Ấn bản tác phẩm The Anatomy of Melancholy này dựa trên một ấn bản thế kỷ XIX vốn đã hiện đại hóa lối chính tả và quy ước trình bày của Burton. Khi chuẩn bị phiên bản điện tử này, rõ ràng là người biên tập đã mắc phải nhiều lỗi khác nhau trong quá trình hiện đại hóa đó: một số từ vẫn được giữ nguyên cách viết cũ (những từ bất thường là một vấn đề lớn), các phần trong tựa sách bị nhầm thành tên riêng, tên riêng lại bị nhầm thành tựa sách hoặc các từ tiếng Latinh, v.v. Một số lỗi in ấn cũng xuất hiện trong các phần tiếng Latinh. Do đó, tôi đã biên tập lại văn bản, đối chiếu với các bản chụp của ấn bản năm 1638, và sửa tất cả các lỗi không có trong ấn bản cũ hơn. Tôi vẫn tiếp tục tuân theo phương pháp biên tập chung của văn bản gốc đối với dấu ngoặc kép, chữ nghiêng, v.v. Những từ hiếm đã được chuẩn hóa theo cách viết chính trong từ điển Oxford English Dictionary. Khi Burton viết tên một nhân vật theo nhiều cách khác nhau, tôi đã chuẩn hóa các tên đó theo cách viết phổ biến nhất, hoặc theo quy ước hiện đại nếu đó là tên nổi tiếng. Trong một vài trường hợp, các lỗi xuất hiện ở cả ấn bản năm 1683 và văn bản gốc đã được sửa chữa. Đây đều là những lỗi tham chiếu nhỏ (ví dụ: số mục không chính xác hoặc bị thiếu trong phần tóm tắt, hoặc chú thích cuối trang bị đánh số sai). Những trích dẫn không chính xác từ các văn bản khác (Burton có vẻ trích dẫn theo trí nhớ và đôi khi nhớ nhầm) vẫn được giữ nguyên nếu chúng sai ở cả hai ấn bản. Để hiển thị một số ký hiệu (các dấu chiêm tinh, v.v.), phiên bản HTML yêu cầu trình duyệt hỗ trợ bảng mã unicode. Hầu hết các trình duyệt gần đây đều có thể đáp ứng được điều này.—KTH