Nhìn vào người con đầu lòng của Ngài với mối tình,

Thứ tỏa ra từ cả hai đấng vĩnh hằng, Sức Mạnh tối cao

Vô ngôn, từ đó mọi tầm mắt hay tâm trí

Có thể du ngoạn, đã sắp đặt vạn vật theo trật tự ngần ấy,

Sao cho chẳng ai ngắm nhìn mà không ngập tràn hoan hỉ. Vậy hãy hướng lên,

Hỡi bạn đọc! cùng ta ngắm những cỗ xe cao vợi,

Đem tầm mắt hướng thẳng tới điểm nơi

Một chuyển động va vào chuyển động kia. Hãy bắt đầu từ đó

Sự kinh ngạc của ngươi trước vị Kiến Trúc Sư vĩ đại,

Đấng yêu thương công trình của mình tha thiết đến nỗi mắt Người

Vẫn hằng dõi theo. Hãy nhìn xem, từ đó xiên qua

Là vòng tròn nhánh rẽ, nơi các hành tinh chuyển động

Để trút xuống thế gian thứ ảnh hưởng hằng mong ước;

Nếu đường đi của chúng chẳng uốn lượn như thế trên thiên đình kia,

Hẳn biết bao nhân đức sẽ mất đi, và tại cõi trần này,

Mọi quyền năng suýt chút nữa đã lụi tàn: hoặc giả, nếu lệch khỏi đường thẳng

Mà khoảng cách xa hay gần hơn thế,

Trong trật tự càn khôn, một thiếu khuyết lớn lao

Ắt sẽ xảy ra, cả trên thiên đường lẫn chốn này dưới thế.

Giờ đây hãy nghỉ ngơi, hỡi bạn đọc! trên chiếc ghế của mình, và trầm ngâm

Mong đợi bữa tiệc hãy còn ở phía trước;

Nhờ thế niềm vui sẽ khiến ngươi chẳng còn cảm thấy nhọc nhằn.

Này! Ta đã dọn sẵn trước mắt ngươi, hãy tự mình

Thưởng thức đi: từ nay đề tài ta xướng lên

Đòi hỏi trọn vẹn tâm trí ta. Hòa cùng phần

Mà khi nãy chúng ta đã nhắc tới, vị sứ giả vĩ đại

Của tự nhiên, kẻ khắc lên trần gian

Sức mạnh của thiên đường, và đong đếm

Thời gian cho chúng ta bằng ánh dương của mình, vẫn xoay vòng tiến bước

Dọc theo những vòng xoắn ốc, nơi mỗi giờ đến sớm hơn;

Và ta ở cùng ngài, chẳng hề hay biết về sự leo cao,

Như kẻ, cho tới lúc tới nơi, vẫn không hay mình đang đến.

Còn về Beatrice, nàng là người bước qua

Từ điều thiện sang điều thiện hơn nhanh chóng đến mức

Thời gian chẳng kịp đếm nhịp, ôi khi ấy vẻ rạng rỡ của nàng

Hẳn phải lớn lao nhường nào! Nàng ra sao trong vầng thái dương

Vào lúc ta vừa bước vào, chẳng phải qua sự đổi thay sắc màu,

Mà bằng thứ ánh sáng trong suốt — dẫu ta có triệu hồi cả thiên tài,

Nghệ thuật, hay kinh nghiệm — ta cũng chẳng thể diễn tả nổi,

Chứ đừng mong tưởng tượng ra: dẫu vậy, điều đó vẫn có thể

Được tin tưởng, và ta có quyền chính đáng để khao khát chiêm ngưỡng.

Và nếu trí tưởng tượng của chúng ta chẳng vươn tới được độ cao nhường ấy,

Thì có gì lạ, khi chẳng một đôi mắt nào vượt qua mặt trời

Từng bay tới? Đó là những kẻ đang trú ngụ nơi này,

Gia đình thứ tư của Đấng Tối Cao,

Đấng tỏ bày tinh thần cùng dòng dõi của Ngài;

Và vẫn giam giữ họ trong nỗi ngây ngất trước khung cảnh ấy.

