Học viện (Hải quân Hoàng gia): Francis Austen ở đó, 49; Charles, 77

Giáo xứ Ashe: tư gia của nhà Lefroy, 71

Austen, Anna (xem thêm Lefroy, Ben): con gái lớn của James Austen, ngày sinh và sự mất mát người mẹ, 72, 73; dành nhiều thời gian với Jane và Cassandra, 73; so sánh với Fanny Knight, 241; viết tiểu thuyết và nhận lời khuyên từ Dì Jane, 353-62; kết hôn với Ben Lefroy, tháng 11 năm 1814, 353

Austen, Caroline: con gái út của James Austen, 206, 363; viết truyện và nhận lời khuyên từ Dì Jane, 57, 363-8; gặp dì lần cuối, 386; những đóng góp của cô cho cuốn Hồi ký và lịch sử sau này, 368

Austen, Cassandra (xem thêm Austen, Jane): con gái lớn của (Mục sư) George Austen, sinh năm 1773, 20; bà và Jane rất mực gắn bó, 50; khác biệt về tính cách, 51; được Phila Walter quý mến hơn Jane, 59; cả hai đều được Eliza ngưỡng mộ, 61; đính hôn với T. Fowle, người đi Tây Ấn làm tuyên úy, 79; và qua đời vì bệnh sốt vàng da, 105; những lá thư của C. từ Jane, liên tục, từ trang 109 trở đi; sau khi cha qua đời, C. có mặt tại thời điểm bà Lloyd mất, 183; chăm sóc Jane qua cơn bệnh và những ngày cuối đời, 383, 390; viết tường thuật về cái chết của Jane gửi Fanny, 394; bà qua đời năm 1845, 402

Austen, Charles: con trai thứ sáu của (Mục sư) George Austen, sinh năm 1779, 23; tại Học viện Hải quân Hoàng gia, 77; tính cách, 77; dưới quyền Đại úy Williams giúp bắt tàu La Tribune, 78; trên tàu Endymion giúp bắt tàu Scipio, 150; Công tước xứ Sussex là hành khách, 163; tặng quà cho các chị em, 171; tử tế với Lãnh chúa Balgonie, và lòng biết ơn của Lãnh chúa Leven, 187; kết hôn với Fanny Palmer, 204; trên tàu Namur, và thăm Godmersham, 284, 285; chỉ huy tàu Phœnix chống lại Murat, 369; thư gửi Jane, 370; thư từ Jane, 385; sự nghiệp sau này (Đô đốc), 403

Austen, Edward (i): con trai thứ ba của (Mục sư) George Austen, sinh năm 1767, 18; được nhà Knight ở Godmersham nhận nuôi, 47; thực hiện chuyến 'grand tour' (du ngoạn châu Âu), 48; tính cách, 47; kết hôn với Elizabeth Bridges và định cư tại Rowling, 74; tại Godmersham, 75, 76; đi Bath, 127; vợ ông qua đời, để lại mười một người con, 209, v.v.; tại Chawton House, cùng Fanny, năm 1812, 256; lấy họ Knight, 256; cùng gia đình tại Chawton, năm 1813 và 1814, 269, 302; yêu sách đối với bất động sản tại Hants của ông và được giải quyết bằng thỏa hiệp, 299; mất tiền vì vụ phá sản của Henry, 332

Austen, Edward (ii): xem Knight, Edward

Austen, Edward (iii): xem Austen Leigh, (Mục sư) J. E.

Austen, Fanny (sau là Fanny Knight; rồi phu nhân Knatchbull): mô tả về bà, 211, 227; ở London trong thời gian chú Henry bị bệnh, 213; tình bạn với ông Haden, 311, v.v.; thư từ Dì Jane về chuyện tình cảm, 342, v.v.; thư gửi Dì Jane tại Winchester được nhắc đến, 395

Austen, Francis (i): người vùng Grovehurst, con trai thứ năm của John Austen (i), mất năm 1687, 2

Austen, Francis (ii): con trai thứ hai của John Austen (iii) và Elizabeth Weller; luật sư tại Sevenoaks; giúp đỡ các cháu trai; hậu duệ sở hữu Broadford, 3, 4

Austen, (Ngài) Francis (xem thêm Tàu thuyền): con trai thứ năm của (Mục sư) George Austen, sinh năm 1774, 21; việc buôn ngựa thời trẻ, 23; tính cách, 49; tại Học viện Hải quân Hoàng gia, 49; thư của cha ông, 50; được thăng hàm Trung úy nhanh chóng, 76; trở về nhà năm 1793, 76; thư từ ông ở Cadiz, 115; được phong Chỉ huy, 121; tại Cyprus, 143; mang tin tức cho Nelson và bắt tàu Ligurienne, 160; được phong Đại tá Hải quân, 160, 161; thư từ Jane về cái chết của cha, 180-2; tổ chức lực lượng 'sea fencibles' tại Ramsgate, 174; đính hôn với Mary Gibson, 192; được bổ nhiệm lên tàu Leopard (dưới quyền Đô đốc Louis), 192; chuyển sang tàu Canopus, 192; bỏ lỡ trận Trafalgar, 193; tham gia chiến thắng tại St. Domingo, 193; kết hôn, 194; ở Southampton cùng mẹ và các chị em, 197; chỉ huy tàu Elephant tại Baltic, 270; thư từ Jane, 270, 278; sống tại Alton, 369; sự nghiệp sau này, K.C.B., Đô đốc Hạm đội, 403

