Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Những Ký Ức Xấu Xa

❊ ❊ ❊

[Từ Papyrus của Nu (Bảo tàng Anh số 10,477, tờ 8).]

Chương xua đuổi những ký Ức xấu xa khỏi miệng. Viên quan quản hạt cung điện, đại tể tướng Nu, đắc thắng, con trai của viên quan quản hạt cung điện, đại tể tướng Amen-hetep, đắc thắng, cất lời:

“Hỡi ngươi, kẻ chặt đầu và xé trán, hỡi thực thể gạt bỏ ký ức về những điều ác khỏi miệng các vị Khus nhờ những thần chú ngự trị bên trong họ, chớ nhìn ta bằng chính đôi mắt mà ngươi dùng để nhìn họ. Hãy bước đi vòng quanh trên đôi chân của mình, và hãy quay mặt về phía sau để ngươi có thể thấy những kẻ tàn sát thần thánh của thần Shu đang tiến đến từ phía sau ngươi để chặt đầu ngươi, và xé trán ngươi vì thông điệp bạo tàn do chúa tể của ngươi sai khiến, và để thấy(?) điều mà ngươi đang nói. Hãy hành động vì ta để ký ức về những điều ác bay vụt khỏi miệng ta; chớ để đầu ta bị chặt; chớ để trán ta bị xé; và chớ để miệng ta bị khép chặt bởi những câu thần chú ngự trị bên trong ngươi, đúng như những gì ngươi làm cho các vị Khus qua những câu thần chú ngự trị bên trong họ. Hãy lùi bước và xéo đi trước [âm thanh của] hai lời mà nữ thần Isis đã thốt lên khi ngươi đến để gieo rắc ký ức về những điều ác vào miệng của Osiris theo ý muốn của kẻ thù hắn là Suti, rằng: ‘Hãy quay mặt về phía hạ bộ, và nhìn vào khuôn mặt xuất hiện từ ngọn lửa của Con Mắt Horus đang chống lại ngươi từ bên trong Con Mắt Tem,’ cùng tai họa của đêm hôm ấy sẽ thiêu rụi ngươi. Và Osiris đã lùi bước, bởi sự ghê tởm ngươi đã ngự trị trong hắn; và ngươi đã lùi bước, bởi sự ghê tởm hắn đã ngự trị trong ngươi. Ta đã lùi bước, bởi sự ghê tởm ngươi đã ngự trị trong ta; và ngươi sẽ phải lùi bước, bởi sự ghê tởm ta đã ngự trị trong ngươi. Ngươi toan đến gần ta, nhưng ta bảo rằng ngươi không được tiến bước đến chỗ ta để rồi ta phải diệt vong, và khi ấy ta bảo với những kẻ tàn sát thần thánh của thần Shu rằng: ‘Hãy xéo đi.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.