Cái chết của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 901 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Vua Arthur rút thanh gươm ra nhiều lần.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC HOẶC ĐOẠN 1]: - Bây giờ hãy thử xem, Sir Ector bảo Sir Kay. Lập tức, chàng hết sức bình sinh giật lấy thanh gươm, nhưng nó chẳng mảy may nhúc nhích. - Giờ đến lượt con thử đấy, Sir Ector bảo Arthur. - Con xin vâng, Arthur đáp, rồi nhẹ nhàng rút gươm ra khỏi vỏ đá. Ngay lúc đó, cả Sir Ector lẫn Sir Kay đều quỳ rạp xuống đất. - Ôi, Arthur kêu lên, thưa cha và huynh trưởng kính yêu của con, sao hai người lại quỳ trước con thế này? - Không, không, thưa lãnh chúa Arthur, sự tình không phải thế; ta chưa từng là cha ngươi, cũng chẳng cùng huyết thống với ngươi, nhưng ta thừa biết ngươi xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn nhiều so với ta từng nghĩ. Rồi Sir Ector kể cho chàng nghe toàn bộ câu chuyện, rằng chàng đã được giao phó cho ông nuôi nấng ra sao, theo lệnh của ai, và qua tay Merlin trao gửi thế nào.

Bấy giờ Arthur vô cùng đau buồn khi biết Sir Ector không phải là cha ruột của mình. - Thưa ngài, Sir Ector nói với Arthur, khi ngài làm vua, ngài có nguyện làm một vị chúa tể nhân từ và chiếu cố đến chúng tôi không? - Nếu không thì con thật đáng trách, Arthur đáp, bởi ngài là người trên thế gian này mà con mang ơn sâu nặng nhất, cùng với phu nhân và là hiền mẫu của con, người đã nuôi nấng, chăm sóc con chẳng khác gì con đẻ. Và nếu ơn trên định đoạt cho con được làm vua như ngài nói, ngài muốn xin điều gì trong khả năng của con, con tuyệt đối không từ chối; xin Chúa phù hộ để con không bao giờ phụ bạc hai người. - Thưa ngài, Sir Ector nói, thần chẳng xin gì hơn, chỉ mong ngài phong cho con trai thần, cũng là huynh đệ kết nghĩa của ngài, Sir Kay, làm tổng quản toàn bộ lãnh địa của ngài. - Việc đó chắc chắn sẽ được thực hiện, Arthur đáp, và hơn thế nữa, dẫu có lấy danh dự của bản thân ra thề, ta xin hứa sẽ chẳng ai khác được giữ chức vụ ấy ngoài huynh ấy, chừng nào ta và huynh ấy còn sống.

Nói đoạn, họ cùng đến yết kiến Đức Tổng Giám Mục, thuật lại chuyện thanh gươm đã được chinh phục ra sao và bởi ai; rồi đến ngày lễ Hiển Linh, tất cả các bá tước đều tề tựu về đó để thử rút gươm, bất cứ ai muốn đều có quyền thử sức. Thế nhưng, trước mặt tất cả mọi người, chẳng một ai có thể rút nó ra ngoài trừ Arthur; vì thế, rất nhiều lãnh chúa đâm ra tức tối, lớn tiếng cho rằng thật là nỗi nhục nhã lớn lao cho cả vương quốc lẫn bọn họ khi để cho một cậu bé không rõ dòng dõi cao sang cai trị. Do những bất đồng ấy vào thời điểm đó, sự việc đành phải hoãn lại cho đến lễ Nến, và khi ấy toàn bộ các bá tước sẽ tề tựu một lần nữa; dẫu vậy, mười hiệp sĩ vẫn được cắt cử canh gác thanh gươm ngày lẫn đêm, họ dựng một chiếc lều che phủ phiến đá cùng thanh gươm, và lúc nào cũng có năm người túc trực. Đến ngày lễ Nến, nhiều vị đại lãnh chúa khác lại kéo đến để mong chiếm được thanh gươm, nhưng chẳng một ai thành công. Y như những gì Arthur đã làm vào lễ Giáng Sinh, chàng lặp lại y hệt vào lễ Nến, nhẹ nhàng rút gươm ra khỏi đá, khiến các bá tước vô cùng tức giận và lại trì hoãn sự việc cho đến đại lễ Phục Sinh. Và ngọn gió chiến thắng tiếp tục thổi mơi với Arthur vào dịp Phục Sinh y như trước; dẫu vậy, một số vị đại lãnh chúa vẫn mang lòng hằn học khinh miệt việc Arthur lên ngôi vua, nên họ lại tiếp tục hoãn lại cho đến đại lễ Ngũ Tuần.

Bấy giờ, vị Tổng Giám Mục xứ Canterbury theo sự sắp đặt của Merlin đã cho triệu tập những hiệp sĩ xuất sắc nhất mà họ có thể tìm kiếm, chính là những vị hiệp sĩ mà Uther Pendragon từng sủng ái và tin tưởng nhất lúc sinh thời. Những hiệp sĩ ấy được cắt cử túc trực bên cạnh Arthur, gồm có Sir Baudwin xứ Britain, Sir Kay, Sir Ulfius, Sir Brastias. Tất cả những con người ấy, cùng nhiều hiệp sĩ khác nữa, luôn túc trực ngày đêm bên cạnh Arthur cho đến tận đại lễ Ngũ Tuần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.