“Hosanna Sanctus Deus Sabaoth

Superillustrans claritate tua

Felices ignes horum malahoth!”

Vừa cất lời ca, thực thể sáng ngời ấy liền quay trở lại quỹ đạo của mình với bốn tầng hào quang rực rỡ; và những vị khác cùng hòa nhịp chuyển động với người, rồi tựa như những tia lửa chớp nhoáng, khuất khỏi tầm mắt tôi trong khoảnh khắc xa mờ.

Sự hoài nghi ngự trị trong tôi, và một giọng nói thì thầm bên tai: “Hãy nói, hãy nói với phu nhân của ngươi, để nàng làm dịu cơn khát của ngươi bằng những giọt ngọt ngào.” Thế nhưng nỗi sợ hãi choáng ngợp, thứ quyền uy vẫn thống trị tâm can tôi ngay khi nghe đến danh tính Beatrice, đã cúi rạp tôi xuống như một kẻ đang chìm trong giấc ngủ. Chẳng bao lâu trạng thái ấy qua đi; Beatrice, với nụ cười rạng rỡ đủ sức khiến một kẻ chốn lửa hồng cảm thấy hạnh phúc ngập tràn, cất lời:

“Trong tâm tưởng, ta biết ngươi đang ngẫm ngợi,

Và điều ta biết ấy chính là: làm sao một hình phạt chí công

Lại có thể bị trừng phạt một cách công bằng; từ mối hoài nghi này

Ta sẽ sớm giải thoát cho ngươi; miễn là ngươi ghi khắc lời ta;

Bởi chúng sẽ mang lại cho ngươi những chân lý trọng đại.

Con người ấy, kẻ chưa từng sinh ra, đã tự kết án chính mình,

Và trong chính bản thân hắn, tất cả những ai sinh sống sau hắn,

Là dòng dõi của hắn: thế nên, ở cõi trần gian thấp kém,

Nhân loại đã chìm đắm trong lầm lạc cay đắng suốt bao thời đại;

Cho đến khi Ngôi Lời của Chúa vui lòng giáng thế

Ở giữa họ, tự hòa hợp vào chính bản thể mình

Bản tính vốn đã cách xa Đấng Tạo Hóa,

Chỉ bằng hành động của tình yêu vĩnh hằng.

Hãy ngắm nhìn kỳ quan mà ta đang hé mở tại đây.

Bản tính được kết hợp cùng Đấng Tạo Hóa như thế,

Khi mới được tạo dựng vốn vô tội, thuần khiết và tốt lành;

Nhưng chính vì bản thân nó mà bị trục xuất

Khỏi Địa Đàng, bởi nó đã chối bỏ

Con đường của chân lý và sự sống, rẽ lối sang điều ác.

Chưa từng có hình phạt nào công chính bằng hình phạt trên cây thánh giá,

Nếu ngươi nhìn nhận bản tính đã gánh chịu phán quyết ấy: chưa từng có sự bất công nào

Lại lớn lao đến thế, khi xét đến Đấng đã mang

Bản tính ấy vào mình, và nhẫn nhục chịu đựng phán quyết.

Do đó, cả Thiên Chúa và người Do Thái đều hài lòng với một bản án:

Những hệ quả hoàn toàn trái ngược lại bắt nguồn từ một hành động duy nhất,

Và thiên đường đã rộng mở, dẫu cho mặt đất rung chuyển.

Từ nay chớ cho là điều khó hiểu khi ngươi nghe thấy

Rằng một sự trả thù công chính lại được thực thi một cách công bằng

Bởi tòa án chính trực. Nhưng ta vẫn thấy tâm trí ngươi

Đang vô cùng rối bời bởi những suy tư cứ nối tiếp dâng trào,

Và với nỗi khao khát khôn cùng, ngươi đang cầu xin

Sự giải đáp cho mê hồn trận ấy. Những gì ngươi vừa nghe,

Ngươi nói rằng thật rõ ràng: thế nhưng vì sao Thiên Chúa lại chọn con đường này

Để cứu chuộc chúng ta, thì vẫn vượt quá tầm hiểu biết của ngươi.

Hỡi người anh em! Không một đôi mắt phàm trần nào chưa được tôi luyện,

Hay chưa chín muồi hoàn toàn trong ngọn lửa tình yêu,

Có thể dò thấu sắc lệnh này. Đó thực sự là một đích nhắm

Được hướng tới rất nhiều, nhưng lại ít người thấu hiểu:

Và vì thế ta sẽ cho ngươi thấy tại sao con đường ấy

Lại là xứng đáng nhất. Tình yêu thiên thang,

Thứ tình yêu xua tan mọi đố kỵ bằng sự rộng lượng của mình, tự trong bản thân

Đã rực cháy với ánh hào quang chói lọi, để rồi tuôn trào

Mọi kỳ quan vĩnh cửu và tốt đẹp. Bất cứ điều gì chắt lọc

Trực tiếp từ nguồn ấy, sẽ không bao giờ biết đến điểm tận cùng của sự tồn tại,

Mang theo ấn triện của ngài được khắc sâu bất biến.

Bất cứ điều gì rơi ra trực tiếp từ đó đều được tự do,

Tự do hoàn toàn, không bị chi phối bởi quyền năng

Của bất kỳ điều gì mới mẻ: nhờ sự tương đồng ấy

Mà nó càng trở nên đáng trân quý hơn trước Đấng Sáng Tạo, người có ánh hào quang rực rỡ,

Dẫu cho vạn vật đều dự phần vào ánh sáng ấy, nhưng lại chiếu rọi rực rỡ nhất

Ở những kẻ giống ngài hơn cả.

