“Hãy nói xem kẻ nào quanh núi ta đi qua,

Mà trước khi thần chết kịp cắt cánh bay,

Lại mở mắt và nhắm mắt theo ý muốn?”

“Ta chẳng biết hắn là ai, chỉ biết điều này:

Hắn không đi một mình. Ngươi hãy hỏi hắn đi,

Vì ngươi ở gần hắn hơn, và hãy cẩn thận

Hãy bắt chuyện ôn tồn để hắn có thể cất lời.”

Thế là bên phải, hai linh hồn cúi mình hướng về

Người kia, bàn tán về ta, rồi cả hai

Cùng ngỏ lời với ta, ngả đầu về phía sau,

Và một trong hai người bắt đầu: “Hỡi linh hồn,

Dù còn giam trong thể xác, vẫn hướng về bầu trời!

Vì lòng bác ái, chúng tôi xin ngươi hãy an ủi,

Cho biết ngươi từ đâu đến, và ngươi là ai:

Vì ngươi khiến chúng tôi kinh ngạc trước ân huệ

Được ban cho ngươi, như một điều chưa từng có.”

“Chảy qua giữa lòng xứ Tuscany,”

Ta liền đáp: “có một con suối nhỏ, đầu nguồn

Phát xuất từ Falterona, chẳng thỏa mãn

Với hành trình khi đã chảy được trăm dặm.

Từ bờ suối ấy, ta mang thể xác này đến đây.

Nói cho các vị hay ta là ai phung phí lời vô ích:

Vì tên tuổi ta vẫn chưa vang vọng trên môi thiên hạ.”

“Nếu ta hiểu cho đúng với tâm tư mình

Ý nghĩa lời ngươi,” kẻ vừa bắt chuyện trước

Lên tiếng, “thì ngươi đang nhắc đến dòng Arno.”

Và người kia đáp lại: “Sao hắn lại giấu kín

Tên của con sông ấy, như người ta

Che giấu một điều kinh khủng nào đó?” Linh hồn

Được hỏi câu ấy liền thanh minh rằng:

“Ta chẳng biết: nhưng thật phải lẽ biết bao

Nếu cái tên của thung lũng ấy lụi tàn; bởi từ nguồn

Nơi vách núi An-pơ sinh sôi nảy nở dồi dào,

Bị cụt mất Pelorus, (vừa vặn vượt qua giới hạn ấy),

Cho đến tận nơi

Đại dương đón nhận lại, những gì trời hút lên

Từ kho tàng vô tận cho mọi dòng suối trên đất,

Xuyên suốt khoảng không gian ấy, đức hạnh bị đày đọa,

Tựa như con rắn, bị mọi người coi là kẻ thù không đội trời chung,

Hoặc do ảnh hưởng tai hại của vùng đất ấy,

Hoặc do sự méo mó của những ý chí lầm lạc,

Bị thói quen thúc đẩy làm điều ác: thế nên ở những kẻ

Sống trong thung lũng khốn khổ đó,

Bản chất đã biến đổi đến mức dường như họ

Đã chia sẻ thứ thức ăn của Circe. Giữa bầy lợn trọc,

Đáng ăn acorns hơn là bất kỳ thức ăn nào khác

Được tạo ra cho con người sử dụng, hắn vạch ra lối đi

Tăm tối trước tiên; rồi uốn mình xuôi dòng, hắn gặp

Những con chó hoang, những kẻ sủa càn vì hằn học hơn là sức mạnh,

Từ bỏ chúng, hắn khinh miệt quay đi: tiếp tục hành trình xuống dưới,

Cái hào bị nguyền rủa và bất hạnh càng phình to

Bao nhiêu, thì hắn càng gặp nhiều

Những con chó hóa thành sói bấy nhiêu. Vẫn tiếp tục đi xuống

Qua những xoáy nước sâu hơn nữa, kế đến hắn gặp

Một giống cáo, đầy rẫy sự xảo quyệt,

Đến mức chúng không sợ sự khôn ngoan nào khuất phục được.

Ta sẽ chẳng dừng lại dẫu lời ta bị nghe thấy

Bởi những đôi tai khác ngoài tai ngươi. Thật tốt đẹp thay

Cho kẻ này, nếu hắn giữ trong ký ức

Những điều ta tiết lộ từ một Linh hồn không sai lệch.

Kìa! Ta thấy cháu trai ngươi, kẻ sẽ trở thành

Một tay săn những con sói đó, bên bờ

Dòng sông hung dữ, và làm tất cả chúng khiếp sợ:

Hắn đem thịt sống của chúng ra bán,

Rồi phán quyết chúng phải chịu cảnh giết mổ như loài thú già.

Hắn tước đoạt mạng sống của nhiều kẻ, dẫu bản thân hắn có giá trị

Và được kính trọng dường nào. Đầm đìa máu tươi

Hãy nhìn cách hắn bước ra từ khu rừng tang tóc,

Để lại sự tàn phá kinh hoàng đến mức ngàn năm sau

Vẫn không thể hồi phục lại vẻ cường tráng ban đầu.”

Như kẻ nghe tin dữ về tai ương sắp tới,

Khuôn mặt biến sắc vì bấn loạn, bất kể hiểm họa

Chụp lấy từ hướng nào, ta thấy vị linh hồn ấy

Cũng biến đổi như vậy, kẻ đã quay lại lắng nghe,

Bị nỗi buồn bao trùm ngay khi vừa bắt được lời nói.

Nét mặt của hắn và lời nói của người kia đã khơi gợi

Trong ta niềm khao khát muốn biết tên của cả hai,

Và ta đã thỉnh cầu với sự nhún nhường. Bóng ma

Vừa trò chuyện với ta lúc nãy liền tiếp lời:

“Ngươi muốn ta rủ lòng thương

Làm vì ngươi điều ngươi chẳng muốn làm vì ta.

