Đúng vậy, không phải là một chiếc kẹp tóc bình thường.
Nó được điêu khắc và mài giũa từ ngọc lam thượng hạng. Hình dáng là một con chuồn chuồn. Hai đôi cánh mỏng đến mức gần như trong suốt. Thế nhưng chất ngọc dẫu sao cũng rất tốt, nếu không cố ý thì không thể làm hỏng được. Còn đôi mắt của con chuồn chuồn thì được khảm bằng kim cương đỏ. Tóm lại, một chiếc kẹp tóc như thế vô cùng đẹp mắt, thậm chí có thể coi là quý giá.
Nó được một người chồng thương nhân người Anh mua từ nước ngoài cho người vợ Trung Quốc xinh đẹp của mình. Tốn hết ba nghìn đô la Mỹ. Anh ấy tiêu tiền rất vui vẻ. Tin rằng nó đáng giá ba nghìn đô la Mỹ, và cũng cảm thấy dùng nó để bày tỏ một phần tình yêu với vợ, vợ cũng sẽ rất vui mừng.
Vợ anh tất nhiên rất vui vẻ đón nhận nó - vào ngày anh trở về ngôi nhà của họ ở Trung Quốc để đoàn tụ với cô ấy. Nói một cách chính xác là vào ngày sinh nhật của cô ấy.
Sau đó, anh một mình đi đến một tỉnh nọ, ở một thị trấn nhỏ giáp ranh giữa các tỉnh, trên một con phố thương mại, anh không chút tự nguyện mà nhìn thấy hầu như tất cả các sạp hàng đều bày bán loại kẹp tóc đẹp đẽ đó, hình dáng hoặc là chuồn chuồn, hoặc là bướm, hoặc là cá hoặc là hoa. Giá niêm yết chỉ hơn một trăm nhân dân tệ. Người bạn Trung Quốc am hiểu tình hình địa phương nói với anh rằng, đó hoàn toàn không phải được điêu khắc mài giũa từ ngọc thạch, mà chẳng qua chỉ là dùng một loại bột đá có màu xanh lam hoặc xanh lục đỏ đã qua tinh chế xử lý, pha trộn với thành phần nhựa, được dập ra bằng máy tiện đơn giản trong các xưởng gia đình. Thoạt đầu chúng hoàn toàn không hề đẹp đẽ gì. Vẻ đẹp đó là do đôi bàn tay của những người đàn ông và phụ nữ tầng lớp đáy xã hội Trung Quốc, bao gồm cả một số thiếu niên thiếu nữ cuối cùng hoàn thành.
Sao anh ấy có thể sẵn lòng tin điều này chứ?
Thế là người bạn trong giới thương trường người Trung Quốc đó đã đưa anh đến tham quan tại chỗ một hộ gia đình "sản xuất" loại kẹp tóc đó.
Đối mặt với sự thật, không muốn tin cũng không được. Trong lúc anh kinh ngạc trước khả năng biến giả thành thật của người Trung Quốc, cũng không khỏi hoang mang tại sao một chiếc trong số những chiếc kẹp tóc như thế lại được bày trong một cửa hàng trang sức ở Cairo? Hơn nữa còn dám công khai niêm yết giá ba nghìn đô la Mỹ! Hơn nữa chủ cửa hàng mang bộ mặt coi món hàng hiếm là của quý, không nói hai giá! Rốt cuộc là người Trung Quốc lừa người Ai Cập? Hay là người Ai Cập lừa anh - một người Anh này?
Một trong những điều khiến người Anh cảm thấy nhục nhã nhất chính là việc bản thân đã mắc lừa một cú đau đớn.
Nỗi nhục nhã đó mãnh liệt hơn cả sự bực bội vì bị lừa gạt.
Đương nhiên anh vẫn còn ôm ấp một tia may mắn - những thứ thoạt nhìn giống hệt nhau trên thế giới đã có đồ giả, thì ắt phải có đồ thật tồn tại trước chứ? Dù chỉ có một cái đi nữa. Nếu không thì đồ giả dựa vào cái gì để gọi là đồ giả chứ? Tranh giả chẳng phải là so với danh họa mà ra sao? Anh là một người Anh có trình độ tiếng Trung khá vững vàng, từng đọc "Tây Du Ký". Anh liên tưởng đến các tình tiết "Tây Thiên giả" và "Mỹ Hầu Vương thật giả" trong "Tây Du Ký". Biết đâu chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn mà anh đã mua làm quà sinh nhật tặng vợ, chính là món đồ thật duy nhất tồn tại trước những thứ đồ giả rẻ tiền bày trước mắt này?
Anh quyết phải làm cho ra ngô ra khoai mới thôi.
Những kẻ bị lừa gạt thường hay như thế.
Ba nghìn đô la Mỹ đối với thương nhân cũng không phải là một con số nhỏ nhặt không đáng kể.
Mang trong lòng bảy phần bực bội ba phần may mắn, người chồng người Anh sau khi từ tỉnh ngoài trở về Bắc Kinh, không hề đả động gì đến chuyện thật giả của chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn tặng vợ. Anh cảm thấy không nói ra thì hơn. Nói ra, làm mất hứng của vợ biết bao? Hơn nữa, cô ấy chắc chắn sẽ trách anh không nên nổi hứng nhất thời. Ba nghìn đô la Mỹ có thể mua được biết bao nhiêu thứ có phẩm chất và giá trị cơ chứ, tại sao không hỏi trước cô ấy thích gì mà lại tự ý quyết định lấy?
Vài ngày sau anh vẫn phải đi Cairo, anh phải đòi cho ra lẽ.
Chiếc hộp đựng chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn mua với giá hơn một trăm nhân dân tệ thì rất thô sơ, nhưng chiếc hộp đựng chiếc mua với giá ba nghìn đô la Mỹ lại vô cùng tinh xảo. Đòi công lý xuyên quốc gia không thể chỉ mang kẹp tóc mà không mang hộp chứ? Người ta không thừa nhận thì sao? Trên chiếc hộp tinh xảo đó lại dán nhãn của cửa hàng trang sức Cairo kia cơ mà.
Thế là khi vợ anh đang đeo kẹp tóc ngắm mình trước gương, anh cố ý làm cho chiếc hộp không bày trên bàn rơi xuống đất. Cho dù họ ở căn hộ xuất khẩu cao cấp đặc biệt, còn sàn nhà ư, là được lát bằng gỗ nhập khẩu. Hộp kẹp tóc nảy lên một cái, thế nhưng chỗ nào cũng không hề hỏng.
Người vợ yêu trách móc: "Anh cẩn thận một chút chứ, chiếc hộp đẹp như vậy, nếu rơi hỏng thì tiếc biết bao nhiêu?"