Và rồi Beatrice nói với ta: “Hãy cảm tạ, ôi hãy cảm tạ

Mặt trời của các thiên thần, chính Ngài, Đấng nhờ ân huệ của mình

Đã nâng ngươi lên chốn hữu giác này.”

Chưa từng có trái tim nào chìm đắm trong lòng sùng kính sâu sắc nhường ấy,

Và với sự thỏa mãn tuyệt đối

Sẵn sàng hiến dâng trọn vẹn bản thân cho Thượng Đế,

Như lòng ta lúc nghe những lời đó: và tình yêu

Dành cho Ngài đã chiếm trọn tâm trí ta đến mức nó lu mờ đi

Cả hình bóng Beatrice. Nàng chẳng hề

Lấy làm khó chịu, mà trái lại còn mỉm cười đầy hoan hỉ,

Đến nỗi luồng ánh sáng từ đôi mắt đang cười của nàng bừng tỏa

Và đánh tan tâm trí đang tập trung của ta đi muôn hướng.

Rồi ta thấy một dải sáng rực rỡ, vượt trội

Về sự sống động, tự kết thành vòng vương miện

Và đặt chúng ta ở tâm điểm: giọng ca của họ lại càng ngọt ngào hơn

Cả dung nhan đang tỏa rạng. Được bao bọc như thế,

Thỉnh thoảng ta vẫn thấy người con gái của Latona,

Khi bầu không khí ẩm ướt giữ lại sợi tơ

Dệt nên vành đai của nàng. Nơi triều đình thiên quốc,

Nơi ta vừa trở về, có vô vàn báu vật được tìm thấy,

Trân quý và đẹp đẽ đến mức chúng không thể chịu nổi

Việc bị mang đi khỏi cõi ấy: và trong số những thứ ánh sáng đó

Chính là khúc ca này. Kẻ nào không biết tự tỉa cánh

Để vút bay lên tận chốn ấy, thì chớ hòng mong đợi

Tin tức gì từ chốn ngậm câm. Khi cất tiếng hát,

Những vầng thái dương rực lửa ấy xoay quanh chúng ta đủ ba vòng,

Như những ngôi sao gần nhất bao quanh cực từ cố định,

Khi ấy chúng trông tựa những phu nhân, chẳng hề

Ngừng bước nhảy, mà chỉ ngập ngừng trong khoảnh khắc tĩnh lặng,

Lắng nghe cho tới khi bắt lại được nhịp điệu mới:

Họ đứng đó ngập ngừng như thế; và từ bên trong,

Ta nghe thấy một tiếng nói vang lên: “Vì với tia sáng của nó

Ân sủng, nguồn cơn khiến tình yêu đích thực nhen nhóm ngọn lửa đầu tiên,

Rồi sau đó lớn dần lên qua sự yêu thương, chiếu rọi

Đầy nhân lên trong ngươi, dẫn dắt ngươi bước lên

Dọc theo chiếc thang này, nơi xuống từng bậc thánh thiện

Chẳng một ai từng bước xuống mà lại không leo lên lại,

Kẻ nào từ chối rót rượu từ chiếc bình của mình

Để làm dịu cơn khát của ngươi, thì cũng chẳng khác nào

Dòng nước từ chối chảy về phía đại dương.

Ngươi hẳn rất muốn nghe xem những đóa hoa nào đang nở rộ

Trong vòng hoa rực rỡ, đang trìu mến ôm lấy

Vị phu nhân cao quý này quanh mình, người đang tiếp sức cho ngươi hướng về thiên đường.

Khi ấy ta là một trong số những chú chiên mà Dominic

Dẫn dắt, phục vụ cho bầy chiên thánh thiện của ngài, dọc theo con đường

Nơi họ sinh sôi nảy nở tốt tươi, chẳng chút vướng bận thói hư danh.

Người đứng gần nhất bên tay phải ta, vừa là huynh đệ

Vừa là thầy của ta: Albert xứ Cologne

Chính là vị này: và Thomas xứ Aquinum ta đây.

