Mắt ta đắm chìm trong khát khao mỏi mòn,

Để giải tỏa cơn khát mười năm ròng rã,

Chẳng còn giác quan nào thức tỉnh: và ngay cả chúng

Cũng được rào chắn mọi phía khỏi những bận tâm xung quanh;

Bị quấn chặt trong những mối tơ vò quen thuộc ấy, nụ cười

Mang ánh sáng thánh thiện đã kéo ta về phía nàng,

Khi những trinh nữ thiêng liễu cưỡng bách ánh mắt ta

Quay sang phía trái; bởi từ đôi môi họ

Ta nghe thấy tiếng cảnh báo: “Nhìn chằm chằm quá lâu rồi!”

Thị lực ta lúng túng một thoáng; giống như khi mặt trời vừa chiếu rọi

Vào đôi mắt đã quá căng thẳng:

Nhưng chẳng mấy chốc, khi tầm nhìn đã phục hồi,

Đến một vật thể nhỏ hơn (nhỏ hơn

So với sự quá tải của giác quan mà ta vừa buộc phải rời xa),

Bên phía tay phải họ, ta nhận ra đạo quân vinh quang ấy đang quay vòng,

Và hướng mặt về phía mặt trời cùng bảy ngọn đèn.

Như khi một đội quân chỉnh tề, với những lá cờ rủ kiêu hãnh,

Giơ khiên bảo vệ, quay vòng tròn

Trước khi toàn quân đổi hướng:

Cũng vậy, đạo quân tốt lành của thiên đàng

Tiến bước, tất cả đã vượt qua chúng ta, trước khi chiếc xe

Hạ thấp trục đòn của nó. Theo sát các bánh xe,

Các thiếu nữ quay đầu; và trên lưng con Quái vật Điểu sư

Đoàn người mang gánh nặng thiêng liễu di chuyển, với sải bước êm đềm đến mức

Không một chiếc lông nào trên mình nó rung động. Nàng thiếu nữ xinh đẹp

Kẻ từng dìu ta qua dòng nước, đồng hành

Cùng Statius và ta, bước theo bánh xe,

Vòng quỹ đạo của nó khi lăn vạch nên một cung đường nhỏ hơn.

Xuyên qua khu rừng rậm cao lớn giờ đây trống vắng (càng đáng trách cho nàng,

Kẻ bị con rắn lừa phỉnh), ta bước đi

Với nhịp bước hòa nhịp cùng khúc ca thiên thần.

Chúng ta đã tiến lên một khoảng,

Có lẽ bằng tầm bay của mũi tên bắn trọn ba lần đầy cánh,

Thì từ chỗ đứng của mình, Beatrice giáng xuống.

Đồng thanh tất cả thì thầm “Adam,” rồi vây quanh một cội cây

Đã trơ trụi hoa và lá trên mọi cành.

Cành lá của nó, càng vươn cao càng xum xuê,

Khiến người ta liên tưởng đến những cổ thụ giữa chốn rừng hoang

Mà người da đỏ phải ngước nhìn. “Hỡi Gryphon có phúc,

Kẻ có chiếc mỏ chưa từng hái ngọn cây ấy

Vốn dễ chịu làm sao cho vị giác: bởi từ đây cơn thèm khát

Đã bị bẻ cong thành điều ác.” Quanh thân cây uy nghi ấy

Những kẻ còn lại tung hô như vậy, và loài vật mang hai giống

Đáp lời: “Đúng vậy: vì thế nên dòng dõi những kẻ công chính được cứu rỗi.”

Rồi quay về phía càng xe, nó kéo sát

Đến chân cành cây tàn úa, và buộc

Phần còn lại vào chính gốc cây nơi nó sinh trưởng.

Như khi những dòng thác rực rỡ từ trên cao

Tuôn chảy, hòa quyện với thứ ánh sáng dâng lên

Ngay sau lúc chòm sao vảy cá lặn xuống,

Cây cối của chúng ta đâm chồi nảy lộc, và mỗi cây lại khoác lên mình

Màu sắc quen thuộc, trước khi mặt trời kịp ách

Những con tuấn mã bốc lửa dưới một vì sao khác;

Cũng vậy, trổ ra một sắc thái mờ hơn màu hồng

Và đậm hơn màu hoa violet, cây cối vốn trước đó trơ trụi cành lá

Đã được hồi sinh.