Anh với giọng điệu kiểm điểm liên tục nói: "Đúng, đúng, lỗi thế này anh bảo đảm sẽ không tái phạm lần thứ hai!"
Đồng thời người đàn ông Anh này thầm hận sàn nhà nhà mình không phải là sàn xi măng.
Sau đó anh lại phạm phải hai lần lỗi bảo đảm sẽ không tái phạm nữa, đều vì lý do sàn nhà có tính đàn hồi, nên hộp kẹp tóc không hề bị tổn hại chút nào.
Chúng ta đều biết đấy, một khi người đàn ông Anh đã đinh ninh việc gì đó là việc mình phải làm, thì anh ta nhất định sẽ tìm đủ mọi cách để làm, cho dù theo đuổi phụ nữ hay tài phú, hoặc là cố ý phá hoại một chiếc hộp. Khác với đàn ông Mỹ, anh ta tuyệt đối không tuyên bố trước động cơ và lý do mình phải làm thế, cứ âm thầm kiên trì làm cho bằng được là thế.
Có một hôm nửa đêm, tranh thủ lúc vợ yêu đã ngủ say, anh mặc quần đùi rón rén rời khỏi phòng ngủ, dùng dao gọt hoa quả cạo vài miếng bạc trên chiếc hộp đó.
Sự phá hoại quá rõ ràng, người vợ tự nhiên đã phát hiện ra.
Cô ôm chiếc hộp vừa tiếc nuối vừa kỳ lạ nói: "Sao lại thế này nhỉ? Sao lại thế này nhỉ?..."
Người chồng người Anh của cô từ bên cạnh với giọng điệu kiểm điểm nói: "Em yêu, là lỗi của anh..."
Cô quay đầu nhìn anh hỏi: "Chẳng lẽ anh không những làm rơi nó xuống đất ba lần, mà còn dùng dao cạo qua nó nữa à?"
Người Anh trong hoàn cảnh bình thường vốn không muốn nói dối. Nhưng trong chuyện không liên quan đến phẩm chất này, anh do dự một lát, đã nói dối. Anh nói chiếc hộp đó rơi xuống đất ba lần, mấy miếng bạc bị chấn động nên bung keo. Anh muốn dùng keo 502 dán chặt lại, kết quả vạn lần không ngờ gậy ông đập lưng ông phản tác dụng...
Thấy vợ không vui lên, anh cười nói không có gì, anh đang định đi Cairo một chuyến nữa, có thể mang chiếc hộp đó đi đổi một chiếc mới về...
Ngồi bên cạnh anh là một nữ lang tóc vàng mắt xanh người Pháp, kiều diễm và vô cùng quyến rũ gợi cảm.
Cô ấy thành tâm cảm thán: "Kẹp tóc đẹp làm sao!"
Anh nói: "Đáng tiếc chiếc hộp đựng nó bị hỏng rồi, cô xem, ở đây này."
Nữ lang người Pháp nói bằng tiếng Anh lưu loát: "Kẹp tóc là phải thường xuyên cài lên tóc, giống như quần áo phải thường xuyên mặc trên người vậy. Chiếc hộp đựng nó bị hỏng một chút cũng giống như tủ quần áo treo quần áo có một chút vấn đề, không ảnh hưởng trực tiếp đến vẻ đẹp của đồ vật... Xin hỏi vị tiên sinh đây mua cho phu nhân của anh phải không?"
Khi đàn ông, bất kể là đàn ông nước nào, bị một người phụ nữ có sức hút mười phần hỏi thẳng như vậy, mười người thì bảy tám người không mấy nguyện ý nói thật. Nếu như vợ của họ không đẹp và hấp dẫn bằng người phụ nữ đang ở ngay bên cạnh, thì họ lại càng không nguyện ý nói thật hơn.
"Không, tôi mua là định dùng làm quà sinh nhật tặng cho cô em gái thân yêu của mình..."
Người đàn ông Anh đó kỳ thực không có em gái.
Công bằng mà nói, "lỗi lầm" mà anh ta phạm phải lúc đó, cũng chỉ là cái "lỗi lầm" nhỏ nhặt mà tất cả đàn ông trên thế giới này đời người thế nào cũng phải phạm vài lần...
Mà phần lớn phụ nữ trong phần lớn trường hợp, lại ngầm thích đàn ông phạm phải loại lỗi lầm nhỏ nhặt đó. Có một sự thật nói ra e rằng sẽ làm cho những quân tử chính trực thành thật phải nản lòng, đó chính là phần lớn phụ nữ tuy tôn kính những quân tử chính trực nhưng chưa chắc đã thích họ bao nhiêu, bởi vì cứ mãi tuân thủ nguyên tắc thành thật trong cuộc sống hiện thực sẽ giống như một người đàn ông hoàn toàn tẻ nhạt vậy...
Cuộc sống từ lâu đã dạy cho người đàn ông Anh đó kinh nghiệm về mặt này.
Thế là cuộc trò chuyện giữa anh và nữ lang người Pháp đó từ chỗ ban đầu câu nệ trở nên thoải mái, vui vẻ rồi thân mật...
Cô ấy nghĩ Chúa đã ban cho cô ấy một người chồng tuyệt vời làm sao! Anh ấy không chỉ sẵn sàng bỏ ra ba nghìn đô la Mỹ để mua cho cô ấy một món quà sinh nhật, đến việc làm hỏng chiếc hộp đựng nó cũng cảm thấy giống như một tội lỗi, giống như có lỗi với cô ấy. Cô ấy nghĩ dù anh ấy có đổi được một chiếc hộp về hay không, khi cô ấy chào đón anh ấy về nhà lần nữa, nhất định phải ôm chùm lấy anh ấy, đáp lại anh ấy những nụ hôn ngọt ngào hết cái này đến cái khác...
Cô ấy làm sao có thể ngờ được, món đồ khiến cô ấy nâng niu không nỡ rời tay, đã là một món đồ khác chỉ đáng giá hơn một trăm nhân tệ mà thôi...
Phụ nữ sở hữu thứ mà hầu hết phụ nữ không có lại cảm thấy quý giá thì luôn muốn khoe khoang với họ. Thái độ của phụ nữ đối với hạnh phúc cơ bản cũng như vậy. Hai thứ này là thứ phụ nữ ít muốn che giấu nhất. Đôi khi họ lại khá giỏi trong việc che giấu đau khổ và bất hạnh. Chính vì họ có bản lĩnh này, cho nên Chúa mới khiến họ có nhược điểm tương ứng.
