A Black Adonis

Lượt đọc: 75 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
"Cứ Diễn Cho Trọn Vở Kịch Đi."

❊ ❊ ❊

Khi Daisy bước ra khỏi ngôi nhà nơi cô có cuộc gặp mặt với Hannibal, cô lang thang vô định trên phố suốt mấy phút liền. Tâm trí cô đang chìm trong cơn chấn động dữ dội. Cô nhận ra mình đã cả gan chống lại một kẻ có thể giáng những đòn đau đớn nhất lên người người cha mà cô hết mực yêu thương. Làm thế nào để cư xử khác đi thì cô hoàn toàn không nghĩ ra, nhưng nỗi kinh hoàng đeo bám lấy cô thì chẳng hề suy giảm. Lời đề nghị kết hôn của tên da đen ấy khiến cô dâng lên một nỗi khiếp hãi mơ hồ đến mức làm hàm răng côập vào nhau bần bật dẫu trời đang độ ấm áp. Thà cô trầm mình xuống dòng nước xiết ven bờ đảo Manhattan còn hơn. Ngay cả để cứu cha khỏi chông gai ngục tù — nếu sự việc có đẩy đến bước đường cùng — cô cũng không thể đánh đổi sự hy sinh này. Giờ đây, cô căm ghét Hannibal đến tận xương tủy, một thứ cảm giác tựa hồ như khi người ta đối diện với một con rắn chuông. Bất cứ điều tốt đẹp nào cô từng thấy ở hắn trong quá khứ đều đã tan biến dưới lớp mặt nạ trần trụi của bản chất thật.

Phải làm gì tiếp theo mới là câu hỏi nhức nhối tâm can. Một hiểm họa lớn đang treo lơ lửng trên đầu người cha cô. Một ý nghĩ mơ hồ về việc tìm gặp thị trưởng — hoặc cảnh sát trưởng — để van xin lòng thương xót bỗng lóe lên trong đầu cô. Rồi cô lại nghĩ đến Roseleaf, người mà lẽ ra cô đã có thể cậy nhờ nếu hắn không lộ nguyên hình là kẻ hai mặt, vừa đi lại tán tỉnh cô vừa mượn gió bẻ măng với Millicent cùng lúc. Và rồi ý định tìm đến ông Weil hình thành, người duy nhất trong toàn bộ mớ rắc rối này có vẻ trong sạch không vướng bận điều tiếng. Người chị gái từng bảo rằng ông đem lòng yêu cô. Chà, nếu cần thiết cô sẽ cưới ông. Ít nhất ông cũng là một người đàn ông đáng mặt quân tử và da trắng. Vâng, cô sẽ tìm đến ông và phó mặc đời mình cho lòng nhân ái của ông.

Daisy biết rằng Archie thường lưu trú tại khách sạn Hoffman House, bèn gọi một chiếc xe hơi và giục tài xế đưa mình đến đó. Ngồi thu mình trong phòng khách dành cho nữ, cô thấp thỏm chờ đợi sự xuất hiện của người đàn ông mà cô vừa khao khát gặp lại vừa vô cùng sợ hãi. May thay ông đang có mặt ở khách sạn, và chỉ chốc lát sau đã đáp lại tấm danh thiếp của cô bằng xương bằng thịt.

"Ơ kìa, cô Daisy," ông lắp bắp. "Có chuyện gì thế nhỉ? Chắc không có chuyện gì tồi tệ chứ, tôi hy vọng vậy. Trông cô nhợt nhạt quá. Có phải chuyện gì... liên quan đến... cha cô không?"

Cô gái quả thực rất xanh xao. Giờ đây khi ông Weil đã ở ngay trước mặt, nỗi sợ rằng ông có thể không sẵn lòng giúp đỡ bỗng sừng sững dựng lên như một ngọn núi chắn ngang lối đi. Cô không rõ tội làm giả giấy tờ nghiêm trọng đến mức nào — liệu đó có phải là thứ mà bên bị hại có khả năng hoặc sẵn lòng tha thứ hay không. Nếu cô kể hết mọi chuyện với ông, rồi ông từ chối nguôi giận — thì khi ấy cô biết phải làm sao?

