Châm Ngôn Vàng Của Epictetus, Kèm Theo Bài Thánh Ca Của Cleanthes

Lượt đọc: 1050 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxiv

❊ ❊ ❊

Khi có người hỏi làm thế nào để ăn uống sao cho vừa lòng các vị thần, Epictetus đáp:—Nếu khi ăn, con người có thể giữ được sự công bằng, vui vẻ, bình thản, tiết độ và ngăn nắp, chẳng phải như thế là đã ăn uống đẹp lòng các vị thần rồi sao? Nhưng khi ngươi gọi nước ấm mà tên đầy tớ không trả lời, hoặc khi trả lời lại mang thứ nước âm ấm đến, hay thậm chí chẳng thấy bóng dáng nó đâu trong nhà, thì việc không bực bội hay nổi giận đùng đùng, há chẳng phải là điều đẹp lòng các vị thần hay sao?

“Nhưng làm sao người ta có thể chịu đựng được những kẻ như thế?”

Hỡi kẻ nô lệ, ngươi không chịu nổi chính người anh em của mình sao, kẻ có Thượng Đế làm tổ phụ, cũng tựa như một người con cùng chung dòng máu và cùng chung nguồn cội cao quý với chính ngươi ư? Và nếu ngươi được đặt ở một vị trí cao sang, chẳng lẽ vì thế mà ngươi lập tức trở thành một bạo chúa hay sao? Hãy nhớ lại ngươi là ai, và ngươi đang cai trị những ai, rằng bản chất họ là những người thân, là anh em của ngươi, là con cháu của Thượng Đế.

“Nhưng ta đã trả tiền để mua chúng, chứ chúng không mua ta.”

Ngươi có thấy mình đang nhìn đi đâu không—nhìn xuống mặt đất, xuống hố sâu, xuống những điều luật đê tiện của cõi chết kia? Còn những luật lệ của các vị thần thì ngươi chẳng màng ngó tới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.