Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xóa Bỏ Những Cuộc Tàn Sát

❊ ❊ ❊

[Từ Bản cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 6).]

Chương xua đuổi những cuộc tàn sát được cử hành tại Suten-henen. Osiris Nu, đắc thắng, cất lời:

“Hỡi ngươi, vùng đất của vương trượng! (nghĩa đen là: gỗ) Hỡi ngươi, mũ miện trắng của hình hài thần thánh! Hỡi ngươi, chốn nghỉ ngơi của con thuyền! Ta là Đứa Trẻ, ta là Đứa Trẻ, ta là Đứa Trẻ, ta là Đứa Trẻ. Chào ngươi, Abu-ur, ngươi vẫn nói từng ngày rằng: ‘Khúc gỗ hành hình đã sẵn sàng như ngươi biết rõ, và ngươi đã đến hồi mục rữa.’ Ta là Rā, đấng củng cố những ai ca ngợi [Ngài]. Ta là nút thắt của vị thần ngự trong cây Aser, đấng đẹp đẽ gấp bội, người rực rỡ hơn cả ngày hôm qua (nói bốn lần). Ta là Rā, đấng củng cố những ai ca ngợi [Ngài]. Ta là nút thắt của vị thần ngự trong cây Aser, và sự bước ra của ta chính là sự bước ra [của Rā] trong ngày hôm nay.”

