Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Việc Mở Lăng Mộ

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn Giấy cói của Nebseni (Bảo tàng Anh số 9.900, tờ 6).]

Chương mở lăng mộ cho linh hồn [và] cho cái bóng của Osiris, viên thư lại Nebseni, bậc được tôn kính, sinh bởi phu nhân Mut-restha, người đắc thắng, để ông có thể bước ra ban ngày và làm chủ đoàn thuyền của mình. [Ông cất lời:]

“Cánh cửa từng đóng kín nay đã được mở, nghĩa là, kẻ nằm xuống trong cái chết [nay đã được mở]. Cánh cửa từng mở nay đã khép lại trước linh hồn ta theo sắc lệnh của Con Mắt Horus, thứ đã ban sức mạnh cho ta và làm vững bền những vẻ đẹp ngự trên trán của Rā, đấng có những bước sải dài khi [ngài] nhấc những đôi chân [trong hành trình]. Ta đã tự tạo cho mình một lối đi, các phần thân thể ta đều hùng cường và tráng kiện. Ta là Horus, đấng báo thù cho người cha thần thánh của mình. Ta là đấng mang theo người cha thần thánh, và mang theo người mẹ bằng quyền trượng của mình(?). Và lối đi sẽ được mở cho kẻ đã nắm quyền cai quản đôi chân của mình, và hắn sẽ diện kiến Vị Thần Vối Trong Con Thuyền của Rā, [khi] các linh hồn được kiểm đếm ở phần mũi thuyền, và khi cả những năm tháng cũng được đếm xong. Xin hãy ban cho Con Mắt Horus—thứ làm cho các vật trang sức ánh sáng được vững chãi trên trán của Rā—khả năng giải thoát linh hồn cho ta, và nguyện cho bóng tối phủ lên gương mặt các ngươi, hỡi những kẻ muốn giam cầm Osiris. Ồ, xin chớ cầm tù linh hồn ta, ồ, xin chớ canh giữ cái bóng của ta, nhưng hãy mở một lối đi cho linh hồn ta [và] cho cái bóng của ta, và hãy để [chúng] diện kiến Vị Thần Lớn trong đền thờ vào ngày phán xét các linh hồn, và hãy để [chúng] đọc những lời của Osiris, đấng có những nơi cư ngụ bị ẩn giấu, cho những kẻ canh giữ các phần thân thể của Osiris, và những kẻ canh giữ các Khus, và những kẻ giam cầm những cái bóng của người chết muốn gây tổn hại cho ta, để chúng không thể gây tổn hại cho ta. Nguyện cho một lối đi cho thể kép (ka) của ngươi cùng đi với ngươi và cùng với [linh hồn của ngươi] được chuẩn bị bởi những kẻ canh giữ các phần thân thể của Osiris, và những kẻ giam cầm những cái bóng của người chết. Trời sẽ [không] giữ ngươi, đất sẽ [không] giam cầm ngươi, ngươi sẽ không tồn tại cùng các thực thể thần thánh chuyên gây tàn sát, nhưng ngươi sẽ làm chủ đôi chân của mình, và ngươi sẽ tiến thẳng đến thân thể mình trên mặt đất [và tới] những kẻ thuộc về đền thờ và canh giữ các phần thân thể của Osiris.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.