Những dấu ấn về sự siêu việt này được ban phát dồi dào

Cho con người, nếu bất kỳ điều nào trong số đó phai mờ,

Hắn chắc chắn sẽ đánh mất phẩm giá cao quý của mình,

Không còn giữ được sự tinh tuyết. Chỉ có tội lỗi mới là thứ

Tước đoạt quyền công dân của hắn, khiến hắn trở nên khác biệt

Với điều thiện tối cao; bởi ánh sáng của nó trong hắn

Đã bị lu mờ. Và đối với phẩm giá đã mất ấy,

Sẽ chẳng có đường quay lại; trừ phi, nơi nào tội lỗi tạo ra khoảng trống,

Hắn phải dùng nỗi đau tương đương để trả giá cho những hoan lạc sai lầm.

Bản tính của các ngươi, thứ vốn đã hoàn toàn phạm tội trong hạt giống của mình,

Đã rơi khỏi những đặc ân ấy, cũng chẳng khác nào

Khỏi vị thế của nó trong Địa Đàng; và cũng chẳng tìm thấy phương cách nào

Để phục hồi (dù ngươi có dò tìm mọi phương pháp

Kỹ lưỡng đến đâu đi nữa) ngoại trừ một trong những con đường này,

Những lối qua duy nhất còn lại để lội qua,

Hoặc là Thiên Chúa vì lòng nhân hậu của mình

Đã đơn thuần tha thứ cho hắn, hoặc là chính con người

Đã tự chuộc lỗi cho sự dại khờ của bản thân bằng chính sức mình.

Giờ đây, hãy dán mắt ngươi, chăm chú hết mức có thể,

Vào ý định vĩnh hằng, và hãy khám phá,

Được soi sáng bởi lời ta, vực thẳm đáng sợ ấy.

Bản thân con người từ xưa đã luôn thiếu đi phương tiện

Để dâng sự đền bù, bởi hắn không thể cúi đầu

Vâng phục, với sự khiêm nhường thấp kém đến mức,

Sức mà hắn từng nghĩ mình có thể bay cao khi bất tuân:

Và vì lý do này, hắn đã hoài công cố gắng

Dựa vào sự đầy đủ của chính mình để trả

Món nợ đền bù ngặt nghèo. Khi ấy, đòi hỏi

Thiên Chúa phải dùng con đường của chính ngài để dẫn dắt hắn quay trở về

Với cuộc sống mà từ đó hắn đã sa ngã, được phục hồi:

Ý ta là cả hai con đường của ngài, hoặc chỉ một trong hai.

Nhưng vì một hành động luôn được trân trọng hơn

Khi ý định tốt đẹp của kẻ hành động càng được tỏ tường,

Thiện chí thiên thượng, thứ có chữ ký bao la

Hiển hiện trên vũ trụ, trong tất cả các con đường của ngài

Nhằm nâng các ngươi dậy, đã chẳng đành lòng bỏ sót con đường nào,

Cũng chẳng có gì vĩ đại hay tráng lệ đến thế,

Dù là cho kẻ ban ơn hay kẻ đón nhận

Khoảng thời gian giữa đêm qua và ngày khai nguyên,

Đã từng hoặc có thể xảy ra. Bởi Thiên Chúa đã bày tỏ lòng nhân ái lớn lao hơn,

Khi hiến dâng chính mình để giúp con người có khả năng

Trở về với sự sống, hơn là nếu các điều kiện

Chỉ đơn thuần là sự ân xá vô điều kiện.

Và xét về sự công chính của ngài, mọi phương pháp khác

Đều quá ư thiếu thốn, nếu Con của Thiên Chúa

Không tự hạ mình để khoác lên tấm thân phàm trọn vẹn.”

“Giờ đây, để thỏa mãn mọi mong ước của ngươi, việc còn lại

Là ta hé lộ thêm một chút nữa trước mắt ngươi,

Để ngươi có thể nhìn thấu tỏ tường như chính ta.”

“Ta thấy, ngươi nói vậy, không khí ta thấy, lửa ta thấy,

Đất và nước, và mọi vật được tạo thành

Từ chúng, đều biến chuyển thành sự mục nát, và rồi chóng vánh

Tan rã. Thế nhưng những thứ này cũng là vạn vật được tạo dựng,

Bởi vì, nếu những gì được kể với ta là sự thật,

Thì lẽ ra chúng đã phải được miễn nhiễm trước sự mục nát.”

“Các thiên thần, hỡi người anh em của ta! và cả bầu trời này

Nơi ngươi đang đứng, bất biến và tinh tuyết,

Ta gọi là những tạo vật, và quả thực chúng đúng là như vậy

Trong toàn vẹn bản thể của mình. Nhưng các nguyên tố,

Mà ngươi vừa gọi tên, và những gì được tạo nên từ chúng,

Được thổi sức sống bởi năng lực tạo hóa: bản thể của chúng được tạo dựng,

Và cả năng lực ban sự sống ấy cũng được tạo dựng

Bên trong những vì tinh tú sáng ngời đang chuyển động vòng quanh chúng.

Linh hồn của mọi loài thú vật và của mỗi loài thực vật,

Tia sáng và chuyển động của những đốm lửa linh thiêng,

Với quyền năng phức hợp, thu hút và xoay chuyển.

Nhưng sự sống của chúng ta đây lại được truyền cảm hứng trực tiếp

Bởi Đấng Thiện Hảo vĩnh hằng, và khiến vạn vật say đắm chính ngài;

Để rồi những ước nguyện của chúng ta mãi mãi an nghỉ nơi đây.

Và từ đó ngươi có thể suy luận ra rằng

Sự phục sinh của chúng ta là điều chắc chắn, nếu tâm trí ngươi

Cân nhắc xem thể xác con người đã được tạo hình ra sao,

Khi cả cha lẫn mẹ chúng ta lần đầu tiên được tạo thành.”