Cô nghĩ, nên tìm người đến mở mang tầm mắt với món quà sinh nhật chồng tặng cho mình, cũng nên tìm người đến chia sẻ niềm hạnh phúc mà cô cảm nhận được. Huống chi, những ngày chồng không có nhà, cô thường xuyên bị sự cô đơn quấy rầy.
Thế là vào buổi tối, lần lượt các cô bạn gái của cô bấm chuông cửa nhà cô.
Trước khi họ quang lâm, cô đã cài chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn đó lên một chiếc quạt lớn. Đó là một chiếc quạt trang trí, được mở ra treo trên tường phòng khách, trên quạt vẽ hoa sen, đề thơ. Cô liền cài chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn lên bông hoa sen. Đây là quyết định sau khi cô đã cân nhắc kỹ lưỡng. Cài ở đó sẽ không bị nhìn thấy ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nếu bày ở nơi bất kỳ ai nhìn qua cũng thấy ngay, ý định khoe khoang sẽ lập tức bị các cô bạn đoán ra. Cài ở đó cũng không đến mức mãi không được phát hiện, bởi vì bất kể là ai, chỉ cần liếc mắt nhìn lên mặt quạt một cái, ánh mắt chắc chắn sẽ bị chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn thu hút.
Quả nhiên, rất nhanh đã có một cô bạn phát hiện ra nó.
"Ái chà trên quạt đó là cái gì thế?"
"Kẹp tóc. Chẳng qua chỉ là một chiếc kẹp tóc thôi."
Cô cố ý trả lời rất đỗi bình thản.
"Kẹp tóc? Chưa từng thấy kiểu kẹp tóc thế này bao giờ... Mau tới xem, kẹp tóc đẹp làm sao!"
Thế là họ quây quần lại gần, suýt xoa khen ngợi và đồng loạt đặt câu hỏi:
"Mua ở đâu thế?"
"Bao nhiêu tiền?"
"Có thể gỡ xuống ngắm kỹ một chút không?"
Cô nói đương nhiên có thể gỡ xuống ngắm kỹ chứ, nói kỳ thực không đắt lắm chỉ có ba nghìn đô la Mỹ thôi, nói là quà sinh nhật chồng đặc biệt mua từ nước ngoài mang về cho cô, nói bản thân thích đồ trang trí có kiểu dáng đơn giản mượt mà hơn, mà chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn đó thì quá mang tính thủ công mỹ nghệ rồi, cho nên chưa từng đeo bao giờ... Tóm lại giọng điệu luôn bình thản, tựa như chiếc kẹp tóc trị giá ba nghìn đô la Mỹ đó đối với cô hoàn toàn là thứ không lọt nổi mắt xanh vậy. Lúc cô nói mấy chữ "chỉ ba nghìn đô la Mỹ", giống như đang nói "chỉ ba đồng nhân dân tệ" vậy...
Kẹp tóc được truyền qua truyền lại trong tay các vị khách. Khi nó bị ngón tay của người khác nhẹ nhàng nhón lấy từ lòng bàn tay mình, ánh mắt của mỗi người phụ nữ đều sẽ dõi theo. Tựa như họ đều biến thành trẻ con, mà chiếc kẹp tóc đó là một con chuồn chuồn mà mình vừa bắt được, sẽ bị người khác lấy cớ thưởng thức mà cố ý phóng sinh mất.
Chỉ có nữ chủ nhân ngồi một mình một bên; lật một cuốn tạp chí ra giả vờ chăm chú đọc, mà từng câu từng chữ họ nói đều khiến trong lòng cô cảm thấy ngọt ngào sung sướng.
Đã vầy cô "chưa từng đeo bao giờ", bọn họ đương nhiên phải xúi giục cô đeo lên cho họ xem rồi. Họ không nói hai lời, chốc thì bới tóc cô thành thế này, chốc lại búi thành thế khác. Lại còn lấy từ trong tủ quần áo của cô ra từng bộ thời trang, ép cô thay hết bộ này đến bộ khác, cứ như thể cô đang cử hành buổi biểu diễn thời trang cá nhân độc quyền, còn bọn họ là đám người phục vụ hậu đắc lực cho cô vậy...
Buổi "biểu diễn" cuối cùng cũng kết thúc, sự khoe khoang mang tính "bất đắc dĩ" của cô đã thu được thành công mỹ mãn. Lúc ấy đã hơn 7 giờ tối, tiếp theo cùng nhau vào bàn ăn cơm. Sau bữa cơm hơn 9 giờ, chủ nhà và khách trên mặt phảng phất hơi men hoa đào đậm nhạt khác nhau, uể oải thong thả đánh mạt chược. Ai không muốn đánh, thì xem đĩa phim, rồi đông tây nam bắc chém gió chuyện trời biển...
Hơn 11 giờ, có người bạn gái cáo từ...
Hơn 1 giờ, có người bạn gái ở lại ngủ lại...
Sáng hôm sau sau bữa điểm tâm, tiễn những cô bạn gái ở lại ra về, cô mang theo sự thỏa mãn khoe khoang tột độ lại đi ngủ tiếp. Tiếp khách tốn tinh thần, cô cần bù lại một giấc ngủ. Giấc ngủ này ngủ không ngắn, hơn hai giờ chiều mới tỉnh dậy. Từ phòng ngủ thong thả bước ra phòng khách, ánh mắt đầu tiên nhìn về chiếc quạt trang trí lớn đó — ơ kìa, sao kẹp tóc không ở trên đó nữa nhỉ? Tìm khắp mọi nơi đều không tìm thấy; hỏi người giúp việc nhỏ có nhìn thấy không? Người giúp việc nhỏ lắc đầu. Ngồi thẫn thờ trên ghế sô-pha một hồi lâu, lại tìm khắp mọi nơi, vẫn không tìm thấy; lại hỏi người giúp việc nhỏ lần nữa, người giúp việc nhỏ cảm thấy bị nghi ngờ, uất ức khóc òa lên...
Đầy do dự nhấc điện thoại lên, cố gắng dùng một giọng điệu bình thường nhất, nhờ một người có quan hệ thân thiết nhất trong số những vị khách tối qua giúp mình nhớ lại xem, lúc đó chiếc kẹp tóc đã qua tay ai và đặt ở đâu rồi?
Đối phương khẳng định chắc nịch nói ra tên của một người phụ nữ khác...
Người phụ nữ đó có quan hệ cũng không tệ với cô. Lại thêm một phen do dự, lần thứ hai nhấc điện thoại lên hỏi, vẫn là một giọng điệu bình thường.
Người ta nói cô ấy không phải là người cuối cùng cầm kẹp tóc để ngắm nghía.
Hỏi theo thứ tự là hy vọng duy nhất để tìm lại chiếc kẹp tóc.
Cô đành phải làm như vậy, kết quả là đầu óc trống rỗng, hoàn toàn chẳng thu được gì.
