Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đánh Lùi Kẻ Nuốt Chửng Con Lừa

❊ ❊ ❊

[Từ Bản cói của Rā (xem Naville, sách đã dẫn, Bd. I. Bl. 54) và từ Bản cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 8).]

Chương xua đuổi Kẻ Nuốt Chửng Con Lừa.

Osiris Rā, đắc thắng, cất lời:

I. “Cút đi, Hai, hỡi kẻ ô uế, hỡi kẻ ghê tởm của Osiris! Thoth đã chặt đầu ngươi, và ta đã giáng lên ngươi mọi hình phạt mà hội đồng chư thần đã hạ lệnh đối với ngươi trong công cuộc hành quyết ngươi. Hãy cút đi, hỡi kẻ ghê tởm của Osiris, khỏi con thuyền Neshmet... đang lướt đi trong gió thuận.

Hỡi tất cả chư thần, các ngài thật thiêng liêng, và các ngài đã quật ngã kẻ thù của Osiris xuống vực sâu; các vị thần ở Ta-ur reo hò vui sướng. Cút đi, hỡi Kẻ Nuốt Chửng Con Lừa, hỡi kẻ ghê tởm của thần Haas, đấng ngự trị nơi âm phủ. Ta biết ngươi, ta biết ngươi, ta biết ngươi, ta biết ngươi. Ngươi là ai? Ta là...”

II. “Hãy úp mặt xuống đất [hỡi yêu ma], và đừng nuốt chửng ta, bởi ta thanh sạch, và ta đi cùng dòng thời gian tự đến theo chu kỳ. Ngươi sẽ không được đến gần ta, hỡi kẻ đến mà không được triệu hồi, và có [thời điểm đến] không ai hay biết. Ta là chúa tể ngự trị miệng ngươi, hãy cút đi, cùng với những ham muốn của ngươi(?). Hỡi Haas, bằng con [dao] đá của mình, Horus đã phanh thây ngươi ra thành từng mảnh, và ngươi đã bị tiêu diệt giữa bầy đàn của mình, nơi ẩn náu (hoặc chốn ngự trị) của ngươi đã bị tàn phá bởi hội đồng chư thần những kẻ ngự trong các thành phố Pe và Tep. Kẻ tiêu diệt [ngươi] ở đó mang hình hài của Con Mắt Horus, và ta đã xua đuổi ngươi khi ngươi đang tiến đến, ta đã khuất phục ngươi bằng ngọn gió từ miệng ta. Hỡi Kẻ Nuốt Chửng những kẻ phạm tội, kẻ chuyên cướp bóc và tàn phá, ta chưa hề [phạm] tội lỗi nào; vì vậy, hãy trao lại cho ta bảng viết cùng những văn bản mang lời cáo buộc thù hằn [chống lại ta trên đó]. Ta chưa từng làm điều sai trái trước diện các vị vương công tối cao, thế nên chớ phun [nọc độc] vào ta. Ta ban ơn, hãy nhận lấy theo điều ta truyền lệnh; chớ bắt ta đi, và chớ nuốt chửng ta, bởi ta là chúa tể của sự sống, là Vương tử (Sức sống, Sức khỏe, Sức mạnh!) của chân trời.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.