Austen, Francis Motley: con trai của Francis Austen (ii); có được bất động sản Kippington, 3-4; tin rằng ông là người đã đặt Zoffany vẽ chân dung Jane Austen, 63

Austen, (Mục sư) George (i): con trai của William A.; được chú Francis giúp đỡ, 4; tại Tonbridge và Oxford, 4, 5; Mục sư quản xứ Steventon, 5; kết hôn với Cassandra Leigh, 5; tính cách, 16; cũng là Mục sư quản xứ Deane, 17; thư gửi nhà Walters, 19-22; thư thông báo việc Jane chào đời, 22; nhận học trò, 24, 25; thư gửi con trai Francis, 50; giới thiệu tiểu thuyết đầu tay của Jane cho Cadell, 97; rời Steventon và định cư ở Bath, 172; thăm Teignmouth, Dawlish và Lyme, 173, 176; qua đời tại Bath, tháng 1 năm 1805, 180-2

Austen, George (ii): con trai thứ hai của người trên, sinh năm 1766; hay bị lên cơn động kinh, 20

Austen, George (iii): con trai thứ hai của Edward Austen (i); một người cháu được dì Jane yêu quý, 111, 112, 122; ở Southampton sau khi mẹ qua đời, 216, v.v.; sau này (với tên G. Knight) là vận động viên cricket nổi tiếng, 111, chú thích

Austen, (Mục sư) Henry (i): con trai của Thomas Austen; giữ chức Mục sư quản xứ West Wickham, 4

Austen, (Mục sư) Henry (ii): con trai thứ tư của (Mục sư) George Austen, sinh năm 1771, 20; người anh trai được Jane yêu quý nhất, 48; người đóng góp cho tờ The Loiterer, tại Oxford, 48; tính cách, 49; sĩ quan trong lực lượng Dân quân, 107; kết hôn với Eliza de Feuillide, 106; ở Pháp cùng bà trong thời gian Hòa ước Amiens, 173; thường xuyên được Jane ghé thăm, 244, 265, 272, 302, 308, 309; Eliza qua đời, 265; thư gửi John Murray về cuốn Emma, 310; bệnh nặng, 309-11; phá sản, 325, 332; thụ phong chức thánh, 332, 333; tái hôn, 333; ông qua đời, 402

Austen, Bà Henry: xem de Feuillide, Nữ bá tước

Austen, (Mục sư) James: con trai cả của George Austen, sinh năm 1765, 18; Học giả và Nghiên cứu sinh trường St. John's, Oxford, 46; thăm nhà de Feuillide ở Pháp, 39; trở lại Oxford và biên tập tờ The Loiterer, 47; vai trò của ông trong việc định hình tư duy của Jane, 46; viết lời mở đầu, v.v., cho các vở kịch, 64, 65; kết hôn (lần 1) với Anne Mathew, 72; mục sư phó tại Overton, sau đó tại Deane, 72; con gái Anna chào đời, 72, 73; vợ qua đời, 73; kết hôn (lần 2) với Mary Lloyd, 73, 104; thư của bà Austen gửi cho bà, 73; con trai chào đời, 113; thăm Godmersham, 204, v.v.; từ chối một giáo phận vì lý do lương tâm, 223; lá thư tuyệt vọng gửi con trai về bệnh tình của Dì Jane, 392; qua đời hai năm sau em gái mình, 402