Nhưng vì ý Chúa muốn ân huệ của Ngài

Chiếu rọi dồi dào trong ngươi, ta cũng sẽ rộng lượng.

Vậy hãy biết rằng ta là Guido of Duca.

Sự đố kỵ thiêu đốt máu ta đến mức nếu ta thấy

Một người đồng loại hân hoan, ngươi hẳn đã nhận ra

Vẻ xanh xao tái mét bao trùm má ta.

Đó là mùa gặt ta thu được từ hạt giống mình gieo.

Hỡi con người, sao ngươi lại đặt trái tim nơi cần phải

Loại trừ những kẻ cùng chia sẻ điều thiện?

Đây là linh hồn của Rinieri, đây là niềm kiêu hãnh

Và niềm vinh dự của dòng họ Calboli,

Nơi chẳng còn lại chút di sản nào xứng với công trạng của ông.

Và dòng máu của ông không phải là duy nhất bị tước đoạt

(giữa sông Po, ngọn núi, sông Reno, và bờ biển),

Mọi điều mà chân lý hay trí tưởng tượng đòi hỏi cho hạnh phúc;

Mà trong những giới hạn ấy lại mọc lên một loài

Rễ độc rậm rạp, khiến sự nhọc nhằn vun xới chậm chạp phải bó tay từ lâu. Lizio lành đâu? Manardi đâu,

Traversalo và Carpigna đâu?

Hỡi những chồi non lai giống của dòng dõi Romagna xưa!

Khi ở Bologna mọc lên tên thợ thuyền thấp hèn,

Và ở Faenza là tên Bernardin kia,

Một chồi non hiền hòa từ thân cây đê tiện.

Hỡi người xứ Tuscan, đừng ngạc nhiên nếu ngươi thấy ta khóc,

Khi ta nhớ lại những cái tên từng được yêu quý ấy,

Guido of Prata, và Azzo – kẻ từng

Sống cùng các ngươi; Tignoso và băng đảng của hắn,

Cùng dòng họ Traversaro và Anastagio,

(Mỗi dòng họ đều bị tước đoạt gia tài) và bên cạnh đó,

Những phu nhân và hiệp sĩ, những nhọc nhằn và thảnh thơi,

Đã cuốn hút chúng ta vào tình yêu và sự nhã nhặn;

Nơi giờ đây sự hiểm ác lại ngự trị trong những trái tim hèn nhát.

Hỡi Brettinoro! Sao còn chần chừ mãi không đi,

Khi gia tộc ngươi đã rời bỏ ngươi,

Và rất nhiều kẻ căm ghét điều ác đã cùng chung bước?

Kẻ nào chấm dứt dòng dõi của mình thật khôn ngoan,

Bagnacavallo; Castracaro thật tồi tệ,

Và Conio còn tệ hơn, khi ham muốn truyền giống

Cho một dòng dõi Bá tước từ dòng máu như thế.

Các người cũng sẽ làm điều khôn ngoan, hỡi Pagani,

Khi kẻ mang tâm hồn quỷ dữ trong các ngươi bị trục xuất.

Tuy nhiên, sự việc không đến nỗi từ nay về sau chẳng còn lại

Bằng chứng xác thực về những gì các ngươi từng là. Hỡi Hugolin!

Ngươi sinh ra từ dòng dõi Fantolini! Tên tuổi ngươi

Được an toàn, vì chẳng ai mong đợi sau ngươi

Lại có kẻ làm lu mờ vẻ vang của nó bằng cách đi lệch khỏi gốc gác.

Nhưng hỡi người Tuscan, hãy bước đi; vì giờ đây ta

Thích khóc lóc hơn là nói năng.

Lòng thương xót dành cho các ngươi đã bóp nghẹt trái tim ta.”

Chúng ta biết những linh hồn hiền hòa ấy đã nghe thấy

Bước chân chúng ta khi chia tay. Sự im lặng của họ về hành trình

Vì thế đã trấn an chúng ta. Ngay khi vừa rời bỏ họ,

Tiến bước về phía trước, kìa! một giọng nói tựa như

Tiếng sấm sét cuồn cuộn xé toạc bầu không khí,

Đã chặn chúng ta lại và thét lên: “Bất cứ ai tìm thấy

Bắn ra bất ngờ từ đám mây đang lao xuống thấp.

Khi nó vừa buông tha đôi tai chúng ta giây lát,

Kìa giọng người kia với tiếng vang dội lớn như

Tiếng sấm theo sau chớp mắt: “Hãy nhìn ta đây,

Aglauros đã hóa thành đá.” Nghe tiếng động ấy,

Ta lùi lại và nép sát hơn vào người dẫn đường.

Bấy giờ toàn bộ bầu không khí chìm trong tĩnh lặng:

Và ngài cất lời: “Đó chính là chiếc hàm thiết gặm nhấm.

Nhưng kẻ thù muôn thuở của các ngươi thả mồi câu khéo léo làm sao,

Hắn lôi kéo các ngươi đến với hắn bằng sự khao khát. Thế nên chẳng có dây cương

Hay tiếng gọi níu kéo nào cứu giúp được các ngươi. Thiên đàng đang gọi

Và xoay quanh các ngươi, mời gọi ánh mắt các ngươi

Bằng những vẻ đẹp vĩnh cửu. Thế nhưng đôi mắt các ngươi

Vẫn đắm đuối hướng về trần gian.

Đó là lý do Ngài trừng phạt các ngươi, Đấng thấu suốt mọi điều.”