Giải Phẫu Nỗi Sầu Muộn

Lượt đọc: 122 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Memb. Ii.

❊ ❊ ❊

Khi mọi việc đã được chứng minh rõ ràng rằng tất cả các phương pháp chữa trị phi pháp đều phải bị từ chối, vấn đề còn lại là bàn về những phương pháp được phép chấp nhận; và đó thường là những thứ mà Chúa đã chỉ định, nhờ vào dược tính của đá, thảo dược, thực vật, thức ăn và những thứ tương tự, được chuẩn bị và ứng dụng cho nhu cầu của chúng ta bởi nghệ thuật và sự tận tâm của các y bác sĩ — những người phân phát các kho báu đó vì lợi ích của chúng ta, và là những người “được kính trọng vì sự cần thiết,” những sứ giả trung gian của Chúa, là những đấng mà ta phải tìm kiếm sự giúp đỡ trong cơn hoạn nạn. Tuy vậy, ta không nên quá phụ thuộc hoặc hoàn toàn đặt niềm tin vào họ: a Jove principium, trước hết ta phải bắt đầu bằng lời cầu nguyện, rồi sau đó mới dùng thuốc; không được bỏ qua cái này mà dùng cái kia, mà phải kết hợp cả hai. Chỉ cầu nguyện suông mà từ chối các phương pháp thông thường chẳng khác nào kẻ trong ngụ ngôn Aesop, khi chiếc xe bò bị mắc kẹt, liền nằm ngửa ra và kêu lớn xin Hercules cứu giúp, nhưng việc đó chẳng ích gì nếu không làm như lời bạn hắn khuyên: rotis tute ipse annitaris, hắn vừa quất ngựa vừa ghé vai đẩy bánh xe. Chúa hành động qua các phương tiện, giống như cách Chúa Kitô chữa lành kẻ mù bằng bùn và nước bọt: Orandum est ut sit mens sana in corpore sano. Cũng như ta phải cầu nguyện cho sự tráng kiện của thể xác và tâm trí, ta phải nỗ lực hết sức để gìn giữ và duy trì nó. Có những loại quỷ dữ chỉ có thể bị trục xuất bằng cách ăn chay và cầu nguyện, cả hai điều này đều bắt buộc phải có, không thể thiếu một trong hai. Bởi vì tất cả các loại thuốc ta có thể dùng, dù là kỹ thuật hay sự tận tụy xuất sắc đến đâu, cũng sẽ trở nên vô nghĩa nếu không kêu cầu Chúa, nil juvat immensos Cratero promittere montes: thật vô ích khi tìm kiếm sự giúp đỡ, bôn ba ngược xuôi, nếu Chúa không ban ơn phúc.

———non Siculi dapes

Dulcem elaborabunt saporem.

Non animum cytheraeve cantus.

Non domus et fundus, non aeris acervus et auri

Aegroto possunt deducere febres.

With house, with land, with money, and with gold,

The master's fever will not be controll'd.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.