Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Coming Forth By Day

❊ ❊ ❊

[Trích từ Cuộn giấy cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 7).]

Chương về việc xuất hành ban ngày. Viên quan quản hạt cung điện, tể tướng tối cao Nu, người đã đắc thắng, cất lời rằng:

“Cửa thiên đàng đã rộng mở cho ta, cửa trần gian đã rộng mở cho ta, then cài và chốt của thần Seb đã được tháo mở cho ta, và ngôi đền đầu tiên đã được thần Petra mở toà cho ta. Kìa ta từng bị kèm giữ và canh chừng, [nhưng giờ đây] ta đã được giải thoát; kìa tay hắn từng trói buộc ta bằng dây thừng và tay hắn từng chộp lấy ta chốn trần gian. Cửa Re-hent đã mở cho ta và cửa Re-hent đã tháo toang trước mặt ta, Re-hent đã được ban cho ta, và ta sẽ bước ra ánh dương ban ngày tới bất cứ chốn nào ta yêu thích. Ta đã làm chủ được trái tim mình; ta đã làm chủ được lồng ngực mình; ta đã làm chủ được đôi tay mình; ta đã làm chủ được đôi chân mình; ta đã làm chủ được miệng mình; ta đã làm chủ được toàn thể thân xác mình; ta đã làm chủ được các lễ vật hiến tế; ta đã làm chủ được nguồn nước; ta đã làm chủ được bầu không khí; ta đã làm chủ được kênh đào; ta đã làm chủ được dòng sông và đất đai; ta đã làm chủ được những luống cày; ta đã làm chủ được những kẻ hầu nam của ta; ta đã làm chủ được những tì nữ của ta nơi âm phủ; ta đã làm chủ được [tất cả] những gì được truyền lệnh phải làm cho ta chốn trần gian, chiếu theo lời khẩn cầu mà các ngươi đã thỉnh cầu cho ta [rằng], ‘Kìa, hãy để người sống bằng bánh của thần Seb.’ Điều gì vốn ghê tởm đối với ta, ta sẽ chẳng màng ăn; [hơn thế] ta sẽ sống bằng những chiếc bánh làm từ hạt lúa mì trắng, và thức uống của ta sẽ là thứ bia nấu từ hạt lúa đỏ của thần Hāpi (tức sông Nile). Ta sẽ ngồi trên mặt đất nơi thanh tịnh dưới bóng lá cọ của nữ thần Hathor, đấng ngự trong Đĩa Mặt Trời rực rỡ khi nó tiến về Annu (Heliopolis), mang theo những cuộn sách ghi lời thần thánh của thần Thoth. Ta đã làm chủ được trái tim mình; ta đã làm chủ được chốn ngự của trái tim (hay lồng ngực); ta đã làm chủ được miệng mình; ta đã làm chủ được đôi tay mình; ta đã làm chủ được nguồn nước; ta đã làm chủ được kênh đào; ta đã làm chủ được dòng sông; ta đã làm chủ được những luống cày; ta đã làm chủ được những người nam phục vụ ta; ta đã làm chủ được những người nữ phục vụ ta nơi âm phủ; ta đã làm chủ được [tất cả] những gì được truyền lệnh phải thực hiện cho ta chốn trần gian lẫn chốn âm phủ. Ta sẽ vươn mình dậy về phía bên trái, và ta sẽ đặt mình nằm nghiêng bên phải; ta sẽ vươn mình dậy về phía bên phải, và ta sẽ đặt mình [nghiêng bên trái]. Ta sẽ ngồi xuống, ta sẽ đứng lên, và ta sẽ đặt mình [vào lối đi] của những cơn gió tựa một kẻ dẫn đường đã chuẩn bị chu toàn.”

Nếu bài chú này được [người đã khuất] thấu hiểu, vị ấy sẽ xuất hành ban ngày, và sẽ được tự do đi lại khắp chốn trần gian giữa cõi người sống, cùng lúc ấy, vị ấy sẽ chẳng bao giờ phải chịu sự suy suyển nào, mãi mãi và đời đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.