Khả năng bị người giúp việc nhỏ lấy trộm được loại trừ đầu tiên. Người giúp việc nhỏ đi theo cô đã nhiều năm rồi, bình thường cô đối xử với cô ấy không tệ, lại còn hứa hẹn khi cô ấy kết hôn, cô sẽ bỏ ra một khoản tiền giúp cô ấy xây mấy gian nhà lớn ở quê nhà. Cảm thấy người giúp việc nhỏ không đến mức làm chuyện có lỗi với mình, vậy thì là một người bạn gái nào đó đã lấy trộm chăng?
Cô không phải là người phụ nữ có vòng xã giao rộng. Bọn họ đều là những người bạn mà cô phải sàng lọc qua mới duy trì quan hệ thân thiết, nghi ngờ họ khiến cô sinh ra cảm giác tội lỗi bất an, nhưng cô lại buộc phải nghi ngờ từng người một trong số họ. Cô nhớ lại thật kỹ lời nói hành động của họ tối hôm qua, cảm thấy mỗi người trong số họ đều giống như kẻ đã lấy trộm chiếc kẹp tóc đó...
Lòng dạ phụ nữ nhạy cảm biết nhường nào cơ chứ! Cuộc điện thoại của cô đã gây ra phản ứng tất yếu trong số họ. Phản ứng đó rất bất lợi cho cô. Họ đồng thanh cho rằng cô rõ ràng đang nghi ngờ bọn họ. Đã có thể giao du với cô, ít nhất đều là những người phụ nữ có cuộc sống giàu có, họ khinh bỉ nói với nhau — chẳng qua chỉ là một chiếc kẹp tóc thôi mà? Đáng giá để những người như họ đi ăn trộm một lần sao? Một món đồ như thế sao lại đáng giá ba nghìn đô la chứ? Nghe cô ta khoác lác kìa! Hư vinh của cô ta bọn họ còn lạ gì nữa chứ? Huống chi kiểu dáng của chiếc kẹp tóc đó quê mùa biết bao! Bọn họ biểu thị thưởng thức và ngưỡng mộ, vốn dĩ chỉ là để làm cho cô ta vui vẻ mà thôi! Sự phản cảm vì bị nghi ngờ, lại khiến họ đồng lòng cho rằng, mỗi người bọn họ đều trong sạch, là cô ta thần kinh có vấn đề đa nghi quá nặng. Họ thề với nhau, sẽ không bao giờ đến nhà cô ta nữa. Sau này dù cô ta có mời thế nào cũng không đi nữa. Dù đi một mình hay đi chung đều không đi.
Thế mà vẫn có một người phụ nữ đến nhà cô, đem những lời nói trong điện thoại giữa bọn họ kể hết cho cô nghe.
Hôm đó kẹp tóc đã mất tích được ba ngày rồi. Trong ba ngày cô vẫn luôn tìm kiếm, lại tìm đâu ra nó chứ!
Bây giờ, cô vừa mất đi kẹp tóc, lại vừa sắp mất đi những người bạn gái. Ngoại trừ bọn họ ra cô hầu như chẳng có người bạn nào khác. Cô sợ lại mất đi tình bạn. Cô chán nản cùng cực.
Người bạn gái đó hiểu chuyện khuyên nhủ cô đừng khóc, nói mười mươi là biết ai đã lấy trộm chiếc kẹp tóc, rồi nói ra một cái tên và phân tích điểm đáng ngờ trong lời nói hành động của người đó cho cô nghe. Cô nghe càng lúc càng thấy có lý, cuối cùng hoàn toàn đồng ý chính người phụ nữ đó đã trộm kẹp tóc.
Cô nhấc điện thoại lên định gọi sang để chất vấn.
Người bạn gái nhẹ nhàng đè tay cô xuống.
"Đây là chuyện chỉ có thể ngầm nghi ngờ riêng với nhau thôi chứ. Lại chẳng có chứng cứ xác thực nào, cậu mà chất vấn chẳng phải là chuốc lấy mắng chửi sao?"
Cô chậm rãi rụt tay về.
"Kẹp tóc đã bị trộm rồi, nhưng cũng không thể vì một chiếc kẹp tóc mà lại đánh mất tình bạn chứ!"
"Vậy..."
"Đừng trợn mắt nhìn tớ. Điện thoại vẫn phải gọi. Lần lượt nói cho các chị em biết, kẹp tóc vốn dĩ không hề mất. Cậu chẳng qua chỉ đùa giỡn với mọi người một chút thôi..."
"Tớ... đùa giỡn với mọi người một chút?"
"Cậu chỉ nói như thế, mấy người chị em chịu tiếng oan vô duyên vô cớ kia, mới không còn cảm thấy mình đang gánh tiếng oan nữa chứ!"
Lời nói của người bạn gái không phải không có lý.
Cô đã làm như vậy.
Người bạn gái còn hy vọng cô có thể khôn ngoan mà gọi một cuộc điện thoại có nội dung tương tự cho người phụ nữ đã trộm chiếc kẹp tóc, nói nếu không chẳng phải là vạch áo cho người xem lưng, đem sự nghi ngờ của mình nói cho người ta biết rồi sao?
Đề nghị này cô không chấp nhận.
Rõ ràng đã trộm món đồ mà cô coi như trân bảo, cô lại còn phải gọi điện thoại tuyên bố rằng mình đang đùa giỡn với cô ta — cô mới không thèm làm cái chuyện đê tiện thế này đâu!
Cô hận thấu xương người phụ nữ đã trộm chiếc kẹp tóc của mình.
Cô nghe ra từ lời nói của những người phụ nữ khác, rằng bọn họ thực ra đều chưa hoàn toàn xóa bỏ sự bất mãn đối với cô. Mặc dù cô hết lần này đến lần khác nhấn mạnh bản thân hoàn toàn là rảnh rỗi không có việc gì làm nên đùa giỡn vớ vẩn, hết lần này đến lần khác kiểm điểm trò đùa như thế đáng trách biết bao...
Buổi tối, cô vùi mặt vào gối khóc một trận — sau khi chồng về thì phải nói với chồng thế nào đây? Nếu anh ấy hớn hở nâng niu mang về cho cô một chiếc hộp đã đổi, mà cô lại nói chiếc kẹp tóc trị giá ba nghìn đô la Mỹ đã bị người ta trộm mất, biểu cảm của chồng sẽ thế nào đây? Anh ấy có truy đến cùng không? Cô có thể nói với cô ấy rằng nó bị một người bạn gái trong số các cô bạn gái của cô trộm mất ư? Chẳng lẽ kết bè kết phái với kẻ trộm cũng không phải là nỗi nhục nhã của cô sao?