Căn phòng khách không có ai khác, nhưng nhận thấy cô muốn tìm một nơi kín đáo hết mức có thể, ông Weil ra hiệu cho cô gái đi theo mình ra một góc khuất, nơi những chiếc rèm của ô cửa sổ lồi che khuất một phần tầm nhìn. Ông linh cảm rằng cô đến vì một sứ mệnh tày trời. Những hoài nghi của ông về ông Fern có vẻ sắp được kiểm chứng, và nếu đúng là vậy, ông không muốn những đôi tai khác nghe được câu chuyện này.

"Ông Weil," Daisy run rẩy mở lời, "tôi không biết phải nói với ông thế nào nữa. Tôi đang gặp cơn hoạn nạn lớn. Liệu ông... ông có thể giúp tôi chứ?"

Ông ân cần đáp rằng mình sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong khả năng. Ông bảo cô hãy bình tĩnh lại và hứa sẽ lắng nghe một cách chăm chú nhất.

Được trấn an bởi những lời nói và thái độ tử tế ấy, cô gái lại bắt đầu kể; nhưng cô không thể diễn đạt câu chuyện cho mạch lạc, và sau vài lần cố gắng bất thành, cô rẽ sang một hướng khác.

"Tôi thực sự rất cần sự giúp đỡ của ông, ông Weil kính mến ạ. Mà tôi lại đang căng thẳng và sợ hãi không dám thốt lên điều mình muốn. Đổi lại, tôi sẽ cho ông bất cứ thứ gì ông muốn. Vâng, vâng, bất cứ thứ gì."

Ông mỉm cười nhìn xuốngKhuôn mặt cô, nơi những giọt nước mắt vẫn đang len lỏi làm lem luốc dẫu cô đã cố kìm nén.

"Em đang hứa hẹn quá nhiều đấy, cô bé ạ," ông nói.

"Em biết chứ; em nhận thức rõ điều đó," cô đáp nhanh. "Nhưng em nói thật lòng. Đã có lúc em nghĩ mình không thể làm thế, nhưng giờ thì em đã quyết tâm lắm rồi. Millie bảo rằng ông đang yêu em và sợ em sẽ từ chối ông. Nhưng em sẽ không từ chối đâu. Không, không, em sẽ lấy ông — thật đấy — miễn là ông chịu cứu lấy người cha quý giá của em!"

Những lời cuối cùng chìm đắm giữa một trận nức nở nghẹn ngào làm rung chuyển vóc dáng thiếu nữ và tác động mạnh mẽ đến người đàn ông vững chãi đang chứng kiến.

"Daisy, đứa trẻ ngoan của tôi, đừng nói năng thế này nữa," ông đáp. "Nếu anh có thể làm gì cho cha em, anh sẽ vô cùng sẵn lòng, và cái giá phải trả sẽ không bao giờ là trái tim ngọt ngào của em đâu. Hãy gạt bỏ vấn đề đó ra khỏi đầu và nói ngay cho anh biết em muốn gì đi."

Cô nghe ông nói với niềm hạnh phúc vô bờ, rồi lau khô nước mắt, bằng giọng nghẹn ngào, cô bắt đầu thuật lại những gì Hannibal đã tiết lộ. Khi cô tiếp tục câu chuyện, vầng trán ông tối sầm lại, và khi cô dứt lời, ông lầm bầm một câu nghe rất giống tiếng chửi thề.

"Và em muốn anh giúp gì nào?" ông hỏi khi cô đã nói xong.

"Ngăn không cho hắn tống giấu cha tôi vào ngục; cho chúng tôi thời gian tẩu thoát nếu không còn con đường nào khác; và tha thứ cho tổn hại mà ông phải gánh chịu. Tôi biết," cô tha thiết nói thêm, "đó là một đòi hỏi quá lớn, nhưng tôi chẳng còn ai khác để nương tựa. Hắn đã trả từng xu một, và ông sẽ chẳng mất mát gì cả. Xin ông hãy nói cho tôi biết, liệu ông có thể làm được điều gì không?"

Ông đã phải trải qua cuộc đấu tranh lớn nhất đời mình để ngăn bản thân cúi xuống bờ môi run rẩy ấy và đặt lên đó nụ hôn mà ông thừa biết cô sẽ không từ chối; bờ môi mà ông đã khao khát bấy lâu nay và tuyệt đối không được phép chạm tới!