Bản thánh ca vang lên lúc ấy thật siêu phàm.

Ta không tài nào hiểu nổi, cũng chẳng thể chịu đựng được

Âm điệu ấy cho đến tận cùng. Giá như ta có tài nghệ

Để phác họa lại cách đôi mắt vô tình khép lại

Trong giấc ngủ say, khi Syrinx tấu khúc ca

(Những đôi mắt phải trả giá quá đắt cho việc thức canh ấy),

Thì giống như một họa sĩ dùng mẫu vẽ,

Ta có thể vẽ lại dáng vẻ mình chìm vào giấc ngủ.

Nhưng mặc ai mượn cớ bịa đặt về giấc ngủ say sưa;

Ta xin lướt qua để đến khoảnh khắc tỉnh giấc, và kể lại

Rằng một tia chớp rực rỡ bỗng xé toạc

Màn nhung giấc ngủ của ta thế nào, và có tiếng ai đó kêu lên:

“Dậy đi, ngươi đang làm gì thế?” Giống như ba vị tông đồ được chọn

Trên núi Tabor, được phép chứng kiến

Sự nở hoa của cái cây tươi đẹp ấy, thứ quả

Được các thiên thần khao khát và tạo nên

Bữa tiệc vĩnh hằng trên thiên đàng, khi bừng tỉnh

Theo tiếng gọi ấy, từ những giấc ngủ sâu hơn

Đã bị đánh thức, để rồi họ thấy bầy đàn của mình suy giảm,

Cả Moses lẫn Elias đều đã biến mất, và chiếc áo choàng

Mà bậc thầy của họ mặc đã đổi khác: cũng vậy, khi ta tỉnh lại,

Ta nhìn thấy đứng trên mình

Đấng từ bi từng đưa bước chân ta

Vượt qua dòng suối. “Còn Beatrice đâu?”

Ta cất tiếng hỏi đầy ngờ vực.

“Kìa, nhìn nàng kìa,” nàng đáp,

“Đang ngồi dưới tán lá tươi non trên gốc cây.

Hãy nhìn đoàn người cùng chí hướng đang vây quanh nàng.

Những kẻ khác, với giai điệu ngọt ngào hơn

Và sâu lắng hơn, đang hành trình lên những cõi cao hơn,

Họ đang hầu hạ con Gryphon.” Lời nàng có chấm dứt ở đó hay không,

Ta không rõ; nhưng mắt ta lúc bấy giờ đã chiêm ngưỡng nàng,

Nàng là người khiến mọi suy nghĩ khác

Đều bị gạt bỏ. Nàng ngồi cô độc ngay trên mặt đất,

Tựa như được để lại nơi đó

Để canh giữ chiếc xe, cái xe mà ta nhìn thấy

Đã bị buộc vào con quái vật hai hình. Bảy nàng tiên nữ

Tự lập thành một vòng tu viện bao quanh nàng,

Và trên tay họ giương cao những ngọn đèn được che chắn an toàn

Khỏi luồng gió phương bắc và cơn gió lốc phương nam.

“Chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ là người giữ rừng ở đây;

Và mãi mãi ngươi sẽ là công dân cùng ta

Trong thành Rome đích thực ấy, nơi Chúa ngự trị như một người La Rome.

Để mang lại điều ích lợi cho thế gian lầm đường lạc lối, giờ đây

Hãy dán mắt vào chiếc xe; và những gì ngươi nhìn thấy,

Hãy ghi nhớ lấy khi trở về chốn cũ.”