Lúc đó, ở một đất nước khác đang là nửa đêm.
Điện thoại trong phòng khách khách sạn sao trời đã làm phiền người chồng thức giấc.
"Tiên sinh đáng yêu, ngài nhất định đã quên, trên máy bay, ngài đã để món quà sinh nhật mà ngài muốn tặng em gái, nhờ em cất giúp vào chiếc túi xách đeo bên người của em rồi. Ngài không định đến phòng của em để lấy nó về sao?"
Giọng điệu của nữ lang người Pháp tràn đầy sự cám dỗ.
Người đàn ông Anh mừng rỡ đáp: "Nhưng mà anh đã thay đổi ý định ban đầu rồi, không phải là lấy lại nó, mà là muốn tặng trực tiếp cho em..."
Kẹp tóc hóa ra lại bị người phụ nữ vẫn luôn duy trì quan hệ hữu nghị với cô lấy trộm. Mục đích và động cơ trộm nó của người phụ nữ đó đều khá phức tạp. Người phụ nữ đó không phải nhắm vào việc nó đáng giá ba nghìn đô la Mỹ mới trộm nó, cũng không phải vì yêu cái đẹp mới trộm nó, trên thực tế cô ta đã vượt qua độ tuổi đeo một chiếc kẹp tóc như thế sẽ càng trở nên đáng yêu rồi.
Cô ta chủ yếu là do tâm niệm phá hoại nên mới trộm. Đúng vậy, là thế đấy; nhìn thấy người phụ nữ khác sở hữu một món đồ tốt mà vui vẻ, đối với cô ta mà nói là một sự đau khổ. Phá hoại niềm vui đó, khiến niềm vui đó biến thành sự chán nản và phiền muộn, từ trước đến nay vẫn là một sự thôi thúc mãnh liệt ẩn náu trong tiềm thức của cô ta...
Vào ngày sinh nhật của người phụ nữ đó, người phụ nữ bị trộm mất chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn đã nhận được điện thoại chồng gọi từ nước ngoài về. Trong điện thoại anh nói vì bận việc kinh doanh quấn thân nên không thể về nhà đúng hẹn. Cuộc điện thoại này khiến vợ anh ngày hôm đó cảm thấy vô cùng buồn chán. Cô đã không còn dũng khí như trước kia mỗi khi buồn chán lại trò chuyện giải sầu kéo dài với các bạn gái qua điện thoại nữa, bởi vì bọn họ đều sẽ không đối xử với cô bằng thái độ thân thiện như trước kia nữa. Người phụ nữ duy nhất còn có khả năng qua điện thoại trò chuyện phiếm cùng cô, chính là người phụ nữ đã trộm chiếc kẹp tóc của cô, mà lại là người bị cô loại trừ sự nghi ngờ triệt để nhất.
Cô nhớ ngày đó là sinh nhật của đối phương. Cô đã gọi điện thoại đến nhà đối phương, chúc mừng đối phương sinh nhật vui vẻ.
Đối phương hỏi: "Cậu đoán xem món quà sinh nhật khiến tớ thích nhất mà tớ nhận được là gì nào?"
Cô đoán mấy lần không trúng.
"Để tớ nói cho cậu biết nhé, cũng là một chiếc kẹp tóc."
"Cũng là... một chiếc kẹp tóc á?"
"Đúng thế. Bằng ngọc lam, kẹp tóc tạo hình chuồn chuồn."
"..."
"Giống hệt như chiếc mà cậu có."
"Cũng là chồng tớ mua cho tớ."
"Cũng là mua từ nước ngoài về."
"Cũng là ba nghìn đô la Mỹ."
"Tóm lại nếu cậu nhìn thấy, chắc chắn sẽ tưởng là của cậu. Nhưng nó đương nhiên không phải của cậu rồi. Bởi vì của cậu cài trên chiếc quạt lớn ở nhà cậu cơ mà. Vẫn cài trên bông hoa sen đó chứ?"
"Đừng đùa kiểu đó nữa!"
"Tớ không đùa đâu, điểm này cậu rất rõ mà."
"Cậu rõ ràng đang đùa mà. Chẳng lẽ cậu không vì từng đùa một vố như thế mà phải qua xin lỗi các chị em, cầu xin các chị em tha thứ cho cậu sao? Trò đùa không hay tuyệt đối không thể đùa lần thứ hai đâu đấy..."
"..."
"Đoán xem tớ đang làm gì ở nhà nào?"
"Có muốn nghe những lời khen ngợi của các vị khách của tớ dành cho nó không?"
Lời nói của người phụ nữ đó chứng tỏ lúc đó cô ta vui mừng khôn xiết.
Chồng của người phụ nữ đó đời nào lại mua cho cô ta chiếc kẹp tóc trị giá ba nghìn đô la Mỹ chứ! Mặc dù anh ta muốn mua thì cũng mua nổi. Điểm này là nỗi đau trong tim cô ta. Cho nên cô ta cứ khăng khăng nói đó cũng là quà sinh nhật chồng mua cho mình. Lúc nói như thế cô ta cảm thấy niềm vui chưa từng có, bởi vì nghĩ đến việc đối phương tuyệt đối không tin mà cảm thấy vui vẻ. Đối phương dường như thông qua việc chọc tức cô, cũng chọc tức tất cả những người vợ hạnh phúc được chồng yêu thương như cục cưng bảo bối trên đời này...
Cô phịch một tiếng cúp điện thoại.
Lúc này cô mới bừng tỉnh đại ngộ rốt cuộc là ai đã trộm chiếc kẹp tóc của cô; trộm chiếc kẹp tóc của cô rồi còn khiến cô tự mình đi giải thích từng người với các bạn gái rằng kẹp tóc của mình không hề mất, nói mất chẳng qua chỉ là một trò đùa không đúng lúc; cô bây giờ đường đường không có cách nào chỉ trích hành vi đáng xấu hổ của đối phương trước mặt các chị em — đối phương nói rất đúng, "trò đùa không hay là không thể đùa lần thứ hai"...
Đối phương không những trộm chiếc kẹp tóc của cô, còn khiến cô mất đi tình bạn, còn khiến cô rước lấy sự bất mãn, khiến một người bạn gái có quan hệ thân thiết trước kia tuyệt giao với cô...
Cô tức đến mức gần như ngất xỉu...
Hôm sau cô lâm bệnh nặng nằm liệt giường...
Người giúp việc nhỏ xị mặt phục vụ cô, phản ứng trái ngược hoàn toàn ngày thường, tựa như Hỉ Nhi bị ép phải phục vụ mẹ của Hoàng Sát Nhân vậy...