Austen, Jane (tiểu thuyết gia), (xem thêm dưới tên các tác phẩm): con gái út của (Mục sư) George Austen, sinh ngày 16 tháng 12 năm 1775, 22; học tại Oxford và Southampton, 25; bệnh nặng, 25; trường học ở Reading, 26; giáo dục tại gia, 29; chính trị và lòng yêu nước, 29, 30; những tác phẩm đầu tay, Mystery, 53-5; Evelyn và Kitty, 55; quan điểm về việc viết lách thuở đầu, 57, 58; thăm Chú Francis ở Sevenoaks, 58; ấn tượng của Phila Walter, 58, 59; Ngài E. Brydges và (sau này) Eliza ngưỡng mộ Jane, 60, 61; ngày vẽ chân dung của Zoffany, 62-3; kịch nghệ tại Steventon, 63-6; thơ gửi Mary và Martha Lloyd, 70; viết Elinor and Marianne và Lady Susan, 80, 81; những bức thư của chính bà bắt đầu từ năm 1796; tính chất và giới hạn của chúng, 81-3; gửi thường xuyên cho Cassandra, từ trang 109; tình bạn với S. Blackall (?), Nghiên cứu sinh trường Emmanuel College, 85, 86; với T. Lefroy (sau này là Chánh án), 87-9; mối tình lãng mạn ở miền tây và kết cục buồn, 89, 90; câu chuyện không thể xảy ra của Ngài F. H. Doyle, 91; sự cố gây bối rối tại Steventon, 92-4; thăm Rowling, 99-104; cái chết của người yêu Cassandra, 104-5; mẹ và các chị em ở Bath, 105; cái chết của Jane Williams, 108; chuyến thăm đầu tiên đến Godmersham, 109; mũ, 116; vũ hội tại Basingstoke, 119, 143; tại Kempshot, 123; Jane ở Bath cùng Edward, v.v., 127; rắc rối của bà Leigh Perrot, 131-140; cơn bão lớn tại Steventon, 147; thư gửi Martha, 148; vũ hội tại Hurstbourne, 150; Jane ở Ibthorp, 153; đau buồn khi rời Steventon, 155; bắt đầu cuộc sống tại Bath (Paragon), 165-172; vũ hội, 167; mùa hè (có thể) tại Sidmouth, 172; họ định cư ở Bath (Sydney Terrace), 172; có thể tại Dawlish năm 1802, 173; có thể tại Ramsgate năm 1803, 174; bán Northanger Abbey và viết The Watsons, 174, 175; thăm Lyme, 176; cái chết của bà Lefroy, 180; cái chết của cha Jane, 180-2; thư gửi Frank, 180, 181; sự hào phóng của các anh em, 182; nhà Austen rời Bath đi Clifton, 194; thăm Stoneleigh, 194-7; định cư tại Southampton (Castle Square), 197, 202; thăm Chawton, 203; thăm Godmersham, 204; cái chết của bà E. Austen, 209; hai con trai lớn của bà ở cùng Jane, 209-19; lời đề nghị một ngôi nhà tại Chawton, 216; vũ hội tại Southampton, 222, v.v.; chuyển đến Chawton, 235, 242; tính cách, ngoại hình, sở thích, v.v., 237-42; thăm H. Austen và Catherine Hill, 244-51; xuất bản Sense and Sensibility, 255; thăm Steventon, 256; xuất bản Pride and Prejudice, 257; cái chết của Eliza và chuyến thăm Henry, 265; nhà Knight tại Chawton House lần nữa, 269; chuyến thăm cuối đến Godmersham, 276, v.v.; ghé qua London trên đường đi, 272, v.v.; công việc văn chương, 290; ba lần đến London năm 1814, 302, 304, 308; xuất bản Mansfield Park, 302; thăm Bookham, 304; nhà Knight tại Chawton, 302; ở London để xuất bản Emma, 309; bệnh của Henry, 309-11; sức khỏe của chính bà suy giảm, 311; thư từ với ông Clarke và chuyến thăm Carlton House, 312, 313, 319-324; thư từ với ông J. Murray, 310, 314, 318, 319; với Phu nhân Morley, 326; bài viết của Walter Scott trên tờ Quarterly, 326-328; sự phá sản của Henry, 332; viết ra các ý kiến về Emma, 328, v.v.; sáng tác Persuasion, 333; tiểu thuyết tưởng tượng, 337-40; khuyên Fanny Knight về chuyện tình cảm, 342, v.v.; khuyên Anna về một cuốn tiểu thuyết, 353, v.v.; thư gửi Caroline, 363, v.v.; thăm Cheltenham, 373; sức khỏe suy giảm, 371, v.v.; giọng điệu vui vẻ vào mùa thu và mùa đông, 375, v.v.; bắt đầu tiểu thuyết mới, tháng 1 năm 1817 và viết trong bảy tuần, 381; thư gửi Fanny, 382, v.v.; lập di chúc, v.v., 384; cái chết của ông Leigh Perrot và di chúc của ông, 384; thư gửi Charles, 384-6; chuyến thăm cuối cùng của Caroline, 386; chuyển đến College Street, Winchester, 388, 389; một sự sửa đổi nhỏ, 389; viết cho Edward Austen, 390; lá thư tuyệt vọng của James, 392; vợ ông đến Winchester, 392, 393; sự kiên nhẫn và cam chịu của Jane, 393, 394; qua đời (ngày 18 tháng 7 năm 1817), và tang lễ tại Nhà thờ chính tòa (ngày 24 tháng 7), được mô tả trong thư từ Cassandra gửi Fanny, 394, v.v.; sự quyến rũ của tính cách và sự nổi tiếng tăng dần, 401, 404

Austen, John (i): mất năm 1620, 1

Austen, John (ii): mất năm 1705, 2

Austen, John (iii): mất năm 1704; vợ ông (Elizabeth Weller) trả nợ và nuôi dạy gia đình đông con, 2, 3

Austen, John (iv) và (v): các địa chủ của Broadford; khoảng năm 1807 tài sản thuộc về một John (vi) khác, hậu duệ của Francis Austen (ii), 3, 4

Austen, (Mục sư) John Thomas: Thủ khoa toán học năm 1817, 4

Austen, Philadelphia (xem thêm Hancock, T. S.): đi Ấn Độ, 32; kết hôn với T. S. Hancock, 34

Austen, Đại tá Thomas: Nghị sĩ đại diện cho Kent, 4; tặng lại bức chân dung Zoffany, 63

Austen, Thomas: con trai thứ ba của John Austen (iii); con trai ông là Henry giữ chức Mục sư tại West Wickham; hậu duệ, 4

Austen, William (xem thêm Hampson, Rebecca): con trai thứ tư của John Austen (iii); kết hôn với Rebecca Walter (nhũ danh Hampson); con cái họ là George và Philadelphia; người vợ thứ hai của ông là Susanna Holk, 4