“Tóc ta là tóc của Nu. Khuôn mặt ta là mặt của Đĩa Mặt Trời. Đôi mắt ta là mắt của Hathor. Đôi tai ta là tai của Ap-uat. Mũi ta là mũi của Khenti-khas. Môi ta là môi của Anpu. Răng ta là răng của Serqet. Cổ ta là cổ của nữ thần linh thiêng Isis. Đôi bàn tay ta là đôi tay của Ba-neb-Tattu. Cẳng tay ta là cẳng tay của Neith, Nữ chúa thành Sais. Xương sống ta là xương sống của Suti. Dương vật ta là dương vật của Osiris. Thận ta là thận của các Chúa tể Kher-aba. Ngực ta là ngực của Đấng Uy quyền đầy Kinh hãi. Bụng và lưng ta là bụng và lưng của Sekhet. Mông ta là mông của Con mắt Horus. Hông và chân ta là hông và chân của Nut. Bàn chân ta là bàn chân của Ptah. [Các ngón tay của ta] và xương ống chân của ta là [các ngón tay và] xương ống chân của các Vị thần Hằng sống. Không có bộ phận nào trên thân thể ta không phải là bộ phận của một vị thần nào đó. Thần Thoth che chở toàn bộ thân thể ta, và ta chính là Rā qua từng ngày. Ta sẽ không bị lôi kéo bởi đôi tay, và chẳng ai có thể nắm bắt lấy đôi bàn tay ta bằng bạo lực. Sẽ không có kẻ nào làm hại ta: dù là loài người, chư thần, những bậc thánh nhân đã khuất, những kẻ đã lụi tàn, bất kỳ ai từ thời cổ đại, hay bất kỳ người phàm, bất kỳ sinh linh nào. Ta là kẻ bước ra, tiến lên, với danh tính chẳng ai biết tới. Ta là Ngày hôm qua, và Người quan sát hàng triệu năm là danh hiệu của ta. Ta bước đi, ta bước qua những con đường của các vị thẩm phán thiên đình thần thánh. Ta là chúa tể của cõi vĩnh hằng, ta ban sắc lệnh và phán xét tựa thần Khepera. Ta là chúa tể của mão miện Ureret. Ta là kẻ ngự trong Con mắt Utchat [và trong Quả trứng, trong Con mắt Utchat và trong Quả trứng, và ta được ban cho quyền được sống [cùng] chúng. Ta là kẻ ngự trong Con mắt Utchat khi nó khép lại, và ta tồn tại nhờ sức mạnh của nó. Ta bước ra và ta tỏa sáng; ta bước vào và ta hồi sinh. Ta ở trong Con mắt Utchat], chỗ ngồi của ta ngự trên ngai vàng, và ta ngồi trong chốn huy hoàng trước điện ngọc ấy. Ta là Horus và (ta) vượt qua hàng triệu năm. Ta đã ban sắc lệnh [cho việc củng cố] ngai vàng của mình và ta là kẻ thống trị nó; và quả thực, miệng ta giữ được sự cân bằng hoàn hảo trong cả lời nói lẫn sự im lặng. Quả thực, các hình thái của ta được đảo ngược. Ta là Un-nefer, từ mùa này qua mùa khác, và những gì ta có đều ở trong ta; [ta là] Đấng Duy nhất, xuất thân từ Đấng Duy nhất, kẻ chuyển vần trong quỹ đạo của chính mình. Ta là kẻ ngự trong Con mắt Utchat, không một sự dữ nào dưới bất kỳ hình thức hay chủng loại nào có thể trỗi dậy chống lại ta, và không một vật u ám, không một điều hại, không một tai ương nào có thể giáng xuống đời ta. Ta mở cánh cửa trên thiên đường, ta cai quản ngai vàng của mình, và ta dọn đường [cho sự ra đời] diễn ra vào ngày hôm nay. Ta là (?) đứa trẻ bước đi trên con đường của Ngày hôm qua. [Ta là] Ngày hôm nay của vô số các quốc gia và dân tộc. Ta là kẻ bảo vệ các ngươi qua hàng triệu năm, và dù các ngươi là cư dân của cõi trời, cõi đất, phương Nam, phương Bắc, phương Đông hay phương Tây, thì sự kinh sợ dành cho ta vẫn hằn sâu trong thể xác các ngươi. Ta là kẻ có bản thể được nhào nặn trong chính đôi mắt mình, và ta sẽ không chết một lần nào nữa. Khoảnh khắc của ta nằm trong thân thể các ngươi, nhưng các hình thái của ta ngự tại chốn dung thân của mình. Ta là kẻ không thể thấu hiểu, nhưng những Kẻ Đỏ thẫm vẫn hướng mặt về phía ta. Ta là kẻ không còn che mặt. Mùa mà [vị thần] tạo ra các tầng trời cho ta, mở rộng cõi đất và làm sinh sôi nảy nở những sinh linh trên đó là khoảng thời gian không thể dò thấu; nhưng chúng lụi tàn và chẳng thể hợp nhất [trở lại]. Danh tính của ta tách biệt khỏi muôn loài và khỏi điều ác lớn lao [tồn tại trong] miệng [của loài người] bởi những lời mà ta ngỏ cùng các ngươi. Ta là kẻ trỗi dậy và tỏa sáng, bức tường vươn ra từ một bức tường, một Đấng Duy nhất xuất thân từ Đấng Duy nhất. Chẳng có ngày nào trôi qua mà không mang theo những gì thuộc về ngài ở trong đó; bước đi, bước đi, bước đi, bước đi. Quả thực ta nói với ngươi, ta là Mầm non vươn ra từ Nu, và Mẫu thân ta là Nut. Chào hỡi Đấng Sáng tạo của ta, ta là kẻ chẳng có sức mạnh để bước đi, là Nút thắt vĩ đại ngự trong ngày hôm qua. Uy lực sức mạnh của ta nằm trong bàn tay ta. Chính ta là kẻ không được thế gian biết tới, nhưng ta là kẻ thấu hiểu các ngươi. Ta không thể bị nắm giữ bằng bàn tay, nhưng ta chính là kẻ có thể nắm lấy các ngươi trong lòng bàn tay mình. Hỡi Quả trứng, chào ngươi! Hỡi Quả trứng, chào ngươi! Ta là Horus, đấng sống qua hàng triệu năm, với ngọn lửa bùng cháy soi rọi trên các ngươi và mang trái tim các ngươi đến với ta. Ta nắm giữ quyền uy trên ngai vàng của mình và ta tiến bước trong mùa này, ta đã mở ra một lối đi, và ta đã tự giải thoát mình khỏi mọi sự dữ. Ta là con khỉ đầu chó bằng vàng cao ba gang hai đốt ngón tay, chẳng có tay lẫn chân và ngự tại Het-ka-Ptah (Memphis), và ta bước ra như cách con khỉ đầu chó ngự tại Het-ka-Ptah bước đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.