Cô hễ nghĩ đến việc mình đang lâm bệnh, không dám phát tác, chỉ sợ người giúp việc nhỏ giận dỗi bỏ đi, bản thân đang ốm không có ai phục vụ. Thế nên đành phải giở chút chiến lược "mặt trận thống nhất", nhẹ nhàng ngọt nhạt sai bảo...
Nhà của người phụ nữ đã trộm chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn của cô, họ hàng thân thích thân thiết tột cùng thế mà vào khoảng 5 giờ chiều hôm trước cũng trở mặt dữ dội — người phụ nữ đó cúp điện thoại xong, thấy trong phòng khách chỉ có một mình mình, họ hàng thân thích thân thiết tột cùng đều đã sang phòng ăn cả rồi.
Cô ta bước vào phòng ăn, tư thế ngồi mà như không ngồi hỏi: "Món đồ đó có ai cất giúp tôi chưa?"
Mọi người đương nhiên hiểu cô ta đang hỏi cái gì.
Em gái cô ta chỉ vào cô em chồng nói, cô em chồng là người ngắm nghía cuối cùng.
Làm chị dâu bèn quay phắt ánh mắt sang cô em chồng, cô em chồng đó chẳng biết vì sao đang xị mặt giận dỗi, khuôn mặt trang điểm đậm trĩu xuống như một mảnh vải hoa, cứ như ai thiếu cô ta một khoản tiền lớn định quỵt không trả vậy.
Cô ta phớt lờ chị dâu nói: "Tôi có thể nhét vào túi áo mình được chắc?"
Làm chị dâu truy vấn: "Thế cô để ở đâu?"
"Chính là để trên bàn!"
Làm chị dâu quay người rời khỏi phòng ăn, chốc lát quay lại ánh mắt sắc bén trừng trừng nhìn cô em chồng nói: "Trên bàn không có!"
Cô em chồng đó nhún nhún vai: "Tôi rõ ràng đã để trên bàn rồi cơ mà!"
Làm chị dâu không kìm được lại nhìn em gái mình...
Em gái cô ta nói: "Là cậu ta là người cuối cùng cầm trong tay mà."
Em rể nói: "Tôi cũng làm chứng."
Chồng của cô em chồng lạnh lùng nói: "Đang làm gì thế này, xử án công khai à? Còn cần dùng đến từ làm chứng cơ à?"
Làm chị dâu có hơi nổi giận: "Đừng có trợn mắt hầm hầm! Món đồ trị giá ba nghìn đô la Mỹ chớp mắt cái đã biến mất, chẳng lẽ còn không cho phép hỏi một tiếng à?"
Cô em chồng đó phịch một tiếng vỗ mạnh xuống bàn ăn: "Tôi đã nói rồi, tôi để ở cái bàn trước cửa sổ phòng khách ấy! Còn hòng hỏi nữa đừng trách tôi lật mặt đấy!"
Làm chị dâu nén giận, lại quay người đi thẳng ra phòng khách — cửa sổ đôi mở toang, ánh chiều tà dịu dàng ấm áp lúc hoàng hôn rải đầy một mặt bàn. Trên bàn trống trơn không có vật gì, lại càng không thấy chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn nào...
Căn phòng đó ở tầng bốn, không thể nào có người từ bên ngoài thò tay vào trộm mất chiếc kẹp tóc được.
Rõ ràng, món đồ trộm từ nhà người khác bất chấp nguy hiểm mất mặt xấu hổ, thế mà lại bị mất lần thứ hai ngay trong nhà mình!
Sự bực dọc này của làm chị dâu lớn bằng trời. Khách đến nhà toàn là họ hàng thân thích thân thiết tột cùng đấy chứ! Ngoại trừ em gái ruột và em chồng cùng với chồng con của họ ra, thì chính là các bà cô các thím. Các vị sau này đều sắp là phụ nữ lớn tuổi cả rồi, đối với kẹp tóc chắc chắn sẽ không sinh ra tâm tư trộm cắp nào đâu...
Làm chị dâu tức tối xông vào phòng ăn, đứng sừng sững ở cửa, hai tay chống hông quát tháo đằng đằng sát khí: "Hôm nay nếu không tìm thấy, ai cũng đừng hòng rời khỏi đây!"
Các bà cô các thím đang chuẩn bị động đũa đánh chén một trận thỏa thích, người nhìn người, ta nhìn ngươi, đều lặng lẽ đặt đũa xuống thấp thỏm bất an...
Cô em chồng phắt một cái đứng phắt dậy, trợn mắt trừng trừng nói: "Sao nào? Còn muốn lục túi áo nữa chắc?"
Chồng cô ta cũng đứng dậy, không kiêu ngạo không tự ti nói: "Mọi người đều thấy rồi đấy, váy sườn xám của cô ấy làm gì có túi!"
"Tôi nể đây là nhà của anh tôi mới đến, chứ không phải đến để rước bực vào người. Chúng ta đi, xem cô ta dám chặn không!"
Cô em chồng nói xong, kéo chồng định bước ra ngoài. Lời nói của cô ta đối với chị dâu, chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.
Cô ta vừa bước đến cửa, đã ăn một bạt tai của chị dâu.
Cô ta ôm mặt ngẩn người một lát, bỗng nhiên hất tung bàn ăn lên, cả một bàn canh thức ăn phong phú, chốc lát biến thành một bãi chất nôn nhơ nhớp dưới đất, làm bẩn quần áo của rất nhiều người.
"Phản rồi phản rồi!"
Làm chị dâu một tay túm lấy tóc cô em chồng...
Mà chồng của cô em chồng cũng túm lấy tóc cô ta, khiến mặt cô ta ngửa cả ra sau...
Làm em gái giậm chân với chồng mình: "Anh còn đứng xem kịch vui gì nữa hả? Còn không mau lên!" — ý là bảo chồng mình giúp chị gái chiếm thế thượng phong...
Mà người đàn ông tri thức lịch sự đó lại luống cuống tay chân...
Trụ cột gia đình đang bị nhốt trong phòng có máy tính chơi chứng khoán, nghe thấy tiếng ồn ào hỗn loạn, nhất thời phân tâm, bấm nhầm nút, tước đoạt mất cơ hội bán ra tốt đẹp, lại đi mua vào năm sáu nghìn cổ phiếu ở mức đỉnh. Chuyện đáng lẽ kiếm được thì lỗ chắc, hơn nữa còn lỗ một cách khiến người ta cười chê...
Anh ta tức giận lôi đình đập cửa bước ra, tách em gái, em rể và vợ đang đánh nhau thành một cục...
Trong số các bà cô thím có người đứng bên cạnh giải thích nguyên nhân sự việc cho anh ta nghe.