Nhà Austen: đặc điểm gia đình, 51, 52, 67

Austen Leigh, (Mục sư) J. E.: tác giả cuốn Hồi ký; được biết đến là Edward Austen, 113, chú thích, 256, chú thích; chào đời năm 1798, 113, v.v.; thăm Godmersham, 206; đặc điểm, 364, 368; thăm Chawton, 374; rời Winchester đi Oxford, 377; viết truyện, 374, 378; lá thư cuối cùng từ Dì Jane, 390; tại tang lễ, thay cho cha mình, 397; lấy họ Leigh khi kế thừa Scarlets; viết cuốn Hồi ký, 404

Bigg, Alethea: một trong ba chị em (những người khác là Elizabeth—Bà Heathcote, Catherine—Bà Hill), bạn thân của Jane và Cassandra, 68; cha họ là B. Wither ở Manydown, 68; Jane ở cùng Catherine tại Streatham, 251; thư gửi Alethea, 379

Blackall, (Mục sư) Samuel: Nghiên cứu sinh và Gia sư trường Emmanuel College, 86, 87, chú thích; Mục sư quản xứ North Cadbury, 86; tình bạn với Jane, 85, 86; có lẽ là người được bà Lefroy gọi là 'bạn', 85

Brabourne, Lãnh chúa: biên tập thư từ của Jane, 81

Bridges, Elizabeth: xem Austen, Edward (i)

Broadford: bất động sản của nhà Austen tại Horsmonden, 2, 3; các hậu duệ của Francis Austen kế thừa, 4

Brydges, Ngài Egerton (xem thêm Lefroy, Bà): nhận xét về Jane khi còn là một thiếu nữ, 60; cuốn sách của ông, Fitz-Albini, 114; gặp Jane tại Ramsgate, 174

Camilla: Jane đăng ký đặt mua, 95; ám chỉ đến, 100; sự nhiệt tình của Warren Hastings, 275

Campion, Bà (Jane Austen), 62

Castle Square: nhà của nhà Austen ở Southampton, 202, 203

Catherine: xem Northanger Abbey

Cawley, Bà: nhận trách nhiệm chăm sóc Jane, v.v.; Jane bệnh nặng và bà Cooper qua đời, 25

Chandos, Công tước xứ: anh rể của Theophilus Leigh, 7

Chawton: chuyến thăm của nhà Austen đến gặp Edward tại Chawton House, 203; đề nghị về ngôi nhà nhỏ tại đó, 216; lần đầu nhìn thấy ngôi nhà, 220; họ định cư ở đó, Chương XIV; mô tả về ngôi làng, 236; về ngôi nhà nhỏ, 237; Jane rời nơi này đi Winchester, 388

Cheltenham: các chuyến thăm của gia đình đến đây, 373

Cholmeley, Jane: xem Leigh Perrot, James

Chute, W. J. C.: của The Vyne, Nghị sĩ và M.F.H., hàng xóm tại Steventon, 68

Clarke, (Mục sư) J. S.: Thủ thư tại Carlton House; thư từ của Jane với ông, 312, 313, 319-24

Cooke, (Mục sư) Samuel, Tiến sĩ Thần học: Mục sư quản xứ Little Bookham, 19; kết hôn với con gái của Theophilus Leigh, Hiệu trưởng trường Balliol, 19; cha đỡ đầu của Jane, 22; George C. là một gia sư nổi tiếng tại Oxford, 186-8; George và em gái Mary tại nhà H. Austen, 247; chuyến thăm của Jane đến Bookham, 304; Mary Cooke bàn về các nữ chính, 338

Cooper, Tiến sĩ E.: Mục sư quản xứ Whaddon và Sonning; kết hôn với Jane Leigh (em gái bà G. Austen), 18; các con của họ, 19; cái chết của bà Cooper, tại Bath, 25, 39; cái chết của Tiến sĩ C. tại Sonning, 77

Cooper, E.: con trai Tiến sĩ E. Cooper, 19; kết hôn với Caroline Lybbe Powys, 77; nhận giáo phận Hamstall-Ridware, 124

Cooper, Jane (Phu nhân Williams): con gái Tiến sĩ E. Cooper, 19; cùng Jane và Cassandra dưới quyền bà Cawley, 25; học ở trường Reading, 27; kết hôn với Đại úy T. Williams, 77; thiệt mạng trong một tai nạn xe ngựa, 108

Nhà Craven: Bà Craven là người mẹ khắc nghiệt của bà Fowle, bà Lloyd, v.v., 69; Lãnh chúa Craven đưa người em họ, T. Fowle, đi làm Tuyên úy tại Tây Ấn; T. F. qua đời tại đó, 79, 104-5

Crosby, Các ông: những người mua bản quyền Northanger Abbey, 174-5; nỗ lực không thành của Jane trong việc đảm bảo xuất bản, 230-4; mua lại bản thảo, 333

D'Antraigues: gia đình di cư Pháp mà Jane ghé thăm cùng nhà H. Austen, 250

Dawlish: chuyến thăm của nhà Austen đến đây, năm 1802, 173, 354

Day, Thomas: tác giả cuốn Sandford and Merton, bạn của nhà Leigh Perrot, 126

De Feuillide, Nữ bá tước (Eliza Hancock), (xem thêm Austen, (Mục sư) Henry (ii)): con gái của T. S. Hancock và Philadelphia (Austen), 34; con đỡ đầu của Warren Hastings, 34; sự hào phóng của ông, 35; Eliza ở cùng mẹ tại Anh; sau đó là Paris, 36; thư từ với Phila Walter, 37-44; kết hôn với Bá tước de Feuillide, 37; tại Anh, 1786; con trai bà (Hastings) chào đời, 39, 40; những cuộc vui, 40; thăm nhà Austen tại Oxford, 41; bệnh và cái chết của bà Hancock, 42, 43; Bá tước gặp khó khăn ở Pháp, 44; bị chém đầu, 45; Eliza kết hôn với Henry Austen, 106; cái chết của Hastings de F., 108; cái chết của Eliza, 265

