cái tên thân mật nhất. Cô tin chắc Catherine yêu quý, ngọt ngào nhất của mình sẽ không bao giờ thực sự từ chối một yêu cầu nhỏ nhặt như vậy đối với một người bạn yêu thương nàng sâu sắc đến thế. Cô biết Catherine yêu quý của cô có một trái tim nhạy cảm, một tính khí dịu dàng, và rất dễ bị thuyết phục bởi những người mà nàng yêu mến. Nhưng tất cả đều vô ích; Catherine cảm thấy mình đang làm đúng, và mặc dù cảm thấy đau lòng trước những lời khẩn cầu âu yếm, tâng bốc đó, nàng vẫn không thể để chúng làm lung lay ý chí của mình. Isabella bèn thử một phương pháp khác. Cô trách móc nàng vì đã dành nhiều tình cảm cho cô Tilney, dù chỉ mới quen biết chưa lâu, hơn là cho những người bạn tốt nhất và lâu năm nhất của mình, trách nàng trở nên lạnh nhạt và thờ ơ với chính cô. “Mình không thể không cảm thấy ghen tị, Catherine, khi thấy mình bị coi nhẹ vì những người lạ, mình, người yêu cậu đến thế! Một khi tình cảm của mình đã đặt vào ai, thì không gì có thể thay đổi được. Nhưng mình tin rằng tình cảm của mình mạnh mẽ hơn bất cứ ai; mình chắc chắn rằng nó quá mãnh liệt so với sự bình yên của chính mình; và phải thú thật rằng, việc thấy mình bị những người lạ thay thế trong tình bạn của cậu khiến mình đau đớn tận tâm can. Những người nhà Tilney này dường như muốn nuốt chửng mọi thứ khác.”
Catherine thấy lời trách móc này vừa lạ lùng vừa không tử tế. Liệu đó có phải là cách hành xử của một người bạn, khi phơi bày cảm xúc của mình cho người khác thấy như vậy không? Trong mắt nàng, Isabella tỏ ra thật ích kỷ và thiếu hào hiệp, chẳng màng đến điều gì ngoài sự thỏa mãn của bản thân. Những ý nghĩ đau đớn này thoáng qua tâm trí nàng, dù nàng không nói gì. Trong khi đó, Isabella đã đưa khăn tay lên lau mắt; và Morland, cảm thấy khổ sở trước cảnh tượng đó, không thể không nói: “Thôi nào, Catherine. Anh nghĩ em không thể cứ chối từ mãi được. Sự hy sinh này chẳng đáng là bao; và để làm hài lòng một người bạn như vậy—anh sẽ nghĩ em hoàn toàn không tử tế nếu em vẫn tiếp tục từ chối.”
Đây là lần đầu tiên anh trai đứng về phía chống lại nàng một cách công khai, và vì lo lắng muốn tránh làm anh phật lòng, nàng đề xuất một sự nhượng bộ. Nếu họ chỉ cần hoãn kế hoạch lại đến thứ Ba, điều mà họ có thể dễ dàng thực hiện vì mọi thứ chỉ phụ thuộc vào chính họ, thì nàng có thể đi cùng họ, và khi đó ai cũng sẽ hài lòng. Nhưng câu trả lời tức thì là: “Không, không, không!”; “Điều đó không thể được, vì Thorpe không biết liệu mình có thể đến thị trấn vào thứ Ba hay không.” Catherine thấy tiếc, nhưng nàng không thể làm gì hơn; và một sự im lặng ngắn ngủi diễn ra, sau đó bị Isabella phá vỡ bằng một giọng điệu lạnh lùng đầy oán trách: “Được thôi, vậy thì chuyến đi này chấm dứt tại đây. Nếu Catherine không đi, mình cũng không thể. Mình không thể là người phụ nữ duy nhất. Dù có chuyện gì xảy ra, mình cũng sẽ không bao giờ làm một việc khiếm nhã như vậy.”
“Catherine, em phải đi thôi,” James nói.
“Nhưng tại sao ông Thorpe không thể chở một trong những người chị em khác của mình? Mình tin chắc bất kỳ ai trong số họ cũng sẽ thích đi.”
“Cảm ơn cô,” Thorpe hét lên, “nhưng tôi đến Bath không phải để chở các chị em của mình đi khắp nơi và trông như một kẻ ngốc. Không, nếu cô không đi, thì thề có trời đất, tôi cũng sẽ không đi. Tôi chỉ đi vì muốn chở cô mà thôi.”
