Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Không Khí Và Nước

❊ ❊ ❊

[Từ Bản cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 12).]

Chương hít thở không khí và làm chủ nguồn nước trong âm phủ. Viên quan giám thị cung điện, đại tể tướng Nu, đắc thắng, cất lời:

“Hỡi Hāp-ur, vị thần bầu trời, mang danh ‘Đấng phân chia bầu trời’, xin hãy ban cho ta quyền thống trị nước, tựa như nữ thần Sekhet từng có uy quyền trên thần Osiris trong đêm của bão tố và hồng thủy. Xin hãy ban cho ta quyền uy đối với các vị thần vương cư ngụ nơi chốn của thần nước tràn, giống như họ có uy quyền trên vị thần thánh thiện của chính mình mà danh tính họ nào đâu hay biết; và nguyện xin họ trao cho ta uy quyền hệt như [ngài đã trao cho họ].”

“Lỗ mũi của ta được khai mở tại Tattu,” hay (theo lời những người khác), “Miệng và lỗ mũi của ta được khai mở tại Tātāu, và ta tìm thấy chốn bình an tại Annu, nơi là ngôi nhà của ta; nó được xây cất cho ta bởi nữ thần Sesheta, và thần Khnemu đã dựng nên những bức tường cho nó. Nếu gió tới bầu trời này từ phương bắc, ta ngồi ở phương nam; nếu gió tới bầu trời này từ phương nam, ta ngồi ở phương bắc; nếu gió tới bầu trời này từ phương tây, ta ngồi ở phương đông; và nếu gió tới bầu trời này từ phương đông, ta ngồi ở phương tây. Ta thu hút luồng khí vào lỗ mũi, và ta mở lối đi đến bất cứ nơi nào ta muốn ngự trị.”

Trong Bản cói của Nefer-uben-f (xem Naville, op. cit., Bd. I. Bl. 70), chương này kết thúc theo một cách hoàn toàn khác, như sau:

“Ta mạnh mẽ trong miệng và trong lỗ mũi của mình, bởi này đây, thần Tem đã tạo dựng nên chúng; hỡi các vị thần và các linh hồn Khus, hãy lắng nghe đây. Vậy nên, hỡi thần Tem, xin hãy nghỉ ngơi. Hãy nhìn chiếc gậy trổ hoa, xuất hiện khi con người kêu cầu danh tính của các ngài. Này đây, ta chính là Tem, cội cây (?) của các vị thần trong hiện dạng hiển lộ của họ. Nguyện chớ để ta bị quay lưng đuổi về... Ta là Am-khent, Nefer-uben-f, kẻ đắc thắng. Nguyện chớ để da thịt hay các chi thể của ta bị dao rạch nát, nguyện chớ để ta bị thương bởi những lưỡi dao của các ngài. Ta đã đến, ta đã được phán xét, ta đã xuất hiện nơi ấy, [ta] nắm giữ quyền uy bên người cha của ta, bậc Trưởng lão Nu. Ngài đã ban cho ta sự sống, ngài đã ban sức mạnh cho ta, và ngài đã ban cho ta phần gia tài của cha mình nơi chốn ấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.