Deane Rectory: G. Austen, Mục sư quản xứ của nơi này, từ 1773, 17

Nhà Digweed: những người thuê đất chính tại Steventon, 13; chia sẻ với nhà Austen việc quản lý Trang viên, 52

Dorchester, Phu nhân: tổ chức vũ hội tại Kempshot, 123

Doyle, Ngài F. H.: câu chuyện trong hồi ký của ông về Jane, 91

Dunford, Ben (người đánh xe): thư gửi ông Leigh Perrot về rắc rối của bà L. P., 135

Edgeworth, R. L.: hàng xóm tại Scarlets; các thí nghiệm, 126; thư về việc bà L. P. được tuyên vô tội, 139

Elinor and Marianne: bản phác thảo cho Sense and Sensibility, trong các bức thư, 80

Elliott, Mary: có lẽ là bạn của Philadelphia Austen, 33; có lẽ là bà Buchanan, người vợ đầu của Warren Hastings, và là mối liên hệ giữa Hastings và nhà Hancock, 34; mất năm 1759, 33

Emma: tiểu thuyết thứ tư được xuất bản của Jane Austen, tháng 12 năm 1815, 318-24; bắt đầu tháng 1 năm 1814, 306; các địa điểm được thảo luận, 302; hoàn thành tháng 3 năm 1815, 306; mô tả, 306-7; chuẩn bị in ấn, 309; bài viết của Walter Scott về cuốn này, trên tờ Quarterly, 326; ý kiến riêng của bạn bè, 328-31

Evelyn: tác phẩm đầu tay của Jane, 55

First Impressions: bản gốc của Pride and Prejudice, 96; nỗ lực không thành của G. Austen trong việc bán nó, 97, 98

Nhà Fowle (đối với T. Fowle xem Austen, Cassandra): các Fowle tại Kintbury, 69, 373

Gambier, Đô đốc: tại Bộ Hải quân, 117; viết thư cho G. Austen, 118; F. Austen, đại tá chỉ huy của ông, 174

Gibson, Mary: xem Austen, (Ngài) Francis

Godmersham: được bà Knight nhường lại cho Edward Austen, 75, 76

Goodnestone: nơi ở của nhà Bridges; Jane nhảy múa ở đó, 101; Jane và Cassandra ở đó, lần lượt từng người một, 189-91

Gregory, Bà: người bán hàng tại Bath, 131

Haden, Ông: bác sĩ điều trị cho Henry Austen; tình bạn của ông với Fanny, 309, v.v.

Hampson, Rebecca: con gái của Ngài G. H.; kết hôn (lần 1) với James Walter, (lần 2) với William Austen, các con của bà, 4; cháu gái bà, Cô Payne, 251 chú thích

Hamstall-Ridware: giáo phận do bà Leigh ban cho E. Cooper, 124

Hancock, Eliza: xem de Feuillide, Nữ bá tước

Hancock, Tysoe Saul: bác sĩ phẫu thuật ở Ấn Độ; kết hôn với Philadelphia Austen ở đó, 34; con gái họ là Betsy (Eliza), 34; nhà Hancock trở về quê nhà, 35; H. quay lại Ấn Độ; được Hastings giúp đỡ; mất năm 1775, 35; Philadelphia và Betsy sau đó ở Anh, 36

Harpsden: xem Leigh, (Mục sư) Thomas (i)

Nhà Harwood: hàng xóm tại Steventon, 68; tai nạn của Earle Harwood, 146

Hastings, George: con trai của Warren H., dưới sự chăm sóc của G. Austen; đi cùng ông trong chuyến du lịch đám cưới, 10; mất sớm, 10

Hastings, Warren: kết hôn với bà Buchanan, 33; con trai ông George, dưới sự chăm sóc của nhà Austen, mất sớm, 10, 33, 34; sự hào phóng với nhà Hancock, 35; nhà Hancock, v.v. tại phiên tòa của ông, 41; Eliza thăm ông gần Windsor, 41; việc ông được tuyên vô tội, 79; thư từ Eliza thông báo việc kết hôn với Henry Austen, 107; sự ngưỡng mộ đối với Pride and Prejudice, 274; đối với Camilla, 275

Heathcote, Bà (xem thêm Bigg, Alethea), (Elizabeth Bigg): kết hôn với ông Heathcote, và là mẹ của Ngài W. H., 68; sự tử tế với Jane khi bệnh, 389, 393

Heathcote, Ngài William, Nam tước, Nghị sĩ danh dự: của Hursley Park, Nghị sĩ đại diện cho Oxford, 68, 69

Nhà Holder: ở Ashe, hàng xóm tại Steventon, 68; Jane ăn tối ở đó, 147, 162

Ibthorp: nhà của nhà Lloyd, 69; Jane ở đó, 153

Jeffrey, Ông: bị mất ngủ vì cuốn Emma, 331

Kippington: bất động sản gần Sevenoaks do Motley Austen mua; Đại tá Austen, Nghị sĩ, sống ở đó, 4, 63

