Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Giữ Gìn Con Tim

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn Giấy Cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 5).]

Chương không để con tim của quan giám thị cung điện, viên đại pháp quan tối cao, Nu, người đắc thắng, bị tước đoạt khỏi người ở chốn âm ty.

Ngài cất lời:

“Hỡi Thần Sư tử! Ta là Bụi Hoa (Unb). Điều ghê tởm đối với ta chính là khúc gỗ thần.

Xin chớ để con tim (hāti) này của ta bị cướp mất bởi các vị thần chiến trận tại Annu. Hỡi Đấng quấn vải liệm quanh Osiris và từng diện kiến Set! Hỡi Đấng quay về sau khi đánh gục và tiêu diệt ngài trước các bậc uy quyền! Con tim (ab) này của ta [ngồi] khóc than cho chính mình trước điện Osiris; nó đã cất lời khẩn cầu thay cho ta. Ta đã hiến dâng và ban cho nó những suy nghĩ trong lòng tại Đền thờ thần Usekh-hra, và ta đã dâng cát đến cửa ngõ Khemennu (Hermopolis Magna). Xin chớ để con tim (hāti) này của ta bị cướp mất! Ta tôn ngài ngự trị trên ngai vàng này, hỡi Đấng gắn kết những tâm can [tại Sekhet-hetep (cùng những) năm tháng] đầy sức mạnh để chống lại mọi điều ghê tởm đối với ngài, và tước đoạt lương thực từ những vật thuộc về ngài, đang nằm trong tay ngài nhờ sức mạnh kép. Và con tim (hāti) này của ta tận tụy tuân theo các sắc lệnh của thần Tem, Đấng dẫn dắt ta vào hang ổ của Suti; nhưng xin chớ trao phó con tim của ta—thứ từng làm theo ý nguyện trước các bậc tôn vương chốn âm ty—cho hắn. Khi họ tìm thấy phần đùi và những dải vải liệm, họ liền đem chôn cất chúng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.