Làm em gái từ lâu đã nhân cơ hội sau lưng chị dâu gây khó dễ với anh trai rồi — nỡ bỏ ra ba nghìn đô la Mỹ mua quà sinh nhật cho vợ, sao hai tháng trước đến sinh nhật em lại chỉ tặng em một thỏi son thôi vậy?!
Mấy luồng lửa đan xen tấn công công tâm thiêu đốt, khiến người làm chồng không nhịn được mà ra tay đánh đập tơi bời. Vợ anh ta ăn một bạt tai giáng trời trên mặt, chân trượt ngã nhào xuống đất, mặt úp vào một mảnh bát vỡ...
Đêm hôm đó, người làm chồng uống nửa bình rượu, lại càng cảm thấy cơn giận không nơi trút giận. Anh ta vậy mà lại thay người vợ đang nằm viện của mình ra thẩm vấn người giúp việc nhỏ.
Người giúp việc nhỏ liên mồm kêu oan.
Anh ta liền vung roi da quất cô ta mấy cái...
Cô ta cởi mấy cúc áo ngay trước mặt anh ta, hất một bên vai lên, ngoảnh đầu nhìn nói: "Quất hay lắm, quất hay lắm, tôi bây giờ đi thẳng đến đồn công an kiện anh! Trên người tôi chỗ khác cũng có vết đỏ do anh quất để lại đấy! Món đồ đó là anh bỏ ba nghìn đô la Mỹ mua cho vợ anh thật à? Đó rõ ràng là cô ta trộm của người ta! Anh tưởng những lời hai vợ chồng anh thì thầm to nhỏ với nhau mà tôi không nghe thấy chắc? Tôi muốn làm cho hai vợ chồng anh thân bại danh liệt, từ nay không còn mặt mũi nào đi gặp người ta nữa!"
Anh ta lập tức tỉnh rượu, quay sang cầu xin người giúp việc nhỏ bớt giận tha lỗi cho cô ta, ngàn vạn lần đừng đến đồn công an. Hơn nữa còn đếm ra năm trăm nhân tệ từ ví nhét vào tay cô ta...
Cô ta lật qua lật lại xem rõ ràng mới là năm tờ, cười lạnh nói: "Ít hơn hai nghìn, anh đừng hòng thỏa thuận riêng!"
Chuyện này không giống mua đồ ở sạp hàng, không mặc cả được, anh ta đành phải mở ví ra lần nữa...
Người giúp việc nhỏ nhận tiền trong tay, hừ một tiếng, rời khỏi nhà anh ta hiên ngang bỏ đi.
Người phụ nữ bị trộm mất chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn, sau nhiều ngày u uất lâm bệnh thì có một buổi trưa gượng dậy tinh thần, ra ngoài đi dạo. Trong khu rừng xanh hóa của khu chung cư, cô phát hiện ra một loài chim chưa từng thấy bao giờ. Con chim đó to hơn chim bồ câu một chút, bộ lông màu xanh lam đến mê hồn, mà cái mỏ lại có màu vàng kim đẹp mắt. Cái mỏ màu vàng kim của con chim đó, dường như đang ngậm một hạt châu trông có vẻ khá lớn...
Quả thực, con chim đó trước kia cô không thể nào nhìn thấy được, chỉ có trong Sở thú Bắc Kinh mới có, là một loài chim sản sinh ở quốc gia khác, gọi là chim làm vườn. Cha của một hộ gia đình sống cùng tòa nhà với cô, mang từ nước ngoài về hai quả trứng chim làm vườn, nhờ người nuôi bồ câu cho ấp nở thành hai con chim non, đúng một trống một mái. Đợi chúng lớn lên, lũ trẻ đã phóng sinh chúng. Môi trường xanh hóa của khu chung cư rất đẹp, vừa có rừng, lại vừa có nước, một đôi chim làm vườn liền không bay đi nơi khác nữa...
Ánh mắt người phụ nữ kinh ngạc dõi theo chim làm vườn. Nó rời khỏi khu rừng, cô cũng ngẩng đầu nhìn theo bước chân nhanh hơn...
Nhà cô ở tầng một, có sân nhỏ, sân nhỏ hoa đỏ lá xanh, cô thấy chim làm vườn vậy mà lại đậu xuống sân nhỏ nhà mình...
Cô mang theo sự kinh ngạc lớn hơn rón rén bước vào sân nhỏ nhà mình, giữa đám hoa cỏ, vậy mà lại phát hiện ra một cái tổ chim, một cái tổ chim được trang trí bằng cành cây và hoa cỏ vô cùng đẹp mắt.
Thế nhưng điều này vẫn chưa đủ để khiến cô kinh ngạc trừng trừng hai mắt không chớp, khiến cô như thế là vì những phát hiện khác: xung quanh tổ chim bày la liệt đủ mọi thứ đồ vật: lông vũ màu xanh lam của chính con chim đó, vài mảnh vỡ đồ thủy tinh màu xanh lam, mấy chiếc nắp chai nhựa màu xanh lam, bìa nhựa màu xanh lam của cuốn sổ tay, nửa đoạn nến màu xanh lam, một chiếc bút màu xanh lam, cúc áo lớn nhỏ màu xanh lam... thậm chí còn có cả một dải lụa gạc màu xanh lam trùm lên tổ giống như chiếc khăn khát-sà...
Quả cầu thủy tinh cánh xanh rõ ràng là nó vừa ngậm về...
Chim làm vườn thích dùng đủ mọi thứ đồ vật màu xanh lam để làm đẹp cho "tổ ấm" của chúng. Huống chi con chim làm vườn này sắp chính thức "kết hôn" rồi!
Khuôn mặt của người phụ nữ đó khiến cô giật mình. Một vết sẹo dài xấu xí, từ giữa trán xiên chéo một bên dái tai, cắt đôi phần lông mày và mí mắt bên đó thành hai phần. Vừa mới cắt chỉ khâu cách đây không lâu, trông giống như có ít nhất hơn ba mươi mũi khâu, giống như một con rết lớn đang bò trên mặt...
Người phụ nữ đó nói mặt mình là do không cẩn thận ngã một cú, mặt vừa vặn ngã phải nửa chiếc bát vỡ gây nên... coi như cũng là lời nói thật. Nhưng lời nói thật quan trọng hơn thì lại không nói thật...
Mà cô ta nói, lý do mình xin phép nhất định phải cho phép đến thăm một chuyến, là đến để bày tỏ sự sám hối thành kính. Thế là cô ta nói với đối phương, khi biết đối phương cũng sở hữu một chiếc kẹp tóc giống hệt, cô ta vậy mà đã khẳng định chắc nịch đó không còn nghi ngờ gì chính là đã trộm của mình.