Kitty, or the Bower: tác phẩm đầu tay của Jane, 55, 56

Knatchbull, Phu nhân: xem Austen, Fanny

Knight, Edward: con trai của Edward Austen (i); lấy họ Knight, 256; cùng Jane tại Southampton sau khi mẹ qua đời, 216, v.v.; ở Scotland cùng chú Henry, 279

Knight, Thomas (i): của Godmersham; người họ hàng xa của G. Austen, ban cho ông giáo phận Steventon, 5

Knight, Thomas (ii), (xem thêm Knight, Bà T.): nhận nuôi Edward Austen, 47

Knight, Bà T. (Catherine Knatchbull, góa phụ của người trên): nhường tài sản cho Edward Austen năm 1797, 74-6; sự tử tế của bà với gia đình Austen, 48, 207; khi bà qua đời Edward lấy họ Knight, 256

Lady Susan: tác phẩm đầu tay của Jane, dưới dạng thư từ, được xuất bản trong cuốn Hồi ký, 80, 81; sau đó bà không bao giờ viết dưới dạng thư từ nữa, nhưng sử dụng chúng một cách tự do, 81

Nhà Lance: trao đổi các chuyến thăm với họ, tại Southampton, 199; cùng dự một vũ hội, 228

Lansdowne, Hầu tước xứ (i): Hầu tước thứ hai; nhà Austen thuê một ngôi nhà ở Castle Square, Southampton, gần ông, 203; cái chết của ông, 211

Lansdowne, Hầu tước xứ (ii): em cùng cha khác mẹ của (i); nhà chính khách, và là người ngưỡng mộ các bài viết của Jane, 203

Latournelle, Bà: trường của bà tại Reading, 26, 27; Cassandra và Jane ở đó, 26-8; kỷ luật lỏng lẻo, 27; Xem thêm St. Quintin; Sherwood, Bà

Lefroy, Ben: kết hôn với Anna Austen, tháng 11 năm 1814, 353; họ sống ở Hendon, 361; tại Wyards, 362

Lefroy, Bà: vợ của Mục sư quản xứ Ashe, em gái Ngài Egerton Brydges; đã giúp đỡ Jane rất nhiều, 71; qua đời vì ngã ngựa, 71, 180; những vần thơ của Jane tưởng nhớ bà, 72

Lefroy, Tom (sau này là Chánh án): tình bạn của ông với Jane năm 1796, v.v., 87, 88; sự tưởng nhớ của ông về bà, 89

Leigh, Cassandra (xem thêm Austen, (Mục sư) George); con gái của Leigh, (Mục sư) Thomas (i), 7; kết hôn, 10; tính cách, 16; câu chuyện về chuyến đi trên xe ngựa, 17; bệnh ở Bath và thơ gửi Bowen, 172-3; sự hào phóng của các con trai khi chồng qua đời, 182; thư từ Stoneleigh, 196; chuyến thăm cuối đến Steventon, 256, 257; những lá thư đầy hy vọng trong thời gian Jane bệnh, 391, 392; thư gửi Anna sau khi Jane qua đời, 398; sống đến năm 1827, 257, 402

Biên niên sử nhà Leigh, được trích dẫn, 6-9, 25

Leigh, Mary danh dự: người nắm quyền sử dụng Stoneleigh, mất năm 1806, 194; di chúc kỳ lạ của anh trai bà, 195

Leigh, Theophilus: địa chủ của Adlestrop, chồng của Mary Brydges, 7; cách ông quản lý các con trai, 7, 8. Xem thêm Chandos, Công tước xứ

Leigh, (Mục sư) Theophilus: Hiệu trưởng trường Balliol, 7; những bài phát biểu dí dỏm và cuộc đời dài của ông, 7, 8

Leigh, (Ngài) Thomas: Thị trưởng khi Nữ hoàng Elizabeth được tuyên bố lên ngôi, 6; dòng họ Leigh ở Adlestrop và Stoneleigh đều là hậu duệ của ông, 6

Leigh, (Mục sư) Thomas (i): Mục sư quản xứ Harpsden, cha của Cassandra Austen, 7; tính cách dịu dàng, 8; vợ ông, Jane Walker, hậu duệ của nhà Perrot, 9

Leigh, Thomas (ii): cháu của (i); kế thừa Stoneleigh, 195; nhà Austen ở cùng ông tại đó, 195-7

Leigh Perrot, James (xem thêm Nhà Perrot): con trai của Mục sư Thomas Leigh (ở Harpsden), 9; kế thừa tài sản Perrot, và đã bán nó, 9, 10; mua Scarlets, 10, 18, 126; thường ở Bath (Paragon), 127; kết hôn với Jane Cholmeley, 10; Bà L. P. bị cáo buộc đánh cắp ren tại Bath, 132; bị bắt và tống giam, 132; Bà Austen đề nghị gửi một hoặc cả hai con gái đến ở cùng bà, 134; phiên tòa tại Taunton, 135, 138; tuyên vô tội, 138; Bà Austen và Jane ở lại Paragon năm 1801, 165; yêu sách kế thừa Stoneleigh được thỏa hiệp, 195, 196; Ông L. P. mất tiền vì vụ phá sản của Henry Austen, 332; cái chết và di chúc của ông, 384, v.v.

