Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trỗi Dậy Ban Ngày

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn Giấy cói của Nebseni (Bảo tàng Anh số 9.900, tờ 3).]

Chương về việc trỗi dậy ban ngày và mở đường xuyên qua vùng Ammehet. Này vị kinh sư Nebseni, đấng chiến thắng, đã cất lời rằng:

“Hỡi các ngài, những chúa tể của cõi Kas, những đấng vô tội và sống suốt muôn đời vô tận cấu thành cõi vĩnh hằng, ta kính cẩn chào các ngài; ta đã tự mở cho mình một con đường để đến với các ngài! Ta đã trở thành một linh hồn khu trong những hình hài của mình, ta đã nắm giữ quyền năng đối với những bùa phép của mình, và ta được sắc phong là một linh hồn khu; do đó, xin hãy cứu rỗi ta khỏi con cá sấu [sống ở] xứ sở của chân lý và công lý này. Xin hãy ban cho ta vòm miệng để ta có thể cất lời, và hãy đặt những lễ vật an táng của ta vào tay ta trước sự hiện diện của các ngài, bởi ta biết các ngài, và ta biết tên của các ngài, và ta cũng biết danh tính của vị thần dũng mãnh, kẻ mà trước mũi ngài các ngài dâng hiến thức ăn tchefau; và tên ngài là ‘Tekem.’ [Khi] ngài khai phá con đường của mình ở chân trời phía đông của thiên đàng, và [khi] ngài sải cánh đáp xuống chân trời phía tây của thiên đàng, nguyện ngài mang theo ta bên mình và nguyện cho ta được bình an vô sự! Chớ để quái vật Mesqet tiêu diệt ta, chớ để Ác Quỷ chiếm được quyền thống trị trên ta, chớ để ta bị xua đuổi khỏi những cánh cổng của các ngài, và chớ để cửa nhà các ngài đóng lại trước mặt ta, bởi vì bánh của ta ở thành phố Pe và bia của ta ở thành phố Tep. Và tại đó, trong những dinh thự thiên đàng của bầu trời mà người cha thần thánh Tem của ta đã thiết lập, nguyện đôi tay ta nắm lấy lúa mì và lúa đại mạch sẽ được ban cho ta ở đó một cách dồi dào, và nguyện người con trai do chính thân thể ta sinh ra hãy chuẩn bị thức ăn cho ta ở nơi ấy. Và xin hãy ban cho ta ở đó những lễ vật an táng, hương thơm, sáp, cùng tất cả những vật phẩm tốt đẹp và tinh khiết mà vị thần hằng sinh dưỡng, quả thực là mãi muôn đời trong mọi sự biến hoá mà ta lấy làm hoan hỉ [được thực hiện]; và xin ban cho ta quyền năng được thả trôi theo dòng và chèo ngược dòng nước tại cánh đồng Sekhet-Aarru [và nguyện cho ta đến được Sekhet-hetep!]. Ta chính là vị thần Sư Tử kép.”

nếu chương bốn mươi tám này được [người đã khuất] biết đến khi còn ở trần gian, [hoặc nếu nó được khắc] bằng chữ viết lên quan tài [của người đó], người ấy sẽ trỗi dậy ban ngày trong tất cả các hình hài mà người đó lấy làm hoan hỉ [được mang], và người ấy sẽ bước vào chốn [của mình] mà không bị xua đuổi trở ra. và bánh, cùng bia, và những phần thịt dâng trên bàn thờ thần Osiris sẽ được ban cho người ấy; và người ấy sẽ bước vào cõi Sekhet-aarru trong bình an để biết được sắc lệnh của đấng ngự trị tại Tattu; tại đó lúa mì và lúa đại mạch sẽ được ban cho người ấy; tại đó người ấy sẽ sinh sôi thịnh vượng như khi còn ở dương gian; và người ấy sẽ làm bất cứ điều gì mình mong muốn, tựa như hội đồng các vị thần chốn âm phủ, liên tục và đều đặn, qua muôn triệu lần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.