Nếu ngươi muốn biết chắc về tất cả những người còn lại,

Hãy để ánh mắt ngươi, dõi theo những lời ta thốt ra,

Đi một vòng quanh vòng hoa diễm phúc ấy.

Vầng hào quang rực rỡ tiếp theo xuất hiện từ nụ cười

Của Gratian, kẻ đã ban cho cả hai tòa án

Sự trợ giúp lớn lao đến mức giành được ân sủng nơi Thiên Đường.

Vị kế tiếp ở gần, người tô điểm cho dàn hợp xướng của chúng ta,

Chính là Peter, người đã cùng bà quá phụ dâng hiến

Tài sản của mình cho thánh giáo hội. Ánh sáng thứ năm,

Đẹp đẽ nhất trong số đó, được truyền cảm hứng bởi thứ tình yêu

Khiến cả thế gian của các ngươi phải khao khát ngóng chờ phán quyết về số phận:

Bên trong đó là vầng hào quang cao vợi, được ban cho

Sự thông thái uyên thâm đến mức, nếu chân lý là chân lý,

Thì với một tầm nhìn khoáng đạt nhường ấy

Chưa từng có kẻ thứ hai xuất hiện. Tiếp theo, hãy chiêm ngưỡng

Ánh sáng ngọn đuốc kia, kẻ mà tầm nhìn của hắn đã tỏ tường nhất

Bản chất và sứ mệnh

Của các thiên thần, khi linh hồn ấy còn trú ngụ trong thân xác phàm.

Trong ánh sáng nhỏ bé thứ hai, vị biện hộ cho những ngôi đền Cơ Đốc

Đang mỉm cười thanh thản, chính là người

Đã cung cấp tri thức cho Augustin.

Giờ đây, nếu con mắt tâm trí ngươi chuyển từ ánh sáng này sang ánh sáng khác,

Nối tiếp những lời ca tụng của ta, cơn khát của ngươi

Sẽ hướng đến vị thứ tám. Linh hồn thánh thiện ấy, kẻ vạch trần

Sự dối trá của thế gian cho tất cả những ai lắng nghe hắn,

Được ban phước ở nơi đó với tầm nhìn thấu suốt mọi điều thiện vốn có.

Những phần thể xác từng bị trục xuất khỏi đó nay nằm

Dưới Cieldauro, và linh hồn ấy đã đến đây từ chốn tử đạo

Cùng cảnh lưu vong. Này, xa hơn nữa,

Nơi ngọn lửa của Thần Khí Isidore đang bùng cháy,

Của Bede, và Richard, những kẻ vượt quá tầm phàm nhân thuở trước

Trong sự thấu suốt uyên thâm. Cuối cùng, kẻ mà từ đó

Ánh mắt ngươi quay trở lại với ta, chính là vầng sáng

Của một người mà tâm hồn, luôn hướng về những nỗi niềm trầm tư cao cả,

Đã quở trách sự chần chừ chậm chạp của cái chết.

Đó chính là ánh sáng vĩnh hằng của Sigebert,

Kẻ chẳng tránh khỏi lòng đố kỵ khi biện luận về chân lý,

Đọc sách nơi con đường rải đầy rơm rạ.” Ngay lập tức,

Giống như chiếc đồng hồ gọi người hiền thê của Chúa

Đến để chiếm lấy tình yêu của đấng phu quân vào giờ kinh sớm,

Khi từng bộ phận được kéo và thúc đẩy một cách hoàn hảo,

Phát ra âm thanh lanh lảnh, với nốt nhạc ngọt ngào đến mức

Tình cảm trào dâng trong một lồng ngực thuần hậu;

Cũng vậy, ta thấy chiếc bánh xe vinh quang chuyển động, cũng vậy ta nghe thấy

Tiếng nói hòa quyện tiếng nói, du dương và dịu êm đến mức

Chỉ nơi nào ban ngày bừng sáng vĩnh cửu mới có thể thấu tỏ.