Nhà Lloyd (xem thêm Austen, (Mục sư) James): Bà Lloyd (Martha Craven) sống ở Deane, sau đó ở Ibthorp, 69; các con gái của bà, Eliza (Fowle), Martha, và Mary, 69; món quà của Jane gửi Mary kèm những vần thơ, 69, 70; những vần thơ gửi Martha, 70; cuộc hôn nhân của Mary với James Austen, 73; chuyến thăm của Jane đến Ibthorp, 153; Cassandra ở đó khi bà Lloyd qua đời, 183, v.v.; Martha đến sống cùng nhà Austen, 188; Martha kết hôn với Francis Austen, 74, 402

The Loiterer: tạp chí do James Austen điều hành tại Oxford, 47; Henry viết bài trong đó, 48

Lybbe Powys, Caroline: xem Cooper, Edward

Nhà Lyford: các bác sĩ vùng Hants, 115, 355; một người chăm sóc Jane trong cơn bệnh cuối đời, 388, v.v.

Lyme: Jane ở đó cùng cha mẹ năm 1804, 176; xác định các địa điểm trong Persuasion, 177

Mansfield Park: tiểu thuyết thứ ba được xuất bản của Jane Austen, tháng 5 năm 1814; được nhắc đến trong quá trình sáng tác, 258, 259, 261; các con tàu của Frank được nhắc đến trong đó, 272, 280; hoàn thành, 290; Henry đọc nó trên đường đến London, 291-6; xuất bản tháng 5 năm 1814, 296; mô tả, 296-8; ấn bản đầu tiên bán hết, 296; ấn bản thứ hai (Murray), 308; ý kiến của hai người bạn về cuốn này, 332

Nhà Mapleton: bạn bè ở Bath, 129; cái chết của Marianne M., 169, 170

Marbœuf, Nữ hầu tước de: bị những người Cách mạng cáo buộc; Bá tước de Feuillide giúp đỡ bà và cùng chung số phận với bà, 44, 45

Mathew, Anne: xem Austen, (Mục sư) James

Mathew, Tướng quân: cha của người vợ đầu của James Austen, 72; sự hào phóng của ông, 73

Mitford, Mary Russell: tại trường của nhà St. Quintin ở London, 27; những quan điểm không mấy thiện cảm về Jane, 84, 300; dần dần thay đổi, 301, chú thích

Moore, Ngài John: ám chỉ đến ông và Trận Corunna, 224, 228, 229

Morley, Nữ bá tước: thư từ với Jane, 326

Murray, John: xuất bản Emma, 309; thư từ Henry Austen, 310; thư từ Jane, 314, 318, 319; xuất bản ấn bản thứ hai của Mansfield Park, 308, 318

Musgrave, Bà: mẹ đỡ đầu của Jane, 22

Mystery, The: tác phẩm rất sớm của Jane, 53

Nelson, Lãnh chúa: Francis Austen truyền đạt một thông điệp cho ông, 160; sự ngưỡng mộ của ông dành cho vị này, 193

Northanger Abbey: tiểu thuyết sớm hơn trong hai tiểu thuyết được xuất bản sau khi mất của Jane Austen, xuất bản năm 1818, 403; phiên bản đầu tiên của nó, 96; mô tả, 96-7; được bán (sau khi sửa lại) năm 1803, 96; cho nhà Crosby ở London, 174-5; nỗ lực đảm bảo xuất bản (dưới tên Susan), 230-4; bản thảo được thu hồi, 333; sự nghi ngờ về việc xuất bản (dưới tên Catherine), 336, 337

Palmer, Fanny: xem Austen, Charles

Nhà Perrot: nổi tiếng ở Oxon và xứ Wales, 9; tài sản của một nhánh (Northleigh) thuộc về James Leigh (Perrot), 9; thông qua dòng dõi này, nhà Austen là 'họ hàng của người sáng lập' tại St. John's, Oxford, 9; James L. P. bán Northleigh và mua Scarlets, 10

Persuasion: tiểu thuyết sau này trong hai tiểu thuyết được xuất bản sau khi mất của Jane Austen, xuất bản năm 1818, 403; bắt đầu năm 1815, 333; hoàn thành, và phần kết được viết lại, 1816, 334, 335; có lẽ dự định xuất bản cùng Northanger Abbey (như thực tế đã xảy ra), 336; ý kiến của tác giả về cuốn này, 336

Chân dung Jane thời thiếu nữ: xem Zoffany

Portsmouth, Bá tước: với tên Lãnh chúa Lymington, một học trò tại Steventon, 21; một người hàng xóm, 68; thông điệp lịch thiệp gửi Cassandra, 144; vũ hội tại Hurstbourne, 150

Pride and Prejudice (xem thêm First Impressions): tiểu thuyết thứ hai được xuất bản của Jane Austen, tháng 1 năm 1813, 257; được đọc to tại Chawton, 260, v.v.; bình luận của chính tác giả, 260-3; mô tả, 263-5; Jane tìm kiếm các bức tranh về bà Bingley và bà Darcy, 267-9; sự ngưỡng mộ của Warren Hastings, 275; Henry tiết lộ bí mật về tác giả, 281; ấn bản thứ hai, 289, 290; sự ngưỡng mộ của Fox trẻ, 370

