Sáng hôm sau, Cẩu Tử dẫn Trần Tử Ngưu, Jack Lalley đến biệt thự của Diệp Hán ở đảo Đãng Tể. Lúc này, Diệp Hán đang mặc áo choàng tắm màu đỏ sẫm, ngồi chờ sẵn trong phòng khách từ lâu.
Hành lễ xong, mỗi người ngồi vào vị trí của mình, người hầu dâng trà lên. Đợi người hầu lui ra, Diệp Hán mới cất lời:
"Hôm nay gọi hai vị đến đây, chủ yếu có hai việc. Việc thứ nhất, tôi muốn trả lại con tàu 'Phương Đông Công Chúa' cho ông Jack."
Ba người nhìn nhau ngơ ngác.
Diệp Hán nhìn Jack: "Trả tàu lại cho ông, ông có thể tiếp tục chạy hãng vận tải, cũng có thể mở sòng bạc ở hải phận quốc tế. Mở sòng bạc ở hải phận quốc tế rất kiếm được nhiều tiền, không cần phải có gì mà lo lắng."
Cẩu Tử phản ứng lại, vội vàng nói: "Trả tàu cho anh ta rồi, vậy chúng ta làm gì?"
Diệp Hán khó chịu liếc Cẩu Tử một cái: "Cậu đấy, cả đời tầm thường vô tích sự, lúc trẻ thì dựa dẫm vào tôi, trung niên thì dựa dẫm vào Bác Đa, về già lại quay về bên tôi! Yên tâm, có tôi ở đây, không để cậu chết đói đâu!"
Cẩu Tử gãi gãi đầu: "Hồi nhỏ ba mẹ xem 'bát tự' cho con, thầy bói nói, cả đời con có quý nhân phù trợ, đúng là số trời đã định mà."
Diệp Hán hướng mắt về phía Trần Tử Ngưu và Jack, thở dài nói: "Cả đời này tôi vẫn luôn ngồi trên bàn bạc để đánh bạc với người khác, giống như diễn kịch cho người ta xem vậy. Mấy ngày nay đột nhiên tôi có ý định muốn quy ẩn, ông Đàm Thông nói rất hay, 'thấy đủ thì dừng', hiện tại đối thủ của tôi đang đấu đá với rất nhiều người, lúc này rút lui ra làm khán giả là đúng lúc."
Jack chỉnh lại gọng kính: "Mở tàu đánh bạc ở hải phận quốc tế, hay thì hay thật, nhưng tôi không rành."
"Cái này không thành vấn đề." Diệp Hán nói, "Đội ngũ nhân mã ban đầu trên tàu của tôi đều giao lại cho cậu. Họ đã đi theo tôi gần nửa đời người, đều là những người tốt trung thành, tận tụy, sẽ không phụ lòng cậu đâu. Về phần giá tàu, tôi có thể nhượng bộ." Jack suy nghĩ một lúc, cuối cùng cũng đồng ý.
Diệp Hán quay sang nói với Trần Tử Ngưu: "Việc thứ hai là việc cậu đã hứa từ trước, tôi muốn nhân cơ hội này đi thắp hương cho Đàm Thông, cậu dẫn tôi đến mộ của ông ấy nhé."
Trần Tử Ngưu: "Vấn đề này thì không lớn, chỉ có điều cơ thể của Hán ca...?"
Diệp Hán lắc đầu: "Không sao. Tôi là người cả đời tin vào quỷ thần, căn bệnh này của tôi chính là do quỷ thần quấy phá, thắp cho ông ấy nén hương, biết đâu lại khỏi."
Trần Tử Ngưu ngẩng đầu lên: "Khi nào đi?"
"Chính là hôm nay," Diệp Hán bổ sung, "Đồ tế lễ tôi đã chuẩn bị xong rồi."
Jack Lalley thấy vậy, đứng dậy cáo từ.
Tiễn Jack xong, Diệp Hán bảo Cẩu Tử mang đồ tế lễ đã chuẩn bị sẵn lên chiếc xe Rolls-Royce của mình, do Trần Tử Ngưu lái xe, khởi hành đến nghĩa trang Ma Cao...
Từ nghĩa trang trở về, bệnh của Diệp Hán đã khỏi hơn nửa, những đối thủ và bạn bè cả đời không còn xuất hiện trong giấc mơ nữa, thế nhưng thay vào đó lại chính là sư phụ Đàm Trực. Đàm Trực nói với Diệp Hán rằng ông có bí phương truyền lại, mỗi khi Diệp Hán gặng hỏi, sư phụ lập tức phất áo bay đi, khi tỉnh dậy, mồ hôi đầm đìa khắp người.
Năm 1990, Diệp Hán dẫn theo thân tín từ Ma Cao trở về quê hương Giang Môn, vật đổi sao dời, thị trấn nhỏ ngày xưa nay đã trở thành một thành phố hiện đại mọc lên san sát những tòa cao ốc. Trên mảnh đất từng sinh ra và nuôi dưỡng mình này, Diệp Hán đi tìm ngôi miếu nơi sư phụ tuẫn nạn, hành động này đương nhiên là công cốc. Nghe ngóng những cụ già địa phương, mới biết ngọn đồi đó từ lâu đã bị san bằng thành đất phẳng, đứng sừng sững trên đó là một khách sạn đạt chuẩn sao.
Những ngày ở quê nhà, Diệp Hán đã nhận phòng ở tầng cao nhất của khách sạn này, lập bàn thờ để cúng bái sư phụ.
Một đêm nọ, Đàm Trực bước vào giấc mơ của Diệp Hán, thần thái an nhường, có phong cốt của bậc tiên gia.
Diệp Hán quỳ lạy hỏi: "Sư phụ bảo đệ tử có 'bí phương' truyền lại, bây giờ có thể nói cho đệ tử biết được chưa?"
Đàm Trực mỉm cười không đáp, từ trong tay áo lấy ra một tấm lụa, trên đó viết bốn câu thơ, hai câu đầu chính là câu mà năm xưa Gia Cát Khổng Minh ngâm ở Ngọa Long Cương. Diệp Hán chợt tỉnh ngộ, liền khắc ghi trong lòng, tâm can bỗng chốc thông suốt, căn bệnh lâu năm hoàn toàn khỏi hẳn, tỉnh dậy thì trời ở phương Đông đã hửu sáng, bèn vươn tay duỗi chân ngâm rằng:
Đại mộng thùy tiên giác,
Bình sinh ngã tự tri;
Bác thái duyên ngẫu ngộ,
Truyền thế bất thích nghi.