“Đó là một lời khen không mang lại cho tôi chút niềm vui nào cả.” Nhưng lời nói của nàng đã bị Thorpe bỏ ngoài tai, vì anh ta đã quay ngoắt đi.
Ba người còn lại vẫn tiếp tục đi cùng nhau theo cách vô cùng khó chịu đối với tội nghiệp Catherine; đôi khi chẳng ai nói một lời, đôi khi nàng lại bị tấn công bằng những lời khẩn cầu hoặc trách móc, và cánh tay nàng vẫn đang khoác trong tay Isabella, mặc dù lòng họ lại đang chiến tranh. Có lúc nàng cảm thấy mềm lòng, có lúc lại thấy bực bội; luôn thấy bối rối nhưng vẫn luôn kiên định.
“Anh không nghĩ em lại bướng bỉnh đến thế, Catherine,” James nói; “em vốn không phải người khó thuyết phục như vậy; đã có lúc em là người tử tế, dễ tính nhất trong số các chị em của anh.”
“Em hy vọng bây giờ em vẫn không đến nỗi tệ hơn,” nàng trả lời đầy cảm xúc; “nhưng thực sự là em không thể đi. Nếu em làm sai, thì em cũng đang làm điều mà em tin là đúng.”
“Mình nghi ngờ,” Isabella nói bằng giọng nhỏ nhẹ, “rằng chẳng có sự đấu tranh nào lớn lao ở đây cả.”
Trái tim Catherine thắt lại; nàng rút tay ra, và Isabella không hề ngăn cản. Mười phút dài đằng đẵng trôi qua như thế, cho đến khi Thorpe quay lại cùng họ với vẻ mặt tươi tỉnh hơn, nói: “Chà, tôi đã giải quyết xong xuôi, và giờ tất cả chúng ta đều có thể đi vào ngày mai với một lương tâm trong sạch. Tôi đã đến gặp cô Tilney và đưa ra lời từ chối thay cho cô rồi.”
“Anh không làm thế chứ!” Catherine kêu lên.
“Có, thề có linh hồn tôi. Vừa rời khỏi chỗ cô ấy lúc nãy. Bảo với cô ấy là cô đã nhờ tôi nói rằng, vì vừa nhớ ra một cuộc hẹn trước là đi Clifton với chúng tôi vào ngày mai, nên cô không thể có niềm vui đi dạo với cô ấy cho đến tận thứ Ba. Cô ấy nói được thôi, thứ Ba cũng thuận tiện với cô ấy; vậy là chấm dứt mọi khó khăn của chúng ta. Một ý tưởng khá hay của tôi phải không—hả?”
Gương mặt Isabella lại tràn ngập những nụ cười và sự vui vẻ, James cũng trông hạnh phúc trở lại.
“Quả là một ý tưởng tuyệt vời! Giờ thì, Catherine ngọt ngào của mình, mọi nỗi khổ của chúng ta đã qua; cậu đã được minh oan một cách danh dự, và chúng ta sẽ có một chuyến đi vô cùng thú vị.”
“Việc này không ổn chút nào,” Catherine nói; “mình không thể chấp nhận chuyện này. Mình phải chạy đi tìm cô Tilney ngay lập tức và đính chính lại mọi chuyện.”
Tuy nhiên, Isabella chộp lấy một tay nàng, Thorpe chộp lấy tay kia, và những lời can ngăn đổ dồn vào từ cả ba người. Thậm chí James cũng tỏ ra khá giận dữ. Khi mọi việc đã dàn xếp ổn thỏa, khi chính cô Tilney cũng nói rằng thứ Ba hoàn toàn thuận tiện với cô ấy, thì việc đưa ra thêm bất kỳ phản đối nào là hoàn toàn nực cười, hoàn toàn vô lý.
“Mình không quan tâm. Ông Thorpe không có quyền bịa ra bất kỳ lời nhắn nào như vậy. Nếu mình thấy cần phải dời lại, mình đã có thể tự nói với cô Tilney. Việc này chỉ khiến mọi chuyện trở nên thô lỗ hơn thôi; và làm sao mình biết được ông Thorpe đã—Có lẽ anh ta lại nhầm lần nữa chăng; vào thứ Sáu, chính vì sự nhầm lẫn của anh ta mà anh ta đã đẩy mình vào một tình huống thô lỗ. Để mình đi, ông Thorpe; Isabella, đừng giữ mình lại.”