"Tôi có thể làm gì ư?" ông lặp lại. "Dĩ nhiên rồi. Tôi có thể chặn đứng tên đó nhanh đến mức hắn chẳng kịp hiểu chuyện gì xảy ra đâu. Đừng sợ hãi gì cả, cô Daisy ạ. Hãy về nhà và nghỉ ngơi thật bình yên. Trước khi mặt trời lặn, tôi sẽ dọn sạch mọi hiểm họa cuối cùng trên con đường của cha cô."

Cô gái bật dậy khỏi ghế và suýt ôm chầm lấy cổ ông nếu ông không kịp ngăn lại.

"Ông chắc chắn có thể làm được chứ?" cô kêu lên, đôi mắt rạng ngời niềm hạnh phúc nhìn chằm chằm vào ông.

"Không còn phải nghi ngờ gì nữa. Nhưng... anh phải đòi công xá cho phi vụ này chứ. Anh không đời nào làm không công đâu."

Với gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, Daisy hạ mi mắt nhìn xuống tấm thảm trải nhà.

"Em đã nói với ông những gì em sẽ làm rồi mà," cô nói, giọng run run. "Nếu ông làm được như lời đã hứa, xin đừng lo lắng, em nhất định sẽ giữ lời."

Cách cô nói phảng phất một nét tự tôn và chân thật khiến người nghe vô cùng ấn tượng. Nụ cười thành kính trên gương mặt ông càng trở nên sâu lắng hơn.

"Anh đang rơi vào một tình huống oái oăm," ông nói sau một khoảng lặng ngắn. "Chị của em, chắc chắn là vô tình thôi, đã trình bày sự việc theo một chiều hướng có thể gây khó xử cho cả hai chúng ta. Khi anh đã dọn sạch những rắc rối cản trở đường đi của em, anh sẽ nói chuyện lại với em về điều này."

Daisy ngước lên đầy vẻ nhanh nhạy. Ý ông là sao chứ?

"Xin ông hãy giải thích cho tôi hiểu," cô lắp bắp. "Nếu có bất kỳ sự hiểu lầm nào, thì chẳng có lúc nào thích hợp để làm rõ hơn lúc này đâu."

Người đàn ông nghịch ngợm dải ren rèm cửa sổ. Ông không hề có ý định trốn tránh trách nhiệm, thế nhưng khi phải đi đến cùng câu chuyện, ông lại thấy chẳng mấy dễ chịu.

"Chị em đã nói với anh," cuối cùng ông cất lời, "rằng — em yêu anh. Chị ấy đã nhầm. Anh biết thừa từ đầu là chị ấy nhầm. Em vừa đề nghị trao thân cho anh để đổi lấy những nỗ lực mà anh sắp thực hiện cho cha em. Nhưng anh sẽ không cưới một người phụ nữ không yêu mình — một người chỉ vì biết ơn mà thuộc về anh. Không, anh không thể chấp nhận em trong hoàn cảnh ấy."

Thiếu nữ rụt rè liếc nhìn ông.

"Ước gì ông biết em quý mến ông đến nhường nào," cô nói. "Em chưa từng quen người đàn ông nào khiến em kính trọng hơn thế."

"Điều đó làm anh vô cùng ấm lòng," ông đáp, "bởi vì anh đánh giá rất cao thiện cảm của em. Chắc em nghĩ anh đang nói những lời đố kỵ, bởi vì anh vừa đòi hỏi thù lao cho dịch vụ của mình, lại vừa tuyên bố không nhận món quà lớn nhất mà em có thể ban ơn cho anh. Đừng để anh phải vòng vo giải thích thêm nữa. Khi anh đã đưa cha em thoát khỏi mọi nguy hiểm từ tên tống tiền này — và anh hoàn toàn có thể làm được, đừng sợ — em phải đối xử công bằng với Shirley Roseleaf."

Cô rùng mình khi nghe đến cái tên ấy, tựa như có luồng gió lạnh buốt thổi thốc vào người.

"Anh ta không phải là một người đàn ông chính trực," cô thì thầm đáp lại. "Anh ta đã tự tước đi mọi quyền được em mảy may quan tâm."

Sao em lại nói thế? Anh sợ rằng lại có một sự hiểu lầm nào nữa ở đây rồi, cô bé ạ.