Đó là lời Beatrice: quỳ rạp dưới chân nàng

Đầy cung kính theo mệnh lệnh ấy, suy nghĩ và ánh mắt của ta,

Đã hướng theo lời nàng dạy. Chưa từng có ngọn lửa nào

Với chuyển động chớp nhoáng lao ra từ đám mây bão

Vụt xuống từ tận cùng vòm trời,

Như lúc ta thấy loài chim của thần Jupiter lao xuống

Vồ lấy cái cây, và khi nó lao tới, lớp vỏ cây

Bung ra vỡ vụn dưới thân nó, chưa kể đến những nụ hoa

Và vô số tán lá nhỏ. Nó đập vào chiếc xe bằng tất cả sức mạnh,

Khiến chiếc xe lảo đảo như một con tàu tròng trành,

Bị cuốn đi vô định, lúc ngả sang mạn phải vì quá sức,

Lúc lại nghiêng về mạn trái bởi những con sóng dâng trào.

Kế tiếp, nhảy bổ vào lòng chiếc xe

Ta thấy một con cáo, trông có vẻ gầy mòn vì đói khát

Mọi thức ăn ngon lành. Nhưng vì những tội lỗi gớm ghiếc của nó,

Nàng thiếu nữ thánh thiện đã quở trách,

Nó vội vã quay đầu chuồn thẳng, nhanh như thể cỗ thân hình da bọc xương ấy

Còn có thể chịu đựng được. Tiếp đó, từ nơi xuất phát ban đầu,

Ta thấy con đại bàng lao thẳng vào phần thân

Của chiếc xe, và để lại nó ngập tràn lông vũ;

Và rồi một tiếng kêu, tựa như phát ra

Từ một trái tim rỉ máu vì đau thương, đã cất lên

Từ thiên đàng, và cất lên rằng: “Hỡi chiếc thuyền bé nhỏ tội nghiệp của ta!

Ngươi mang nặng những món hàng tồi tệ làm sao!” Khi ấy, có vẻ như

Mặt đất nứt ra giữa hai bánh xe,

Và ta thấy một con rồng từ dưới đó chui lên,

Nó phóng chiếc đuôi chẻ đôi xuyên qua chiếc xe;

Và giống như con ong vò vẽ rút ngòi nọc trở lại,

Nó cũng thu cái đuôi tai hại ấy lại, kéo theo

Một phần phần đáy xe rồi bỏ đi

Trong sự đắc thắng. Phần còn lại, tựa như thảm cỏ tươi

Cùng cỏ xanh, liền tự khoác lên mình những chiếc lông vũ,

Mà có lẽ đã được dâng hiến

Với dụng ý trong sạch và nhân hậu; và nhờ đó những bánh xe cũng được khoác áo mới,

Cả bánh này lẫn bánh kia, và cả trục xe, nhanh đến nỗi

Người ta chưa kịp thở một hơi thở dài. Được biến đổi như vậy,

Kiến trúc thiêng liêng ấy, qua từng bộ phận,

Đã mọc ra những chiếc đầu, ba chiếc trên trục xe và một chiếc

Ở mỗi bên; bốn chiếc đầu tiên giống như loài bò có sừng,

Nhưng chỉ có một chiếc sừng đơn độc trên trán

Cả bốn chiếc. Một quái vật chưa từng thấy trong đời.

Bên trên nó, ta ngỡ như có một ả đĩ trơ trẽn đang ngồi,

Vững chãi như tảng đá trên đỉnh núi cao,

Tầm mắt ả láo liên nhìn quanh. Bên cạnh ả,

Tựa như để không ai có thể cướp đi mất,

Ta thấy một tên khổng lồ đứng đó; và chốc chốc

Chúng lại trao nhau những nụ hôn. Nhưng khi đôi mắt dâm dãng của ả

Tình cờ liếc nhìn về phía ta, thì gã nhân tình tàn ác ấy

Đã quất roi ả từ đầu đến chân; rồi tràn ngập

Sự ghen tuông và cơn thịnh nộ cuồng nộ, gã tháo xiềng con quái vật

Và kéo nó đi, đi xa mãi vào trong khu rừng,

Đến mức chỉ còn những bóng cây che khuất khỏi mắt ta

Ả kỹ nữ và con vật vừa hình thành ấy.