"Lúc đó tớ thực sự hận cậu đến tận xương tủy đấy! Tớ đã dùng những lời nguyền độc địa nhất độc địa nhất để nguyền rủa cậu đấy! Nhưng bây giờ sự thật chứng minh tớ đã sai, cũng chứng minh cậu trong sạch biết bao. Cậu xem..."
Cô ta nghiêng đầu một cái, cho đối phương xem chiếc kẹp tóc trên búi tóc của mình...
Mà sự chấn động của người phụ nữ đó thì bút mực khó mà hình dung nổi. Một con chuồn chuồn bằng ngọc bị chính mình trộm từ nhà người ta về nhà mình, sao lại từ nhà mình bay ngược về nhà chủ được chứ? Thật là khó hiểu kỳ lạ! Chẳng lẽ nó có phép thuật hay sao?!
Mà tấm lòng sám hối của cô ta lại là sự thành kính một trăm phần trăm...
Cô ta thậm chí còn rơi nước mắt sám hối...
"Cậu chịu tha thứ cho tớ chứ?..."
"..."
"Chịu..."
Thế là cô ta ôm chầm lấy người bạn gái từng bị mình dùng những lời nguyền rủa độc địa nhất "tổn thương"...
Nước mắt của cô ta làm ướt đẫm vai áo của đối phương...
Người phụ nữ đó lại đến một giọt nước mắt cũng không nặn ra được.
Người phụ nữ đó cảm thấy trên người từng trận lạnh toát, trong lòng tràn ngập sự sợ hãi khó hiểu...
Một người không hỏi chiếc kẹp tóc tìm lại bằng cách nào, vì sợ hãi mà không dám hỏi nhiều nữa, một người không chủ động nói chiếc kẹp tóc tìm lại bằng cách nào, cũng vì sợ hãi. Chỉ mong sao vừa sám hối trực diện xong là rời đi ngay lập tức — khuôn mặt của đối phương thực sự khiến cô ta sợ hãi...
Cô ta lại đi gặp người bạn gái thứ hai không những từng bị mình nghi ngờ mà còn từng bị mình dùng những lời độc địa tương tự nguyền rủa...
Đối phương nghe xong lời sám hối của cô ta thì mỉm cười tha thứ...
"Cái này..."
Cô ta kinh ngạc khôn tả.
"Tớ mua lại từ tỉnh ngoài năm ngoái. Điểm du lịch của tỉnh đó chỗ nào cũng có bán. Tớ mua về vốn định tặng cho từng người các cậu vào ngày sinh nhật. Đã có sẵn của cậu rồi, tớ sẽ không tặng cho cậu nữa..."
"Năm ngoái?"
"Đúng thế."
"Hôm đó ở nhà tớ sao cậu không nói?"
"Sợ phá hỏng tâm trạng tốt của cậu."
"Bao nhiêu tiền một chiếc?"
"Chỉ..."
"Nói thật cho tớ biết đi!"
"Chỉ hơn một trăm nhân tệ thôi. Tớ mua nhiều, tính giá chiết khấu tám phần mười bán cho tớ..."
Đối phương lại nói: "Có một số sự vật sở dĩ là đồ giả, đó là bởi vì, trước khi nó hình thành nên sự vật nào đó, đã bao hàm nhiều thành phần giả trong đó rồi. Ví dụ như có những bông hoa giả làm giống hoa thật hơn cả hoa thật, mà có những bông hoa thật lại rực rỡ đến mức giả tạo như vậy. Nếu ai cảm thấy hoa thật rực rỡ giả tạo như vậy mà từ đầu đến cuối không muốn tin đó là thật, nếu ai vì hoa giả giống hoa thật hơn hoa thật mà hiểu lầm đó là thật, thì đều không phải lỗi của hoa, mà là lỗi của chính con người ta. Con người nếu quen với việc kiểm điểm loại lỗi lầm thường mắc phải này của mình, thì có thể bình tĩnh hơn đối mặt với một số hiện tượng giả dối..."
Nửa tháng sau, chồng cô trở về.
Anh ta dùng lời nói dối giải thích cho cô nghe tại sao mình không thể đổi được một chiếc hộp về — cô hoàn toàn tin sái cổ; cô hết lần này đến lần khác thẩm vấn anh ta chiếc kẹp tóc rốt cuộc mua ở trong nước hay nước ngoài, và rốt cuộc tốn bao nhiêu tiền để mua — đối với lời nói thật của anh ta, cô lại biểu thị nửa câu cũng không tin.
Anh ta không hiểu tại sao cô lại dễ tin lời dối trá của anh ta như thế; không hiểu tại sao cô cứ khăng khăng nghi ngờ lời nói thật trăm phần trăm của anh ta...
Cô không hiểu tại sao anh ta lại đáng yêu thật thà đến thế trong chuyện cái hộp; không hiểu tại sao anh ta trong vấn đề giá cả của chiếc kẹp tóc lại cứ mở miệng là nói dối muôn hình vạn trạng...
Thế nhưng cô chính là không thèm nghĩ một chút — nếu anh ta thực sự dùng một món đồ rẻ tiền mua hơn một trăm nhân tệ ở một tỉnh nào đó trong nước để lừa gạt niềm vui của cô, thì anh ta việc gì phải mang cái hộp ra tận nước ngoài chứ?
---❊ ❖ ❊---
Lại nửa tháng sau nữa, anh ta đề nghị ly hôn.
Lý do là — ngay cả trong những chuyện thường ngày, anh ta cũng khó lòng giành được sự tin tưởng của cô, điều này khiến anh ta vô cùng phiền muộn.
Mà cô đã phát hiện ra bức ảnh chụp chung thân mật giữa cô nữ lang người Pháp đó với anh ta, đoán được nguyên nhân thực sự khiến anh ta ở lại nước ngoài thêm hơn hai mươi ngày.
Cô nhớ lại lời nói của người bạn gái từng bị mình nguyền rủa, xâu chuỗi lại rất nhiều chuyện xưa giữa cô và anh ta, thế rồi ngần ấy sự hư cấu còn chân thật hơn cả sự thật cứ thế dần hiện rõ. Quả thực, một nửa sự giả dối từng bị cô phớt lờ, mà một nửa sự thật từng bị cô nghi ngờ...
Cô bình thản chấp nhận hiện thực ly hôn.
Sau khi ly hôn một hôm, cô lặng lẽ đặt chiếc kẹp tóc hình chuồn chuồn đó về lại trước tổ của chim làm vườn — chim làm vườn mái đang ấp trứng, mà chim làm vườn trống tưởng đó là một con chuồn chuồn lớn còn sống, liên tục mổ nó, cuối cùng đã mổ nát bét nó ra...