Rồi ông khơi gợi từ cô, thoạt đầu còn chút ngập ngừng, những uẩn khúc mà Millicent đã thêu dệt. Và ông lần lượt tháo gỡ từng cáo buộc một, cho đến khi chẳng còn lại gì.

"Chỉ cần em — liệu em có chịu cùng anh đến phòng trọ của cậu ta," ông nói thêm, "và chứng kiến cảnh cậu ấy nằm đó, xanh xao tiều tụy, chán nản với hiện tại, tuyệt vọng cho tương lai, em sẽ phải thay đổi suy nghĩ. Cả đời này cậu ấy chưa từng yêu ai ngoài một người duy nhất, và người đó chính là em. Anh không dám chắc vì sao em lại được nghe những lời kể khác đi, dẫu anh thừa sức đoán ra. Shirley Roseleaf yêu em, cô Daisy ạ, và em cũng yêu anh ấy. Khi anh đã thực hiện xong lời hứa của mình, anh sẽ mời em ghé thăm người bạn của anh và dùng ánh nắng rạng rỡ từ sự hiện diện của em để vực cậu ấy dậy."

Daisy đã bị thuyết phục hơn một nửa, bởi thứ tình cảm sâu đậm mà cô từng dành cho chàng trai trẻ đang lên tiếng hộ anh trong từng dòng máu chảy.

Cậu ấy ốm nặng lắm sao? cô ngẩn ngơ hỏi.

Cậu ấy đã không rời khỏi phòng suốt cả tuần nay rồi, câu trả lời là vậy. Bất cứ điều gì bạn bè khuyên nhủ cũng chẳng lay chuyển được cậu ấy. Tâm trạng cậu ấy tồi tệ đến mức thậm chí còn từ chối cả việc gặp anh; một người cho đến tận gần đây vẫn là tri kỷ thân thiết nhất. Nhưng nếu anh thông báo rằng em đã buông lỏng lòng dạ, chẳng có thứ dược liệu nào trên đời này mang lại tác dụng tức thì mãnh liệt đến thế.

Cô gái trầm ngâm suy nghĩ một lát rồi mới cất lời.

Tất nhiên là việc của cha tôi phải được đặt lên hàng đầu rồi, cuối cùng cô nói. Nhưng trong lúc ông đang thu xếp các vấn đề liên quan đến ông ấy, tôi thấy chẳng có lý do gì ngăn cản mình đi giúp đỡ một chàng trai đang bệnh tật cả. Tôi — vâng, tôi sẽ đi cùng ông ngay bây giờ.

Ông ánh lên lòng biết ơn không thành lời, và vì sợ rằng với tâm tính thất thường của mình, cô có thể đổi ý, ông lập tức dẫn cô ra phố không chậm trễ, gọi một chiếc xe hơi đưa hai người phóng nhanh đến chỗ ở của Roseleaf. Trên suốt dọc đường, với dáng hình yêu kiều ấy ở ngay bên cạnh, Archie Weil phải liên tục đấu tranh tư tưởng. Cô ấy có thể là của anh, nếu anh chịu vứt bỏ hai chữ nghĩa vụ.

Và anh yêu cô biết bao! Chúa ơi, anh yêu cô nhường nào! Anh hoàn toàn có thể cưới cô, và biết đâu đấy, theo một cách nào đó vẫn mang lại hạnh phúc cho cô. Mồ hôi túa ra trên trán khi anh nghĩ về niềm hạnh phúc mà mình đã kiên quyết chối bỏ.

Bà chủ nhà trọ của Roseleaf thân thiện ra mở cửa và thông báo với hai vị khách rằng tình trạng của người thuê phòng nhà bà vẫn y như mấy ngày nay. Cậu ta không nằm liệt giường, nhưng chẳng chịu bước chân ra khỏi phòng. Khi bà sai người mang cơm lên, cậu ta nhận lấy một cách máy móc, và mấy món ăn thường vẫn nguyên vẹn khi người làm quay lại thu dọn bát đĩa. Cậu ta viết lách vài tiếng mỗi ngày, dẫu thân hình chắc chắn đã suy nhược. Cậu ta có vị khách nào ghé thăm không? Chỉ có một người duy nhất, ông Gouger, hiện vẫn đang ở cùng cậu ta. Bà có nên lên báo tin không? Thôi được rồi, nếu không cần thiết. Ông Weil có thể dẫn tiểu thư vào căn phòng trống bên cạnh trong lúc ông lên báo cho bạn mình biết sự hiện diện của cô trong nhà.