Thorpe bảo nàng rằng đuổi theo nhà Tilney cũng vô ích; họ đang rẽ vào góc phố Brock khi anh ta vừa bắt kịp họ, và giờ này chắc họ đã về đến nhà rồi.
“Vậy thì mình sẽ đi tìm họ,” Catherine nói; “dù họ ở đâu mình cũng sẽ đi tìm. Nói đi nói lại cũng chẳng ích gì. Nếu mình không thể bị thuyết phục để làm điều mình cho là sai, thì mình cũng sẽ không bao giờ bị lừa để làm điều đó.” Và với những lời này, nàng vùng ra và vội vã chạy đi. Thorpe định lao theo nàng, nhưng Morland đã giữ anh ta lại. “Để cô ấy đi, để cô ấy đi, nếu cô ấy muốn đi.”
“Cô ấy bướng bỉnh như một—”
Thorpe không bao giờ kết thúc lời so sánh đó, vì chắc hẳn nó chẳng phải là một lời hay ho gì.
Catherine bước đi với tâm trạng vô cùng kích động, nhanh nhất có thể trong đám đông, sợ bị đuổi theo nhưng vẫn quyết tâm kiên trì. Trong lúc bước đi, nàng suy ngẫm về những gì vừa xảy ra. Nàng thấy đau lòng khi làm họ thất vọng và phật ý, đặc biệt là làm anh trai phật ý; nhưng nàng không thể hối hận về sự phản kháng của mình. Gạt bỏ ý muốn của bản thân sang một bên, việc thất hứa lần thứ hai với cô Tilney, rút lại một lời hứa vừa mới được đưa ra một cách tự nguyện chỉ năm phút trước đó, và hơn nữa lại dựa trên một lý do giả dối, chắc chắn là sai trái. Nàng đã không chống lại họ chỉ vì những nguyên tắc ích kỷ, nàng không chỉ mưu cầu sự thỏa mãn của riêng mình; điều đó có lẽ đã được đảm bảo phần nào bởi chính chuyến đi, bởi việc được ngắm nhìn lâu đài Blaize; không, nàng đã chú ý đến những gì cần phải làm cho người khác, và cho danh dự của chính mình trong mắt họ. Tuy nhiên, niềm tin rằng mình đang làm đúng vẫn không đủ để khôi phục sự bình tĩnh của nàng; chừng nào chưa nói chuyện được với cô Tilney, nàng vẫn không thể yên lòng; và khi thoát khỏi khu Crescent, nàng rảo bước nhanh hơn, gần như chạy trên quãng đường còn lại cho đến khi lên đến đỉnh phố Milsom. Chuyển động của nàng nhanh đến mức bất chấp lợi thế đi trước của nhà Tilney, họ chỉ vừa mới rẽ vào nơi ở của mình khi nàng vừa kịp nhìn thấy họ; và vì người hầu vẫn còn ở cửa mở, nàng chỉ kịp nói rằng mình phải nói chuyện với cô Tilney ngay lập tức, rồi vội vã vượt qua anh ta đi lên lầu. Sau đó, mở cánh cửa đầu tiên trước mặt, tình cờ đúng là phòng khách, nàng lập tức thấy mình đang ở trong phòng cùng với Đại tá Tilney, con trai và con gái ông. Lời giải thích của nàng, chỉ thiếu sót ở chỗ—do sự kích động thần kinh và hơi thở gấp gáp—nó chẳng phải là một lời giải thích nào cả, được đưa ra ngay lập tức. “Cháu đến đây rất vội—Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm—Cháu chưa bao giờ hứa sẽ đi—Ngay từ đầu cháu đã nói với họ là cháu không thể đi.—Cháu đã chạy đến đây rất vội để giải thích việc này.—Cháu không quan tâm các cô chú nghĩ gì về cháu.—Cháu không thể chờ đợi người hầu.”
Tuy nhiên, sự việc, mặc dù không được làm sáng tỏ hoàn hảo qua lời nói này, nhưng sớm không còn là một câu đố. Catherine nhận ra rằng John Thorpe đã chuyển lời nhắn; và cô Tilney không ngần ngại thừa nhận mình đã vô cùng ngạc nhiên về điều đó. Nhưng liệu anh trai của cô có còn vượt xa hơn cô trong sự oán giận hay không, thì Catherine, mặc dù theo bản năng đã hướng lời biện minh của mình vào cả hai người như nhau, không có cách nào để biết. Dù cảm xúc thế nào đi nữa trước khi nàng đến, những lời khẳng định sốt sắng của nàng ngay lập tức khiến mọi ánh nhìn và câu chữ trở nên thân thiện như nàng hằng mong muốn.