Ramsgate: Francis Austen ở đó, tổ chức một đội quân, 174; Jane có lẽ ở đó năm 1803, 174

Rice, (Mục sư) Morland: chủ sở hữu chân dung Zoffany, 63

Rowden, Cô: xem St. Quintin, nhà

Russell, Cô (Bà Mitford): mẹ của Mary Russell Mitford, 84, 300; cha bà là Mục sư quản xứ Ashe, 1729-83, 17

St. John's College, Oxford: George Austen, Học giả và Nghiên cứu sinh ở đó, 4, 5; các con trai James và Henry của ông ở đó, 39, 41, 46

St. Quintin, nhà: chủ yếu quản lý trường của bà Latournelle ở Reading, 26; chuyển đến London, sau đó đến Paris; được Cô Rowden hỗ trợ, 27; M. R. Mitford và Fanny Kemble được họ giáo dục, 27; cũng có Cô Landon, và Phu nhân Caroline Lamb, 305

'Sanditon': tên đặt cho các chương đầu của một tác phẩm mới của Jane, 381, chú thích; mô tả, 381, 382

Scarlets: nhà của nhà Leigh Perrot, 10, 18, 126, 384

Scott, Ngài Walter: viết bài trên tờ Quarterly về cuốn Emma, 326

Sense and Sensibility: tiểu thuyết đầu tiên được xuất bản của Jane Austen; bản phác thảo, trong các bức thư có tên Elinor and Marianne, 79, 80; phiên bản đầu của nó, 96; được viết tiếp khi định cư tại Chawton, 242; nằm trong tay nhà in, tháng 4 năm 1811, 244; ra mắt cuối tháng 10, 254; mô tả, 243, 244; việc xuất bản được giữ bí mật, 254; thành công của nó, 255, 256; ấn bản thứ hai, 290

Sherwood, Bà: với tên Cô Butt, tại trường của bà Latournelle ở Reading; mô tả của bà về ngôi trường, 26, 27

Tàu thuyền (tàu Frank hoặc Charles phục vụ): tàu Unicorn, 78; tàu Triton, 103; tàu Tamar, 121; tàu Peterel, 121, v.v.; tàu Endymion, 125; tàu Neptune, 174; tàu Leopard, 192; tàu Canopus, 192; tàu St. Albans, 203; tàu Elephant, 270; tàu Namur, 284, chú thích; tàu Phœnix, 369

Southampton: nhà Austen định cư ở đó, 197; ngôi nhà ở Castle Square, 198; mô tả xung quanh, 202, 203; họ rời Southampton, 229

Steventon Rectory: được ban cho G. Austen, 5; mô tả, 11-15; G. Austen và gia đình sống ở đó (hoặc đôi khi ở Deane) cho đến năm 1801, 17, 155, v.v.; rời đi để đến Bath, 164; Cassandra và Jane thăm nhà James Austen ở đó, 92, 93; Bà G. Austen thăm nơi này lần cuối, 256

Stoneleigh: chuyến thăm, 194; yêu sách kế thừa tài sản của Ông Leigh Perrot được thỏa hiệp, 195

Stringer, Jane, chị gái của John Austen (iii): một trong những hậu duệ của bà kết hôn với Thomas Knight (i) của Godmersham, 2

Susan: xem Northanger Abbey

Taunton: Bà Leigh Perrot bị xét xử và tuyên vô tội tại đó, 135, v.v.

Kịch nghệ tại Steventon: tên các vở kịch, lời mở đầu, v.v., 63-6; phần đóng góp của Jane không rõ, 66

Trafalgar: Frank Austen bỏ lỡ trận chiến trong gang tấc, 192, 193

Walker, Jane: xem Leigh, (Mục sư) Thomas (i)

Walter, (Mục sư) Henry: con trai của (Mục sư) James W., 6; nhà toán học và học giả, 6, 259; được biết đến tại Triều đình, 6

Walter, (Mục sư) James: con trai của W. H. Walter, qua đời trên sân săn bắn, hưởng thọ tám mươi tư tuổi, 5

Walter, Philadelphia: người em họ và là người thư từ với Eliza de Feuillide, 5; thư từ với bà, 38-44, 58, 59, 61, 65, 104, 105

Walter, William Hampson: anh cùng cha khác mẹ của (Mục sư) George Austen, 4; thư từ giữa vợ ông, ông và nhà Austen, 19-22

Watsons, The: phần bắt đầu của câu chuyện, do Jane viết khoảng năm 1804, 175; tại sao bị gián đoạn, 175, 176

Weller, Elizabeth: xem Austen, John (iii)

Williams, Đại úy T.: bắt tàu La Tribune; được phong tước hiệp sĩ, 78; kết hôn (lần 1) với Jane Cooper, người bị thiệt mạng trong một tai nạn xe ngựa, 77, 108; (lần 2) với Cô Whapshare, 152, 154

Winchester: Jane chuyển đến đó để tìm lời khuyên, 388; trọ tại College Street, 389; qua đời tại đó, và được chôn cất trong Nhà thờ chính tòa, 396, 397, 399

Zoffany: họa sĩ vẽ (được cho là) chân dung Jane thời thiếu nữ, trang bìa, 62; lịch sử của nó, 63