Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Về Chiến Thức Trừ Kẻ Thù.

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn giấy cói của Nebseni (Bảo tàng Anh số 9.900, tờ 12).]

“Hỡi Thoth, đấng từng giúp Osiris chiến thắng kẻ thù của ngài, xin hãy bắt giữ những kẻ thù của Osiris—tức viên thư lại Nebseni, bậc tôn kính—trước sự hiện diện của các vị vương công tối cao của mọi vị thần và mọi nữ thần; trước sự hiện diện của các vị vương công tối cao ở Annu (Heliopolis) vào đêm diễn ra trận chiến và sự lật đổ ác ma Sebau ở Tattu; vào đêm dựng đứng chiếc cột Tet kép ở Sekhem (Letopolis); vào đêm của những bí ẩn ban đêm ở Sekhem, ở Pe, và ở Tepu; vào đêm xác lập quyền thừa kế của Horus đối với gia tài của phụ vương ngài tại xứ sở kép Rekhti; vào đêm Isis cất tiếng khóc than bên cạnh người anh là Osiris ở Abtu (Abydos); vào đêm lễ hội Haker phân định giữa kẻ chết (tức những kẻ bị nguyền rủa) và các linh hồn Khu trên con đường của người chết; vào đêm phán xét những kẻ sẽ bị tiêu diệt tại [lễ hội] cày bừa và xới đất vĩ đại ở Naare-rut-f thuộc Re-stau; và vào đêm giúp Horus chiến thắng kẻ thù của mình. Horus hùng mạnh, bầu trời phương bắc và phương nam hoan hỉ, Osiris mãn nguyện và hân hoan trong lòng. Hỡi Thoth, xin hãy giúp Osiris, viên thư lại Nebseni, đắc thắng trước kẻ thù của ngài trước sự hiện diện của các vị vương công tối cao của mọi vị thần và mọi nữ thần, và trước sự hiện diện của các ngài, những vị vương công tối cao từng phán xét Osiris phía sau điện thờ.”

Trong Bản biên soạn thời Saites, chương này không có tranh minh họa, nhưng mang tựa đề “Một chương khác về Vòng hoa chiến thắng,” và được sắp xếp dưới dạng bảng. Những lời: “Hỡi Thoth, hãy giúp Osiris Auf-ānkh, kẻ đắc thắng, chiến thắng kẻ thù của mình y như ngài từng giúp Osiris chiến thắng kẻ thù của ngài,” được viết thành hai hàng ngang, sẽ được lặp lại trước mỗi cột văn bản. Các “vị vương công tối cao” được thỉnh cầu bao gồm: (1) Annu (Heliopolis), (2) Tattu, (3) Sekhem (Letopolis), (4) Pe và Tep, (5) An-arut-f, (6) xứ sở kép Rekhti, (7) Re-stau, (8) Abtu, (9) các con đường của người chết, (10) lễ hội cày bừa ở Tattu, (11) Kher-āba, (12) Osiris, (13) trời và đất, (14) mọi vị thần và mọi nữ thần. Lời huấn thị ghi rằng:

nếu chương này được tụng đọc đều đặn và luôn luôn bởi một người đã thanh tẩy thân thể bằng nước natron, ngài sẽ được bước ra ánh sáng ban ngày sau khi đã cập bến (tức là đã qua đời), ngài sẽ thực hiện mọi phép biến hóa theo ý nguyện của trái tim mình, và ngài sẽ bước ra khỏi mọi ngọn lửa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.