Sự việc được giải quyết êm đẹp như thế, nàng được cô Tilney giới thiệu với cha mình, và được ông tiếp đón bằng sự lịch thiệp sẵn sàng, ân cần đến mức khiến nàng nhớ lại thông tin của Thorpe và làm nàng nghĩ với niềm vui rằng đôi khi người ta cũng có thể tin vào lời anh ta. Sự lịch thiệp của Đại tá được thể hiện qua sự quan tâm lo lắng đến mức, vì không biết về tốc độ phi thường của nàng khi vào nhà, ông đã rất giận dữ với người hầu, kẻ mà sự lơ đễnh đã khiến nàng phải tự mở cửa phòng. “William có ý gì vậy? Ta phải làm cho ra lẽ chuyện này.” Và nếu Catherine không hết lòng khẳng định sự vô tội của anh ta, thì có vẻ như William sẽ mất đi sự sủng ái của chủ nhân mãi mãi, nếu không muốn nói là mất việc, chỉ vì sự nhanh nhẹn của nàng.
Sau khi ngồi với họ một phần tư giờ, nàng đứng dậy xin phép ra về, và rồi vô cùng ngạc nhiên một cách dễ chịu khi Đại tá Tilney hỏi liệu nàng có muốn dành cho con gái ông vinh dự được dùng bữa tối và dành phần còn lại của ngày với cô ấy không. Cô Tilney cũng thêm lời mong muốn của riêng mình. Catherine vô cùng biết ơn; nhưng nàng hoàn toàn không thể. Ông bà Allen sẽ mong nàng trở về bất cứ lúc nào. Đại tá tuyên bố ông không thể nói thêm gì nữa; những yêu cầu của ông bà Allen không thể bị thay thế; nhưng ông hy vọng vào một ngày khác, khi có thể thông báo trước lâu hơn, họ sẽ không từ chối để nàng đến với bạn mình. “Ồ, không; Catherine chắc chắn rằng họ sẽ không phản đối chút nào, và nàng sẽ rất vui khi đến.” Đại tá tự mình tiễn nàng ra cửa phố, nói tất cả những lời lịch thiệp khi họ đi xuống cầu thang, ngưỡng mộ sự linh hoạt trong bước đi của nàng, điều mà ông cho là tương ứng chính xác với tinh thần khiêu vũ của nàng, và dành cho nàng một trong những cái cúi chào duyên dáng nhất mà nàng từng thấy, khi họ chia tay.
Catherine, vui sướng vì tất cả những gì đã xảy ra, vui vẻ tiến về phố Pulteney, bước đi, theo như nàng kết luận, với sự linh hoạt tuyệt vời, mặc dù trước đó nàng chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Nàng về đến nhà mà không gặp thêm bất kỳ người nào trong nhóm người đang phật ý kia; và giờ đây khi đã chiến thắng hoàn toàn, đã đạt được mục đích của mình, và chắc chắn về chuyến đi dạo của mình, nàng bắt đầu (khi sự xao xuyến trong tâm trí lắng xuống) nghi ngờ liệu mình có hoàn toàn đúng đắn hay không. Sự hy sinh luôn là điều cao quý; và nếu nàng đã nhượng bộ những lời nài nỉ của họ, nàng đã có thể tránh được ý nghĩ đau khổ về một người bạn phật ý, một người anh trai tức giận, và một kế hoạch mang lại niềm hạnh phúc lớn lao cho cả hai bị phá hủy, có lẽ là do nàng. Để làm nhẹ lòng, và xác định qua ý kiến của một người không định kiến xem hành động của chính mình thực sự ra sao, nàng nhân cơ hội nhắc đến trước mặt ông Allen về kế hoạch đang dang dở của anh trai mình và nhóm nhà Thorpe cho ngày hôm sau. Ông Allen nắm bắt ngay vấn đề. “Chà,” ông nói, “và con có định đi cùng không?”
“Không ạ; con vừa mới hẹn đi dạo với cô Tilney trước khi họ nói với con về việc đó; và vì thế bác biết đấy, con không thể đi cùng họ, phải không ạ?”