Khi để Daisy lại ngoài cửa phòng Roseleaf, Archie thì thầm rằng anh sẽ quay lại tìm cô sớm nhất có thể. Anh không bước ngay vào phòng chàng trai trẻ bệnh tật, bởi vì có cuộc trò chuyện nào đó lọt vào tai đã chặn đứng bước chân anh ở ngưỡng cửa. Giọng ông Gouger vang lên, và tai Archie thình lình bắt được chính tên mình.

"Cậu nên để tôi cử người đi tìm ông Weil," giọng Gouger cất lên. "Tôi chắc chắn anh ta có thể giải thích mọi chuyện. Cậu đã viết lách quá đủ cho lúc này rồi đấy. Anh ấy sẽ rủ cậu đi dạo và mang sắc hồng trở lại đôi má nhợt nhạt kia cho mà xem."

"Nhưng anh ấy không thể mang lại cho tôi người con gái tôi yêu," Roseleaf đáp lại bằng một tiếng thở dài não nề. "Dù cho tôi có đối xử tệ bạc với anh ấy đi nữa, thì cô ấy cũng đã mất vĩnh viễn đối với tôi rồi. Cậu biết đấy, mọi bằng chứng đều chống lại anh ấy mà. Chính cậu cũng đồng tình với tôi điểm này cơ mà. Tôi chẳng muốn gặp ai hết. Tôi chỉ muốn rời khỏi nơi này và quên đi nỗi sầu muộn bằng cách tốt nhất có thể ở một chốn xa xôi nào đó."

Giọng điệu buồn bã ấy cứa vào tận tâm can người lắng nghe. Cánh cửa khép hờ và Archie mạo muội hé mắt nhìn vào trong phòng. Roseleaf đang rũ người ngả lưng trên một chiếc ghế bành lớn, còn Gouger cúi người sát bên, nom chẳng khác nào một loài chim săn mồi đầy nham hiểm. Lần đầu tiên trong đời, ông Weil cảm thấy có điều gì đó kỳ quái trong diện mạo của tay bình luận sách này. Ông thầm nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ có thể thân thiết lại với hắn ta được nữa. Và Shirley có ý gì khi bảo rằng Lawrence đã "đồng tình" với hắn ta khi nghe những lời lẽ đê tiện ấy?

Tên nhà phê bình đang lật giật với vẻ thỏa mãn một tập bản thảo dày cộp nằm trên bàn. Nó đã phình to lên rất nhiều kể từ lần cuối Archie trông thấy, và lúc này chắc phải dài tới mười lăm hoặc hai mươi chương.

"Cậu không được phép rời đi cho đến khi hoàn thành xong tác phẩm tuyệt vời này," Gouger lo lắng đáp. "Thêm vài tháng nữa thôi — chút trải nghiệm sâu sắc hơn đường đời — và danh tiếng của cậu sẽ lẫy lừng! A, thật tuyệt diệu! Thật tráng lệ! Cả thế giới sẽ vang dội những lời ca tụng cậu trước khi năm nay khép lại! Sự sát thực tế đến nhường ấy! Sự hoàn mỹ trong từng chi tiết! Suốt sự nghiệp của mình, tôi chưa từng thấy tác phẩm nào sánh kịp!"

Shirley cựa quậy bồn chồn trên ghế.

"Cậu có bao giờ nghĩ tôi đã phải đánh đổi bằng cái giá nào để viết ra những dòng này không?" cậu hỏi. "Tôi biết cảm giác đau đớn khi bị bỏng vì tôi đã tự nhúng tay vào lửa. Tôi biết nỗi thống khổ của sự ngạt thở vì tôi từng lơ lửng trên đầu sợi dây thừng. Tôi có thể viết về người thợ mỏ bị chôn vùi dưới lớp đất sâu trăm thước, bởi vì sức nặng ấy từng giáng thẳng lên đầu tôi. Yêu rồi nhận ra mình được yêu; để rồi chứng kiến hạnh phúc bị tước đoạt khỏi tầm tay mà chẳng một lời giải thích; để rồi cảm thấy người bạn thân nhất lại chính là kẻ phản bội mình! Đó là những gì tôi đã trải qua, và từ những giọt cay đắng chắt chiu từ đó, tôi đã chắp bút nên những dòng khiến cậu phải trầm trồ khen ngợi. Tôi đã viết cạn kiệt những gì có thể viết về những cơn ác mộng này rồi. Tôi sẽ chẳng đặt bút viết lại cho tới khi bắt gặp đâu đó giữa bầu trời bao la một vạt nắng trời!"

