Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Về Việc Giữ Gìn Trái Tim

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn Giấy Cói của Ani (Bảo Tàng Anh số 10.470, các tờ 15 và 16).]

Chương về việc không để trái tim (hati) của một người bị tước đoạt khỏi họ ở âm phủ. Osiris Ani cất lời:

“Hỡi các đấng cướp đoạt trái tim! [Hỡi các đấng] trộm cắp [trái tim, và là những kẻ khiến trái tim của con người phải trải qua những chuyển hóa tùy theo việc làm của họ, chớ để những gì người ấy đã làm gây tổn hại cho y trước mặt các ngươi]. Kính lạy các ngươi, hỡi các chúa tể của cõi vĩnh hằng, hỡi những kẻ làm chủ sự trường tồn, chớ có nắm lấy trái tim này của Osiris Ani, trái tim này của Osiris, và chớ làm nảy sinh những lời xằng bậy chống lại nó; bởi vì đây là trái tim của Osiris Ani, kẻ đắc thắng, và nó thuộc về đấng mang nhiều danh hiệu (tức Thoth), bậc quyền năng có những lời nói chính là các chi thể của mình, và là kẻ gửi trái tim mình đến ngự trong thân xác. Trái tim của Osiris Ani đã đắc thắng, nó được đổi mới trước các vị thần, y đã giành được quyền thống trị trên trái tim ấy, y không bị phán xét [chiếu theo] những gì y đã làm. Y đã giành được quyền năng trên chính các chi thể của mình. Trái tim y tuân lệnh y, y là chúa tể của nó, nó nằm trong thân xác y, và sẽ không bao giờ rời bỏ nơi đó. Ta, Osiris, viên thư sscribe Ani, kẻ chiến thắng trong bình an, và đắc thắng ở miền Amenta tuyệt đẹp cùng trên ngọn núi vĩnh hằng, truyền cho ngươi phải tuân phục ta ở chốn âm phủ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.