“Không, tất nhiên là không; và bác rất mừng khi con không nghĩ đến việc đó. Những kế hoạch kiểu này chẳng ra làm sao cả. Những chàng trai trẻ và các cô gái chở nhau đi khắp vùng nông thôn trên những cỗ xe mui trần! Thỉnh thoảng thì không sao; nhưng cùng nhau đến các quán trọ và những nơi công cộng! Điều đó không đúng đắn; và bác lấy làm lạ là bà Thorpe lại cho phép làm vậy. Bác rất mừng vì con không nghĩ đến việc đi; bác chắc chắn là bà Morland sẽ không hài lòng đâu. Bà Allen, bà có đồng ý với tôi không? Bà không nghĩ những kiểu dự án này đáng phản đối sao?”
“Vâng, thực sự là rất đáng phản đối. Những cỗ xe mui trần là những thứ kinh khủng. Một chiếc váy sạch mặc trên đó chẳng quá năm phút. Bà sẽ bị bắn bẩn khi bước lên và bước xuống; và gió sẽ thổi bay tóc và mũ của bà về mọi hướng. Bản thân tôi rất ghét xe mui trần.”
“Tôi biết bà ghét; nhưng đó không phải là vấn đề. Bà không nghĩ rằng nếu các cô gái trẻ thường xuyên được những chàng trai trẻ, những người mà họ thậm chí không có quan hệ họ hàng, chở đi khắp nơi thì trông thật kỳ quặc sao?”
“Vâng, thưa ông, trông thực sự rất kỳ quặc. Tôi không thể chịu nổi khi nhìn thấy cảnh đó.”
“Thưa bác,” Catherine kêu lên, “vậy tại sao bác không nói với con sớm hơn ạ? Con chắc chắn rằng nếu con biết điều đó là không đứng đắn, con đã không đi cùng ông Thorpe ngay từ đầu; nhưng con luôn hy vọng bác sẽ nói cho con biết nếu bác nghĩ con đang làm sai.”
“Và bác đáng lẽ đã làm thế, con yêu, con cứ tin vậy đi; vì như bác đã nói với bà Morland khi chia tay, bác sẽ luôn làm những gì tốt nhất trong khả năng của mình cho con. Nhưng người ta không nên quá khắt khe. Người trẻ tuổi thì vẫn là người trẻ tuổi, như chính mẹ của con thường nói. Con biết đấy, khi chúng ta mới đến, bác đã muốn con đừng mua chiếc váy muslin có họa tiết cành lá đó, nhưng con vẫn cứ mua. Người trẻ không thích bị cản trở mãi đâu.”
“Nhưng việc này là chuyện hệ trọng thật sự ạ; và con không nghĩ bác sẽ thấy con khó thuyết phục đâu.”
“Cho đến thời điểm hiện tại thì chưa có hại gì cả,” ông Allen nói; “và bác chỉ khuyên con, con yêu, đừng đi chơi với ông Thorpe thêm lần nào nữa.”
“Đó chính xác là điều con định nói,” vợ ông thêm vào.
Catherine, cảm thấy nhẹ nhõm cho bản thân, lại thấy lo lắng cho Isabella, và sau một thoáng suy nghĩ, hỏi ông Allen liệu có đúng đắn và tử tế không khi nàng viết thư cho cô Thorpe và giải thích sự khiếm nhã mà cô ấy có lẽ cũng vô tâm như nàng; vì nàng nghĩ rằng nếu không thì có lẽ Isabella ngày mai vẫn sẽ đi đến Clifton, bất chấp những chuyện đã xảy ra. Tuy nhiên, ông Allen đã can nàng không nên làm bất cứ điều gì như vậy. “Con tốt hơn hết hãy để cô ta yên, con yêu; cô ta đủ lớn để biết mình đang làm gì, và nếu không, thì còn có mẹ để khuyên bảo. Bà Thorpe quả thực là nuông chiều quá mức; nhưng dù sao, tốt hơn hết là con đừng can thiệp. Cô ta và anh trai con chọn đi, và con sẽ chỉ chuốc lấy sự ác cảm mà thôi.”
Catherine nghe theo, và mặc dù buồn khi nghĩ rằng Isabella có thể đang làm điều sai trái, nàng cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm trước sự tán thành của ông Allen đối với hành động của chính mình, và thực sự vui mừng vì được lời khuyên của ông cứu khỏi nguy cơ mắc phải sai lầm tương tự. Việc thoát khỏi chuyến đi Clifton bây giờ thực sự là một sự giải thoát; vì nhà Tilney sẽ nghĩ gì về nàng nếu nàng thất hứa với họ chỉ để làm một việc vốn dĩ đã sai trái, nếu nàng phạm phải một sự vi phạm về phép lịch sự, chỉ để có thể phạm phải một sự vi phạm khác?