Ông Weil không thể kiên nhẫn đợi thêm được nữa. Ông đẩy mạnh cửa và bước thẳng đến bên người vừa cất lời.

"Ánh nắng đang chờ đón cậu kìa," ông nói, nhìn xuống hình bóng đang ngồi trên ghế bành. "Cậu chỉ cần vén bức rèm của mình lên mà thôi."

Ông Gouger giật bắn mình kinh ngạc trước sự xuất hiện đột ngột, và có lẽ cũng hơi hoảng hốt nữa; bởi hắn chẳng thể biết vị khách đứng ngoài hành lang đã rình mò nghe lén từ bao giờ. Nhưng Roseleaf chỉ chầm chậm ngước đôi mắt mệt mỏi nhìn người bạn cũ và giữ im lặng.

Shirley, chàng trai của tôi, Weil tiếp lời với vẻ tha thiết tột cùng, anh có thể chứng minh cho cậu thấy ngay lúc này rằng Daisy Fern chỉ yêu một mình cậu mà thôi.

Roseleaf không nhúc nhích. Môi cậu hé mở và thốt ra những từ ngữ cứng nhắc.

Cậu có thể hứa hẹn rất nhiều điều, cậu ta nói, nhưng liệu có thực hiện được dù chỉ một điều trong số đó không?

Lạnh lùng làm sao, chẳng giống Shirley chút nào!

Điều gì mới có thể thuyết phục được cậu đây? Weil gặng hỏi. Hay là tôi mang đến một lá thư từ cô ấy? Hay cậu muốn cô ấy tự thân đến đây để nói cho cậu biết tôi nói thật?

Bóng dáng một nụ cười, một nụ cười chẳng mấy thiện cảm, thoáng hiện nơi khóe miệng tái nhợt.

Tôi sẽ không viết thêm chữ nào nữa, đôi môi hé mở cất lời, cho đến khi tôi gặp được cô ấy và nghe tận tai lý do vì sao mình bị cự tuyệt. Tôi sẽ vạch mặt kẻ thù của mình. Tôi sẽ lột mặt nạ gã đàn ông hoặc người phụ nữ đã gây ra cho tôi tổn thương này. Cho đến lúc đó, tôi sẽ không viết nữa. Không, dù chỉ là một dòng.

Ông Gouger đâm ra lúng túng trước bước ngoặt mới của sự việc. Hắn thừa biết Weil có cơ sở để nói những lời đó, rằng anh không phải kẻ thích mang chuyện ba hoa ra đùa cợt. Cả hai con người trong phòng chẳng mảy may để ý đến sự hiện diện của hắn, hệt như thể hắn không hề tồn tại vậy. Mọi thứ giống như một vở kịch, nơi Gouger là khán giả duy nhất.

Cậu có chịu đựng được không nếu ngày hôm nay tôi đưa cô ấy đến đây, nếu bây giờ tôi dẫn cô ấy đến đây? Archie khẩn khoản hỏi. Nếu tôi đi đón cô ấy và cô ấy cùng tôi trở lại, cú sốc đó có làm hại gì cho sức khỏe của cậu không?

Nụ cười mỉa mai trên gương mặt chàng trai trẻ càng thêm sâu.

Cứ diễn cho trọn vở kịch đi, cậu ta nói.

Ném một cái nhìn đầy lo âu về phía Roseleaf, ông Weil quay ngoắt hướng về cánh cửa dẫn ra hành lang. Chưa kịp chạm tới tay nắm, một bóng hồng đã xộc thẳng vào phòng và túm lấy tay áo anh. Cả hai cùng đối diện với thân hình đang ngả người trên ghế. Mọi chuyện diễn ra chỉ trong tích tắc. Rồi Daisy bứt khỏi người đi cùng và lao đến quỳ rạp dưới chân người yêu.

Nào, Archie thì thầm với nhà phê bình. Hãy để họ ở lại với nhau thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.