Giờ đây nàng phi tử tài hoa của Tithonus già nua,

Vừa rời khỏi vòng tay ái ân của người phối ngẫu,

Nhìn tái nhợt qua vách đá phương đông: trán nàng,

Lấp lánh ngọc ngà, tỏa sáng, mang hình bóng

Của con thú lạnh lùng, kẻ cùng bầy đàn của hắn

Giáng họa xuống những quốc gia sợ hãi; và nơi chúng tôi khi ấy,

Đêm đã qua hai bậc trong bước leo của nàng,

Và giờ đây bậc thứ ba đang khép lại đôi cánh,

Khi tôi, người mang nặng phần Adam trong mình,

Gục xuống thảm cỏ, bị giấc ngủ áp đảo,

Ngay tại nơi cả năm người đang ngồi. Vào giờ ấy,

Khi gần rạng đông, chim én cất lên khúc ca buồn,

Chắc là tưởng nhớ nỗi đau xưa, và làm mới lại,

Và với tâm trí chúng ta càng rời xa thể xác,

Và ít bị ràng buộc bởi suy nghĩ hơn, như thể, tràn đầy

Những lời tiên tri thánh thiện trong các giấc mơ,

Thì trong một thị kiến, dường như tôi thấy

Một con đại bàng lông vàng trên bầu trời,

Với đôi cánh rộng mở, đang lượn lờ chực sà xuống,

Và tôi ở trong chốn ấy, ngỡ rằng, từ nơi

Chàng Ganymede trẻ tuổi, bị tách khỏi các bạn đồng hành,

Đã bị bắt bay vút lên hội đồng tối cao.

“Có lẽ,” tôi thầm nghĩ trong lòng, “ở đây đơn độc

Nó bắt con mồi, và những nơi khác khinh thường

Không thèm vồ lấy.” Cùng lúc ấy, có vẻ như,

Lượn một vòng nhỏ trong hành trình trên không,

Đáng sợ như tia chớp, nó lao vút xuống,

Và quắp tôi bay ngược lên tận ngọn lửa.

Ở đó cả hai, tôi nghĩ, đại bàng và chính tôi

Đều bị thiêu đốt; và những ngọn lửa tưởng tượng dữ dội đến mức,

Buộc giấc ngủ của tôi phải đứt quãng. Như thuở nào

Achilles giật mình vùng dậy, và đảo quanh

Đôi tròng mắt vừa tỉnh giấc, tự hỏi mình đang ở đâu,

Lúc mẫu thân chàng đã trốn khỏi Chiron

Đến Scyros, cùng đứa con trai ngủ trong vòng tay bà;

Cũng vậy, tôi vùng dậy, ngay khi cơn mơ

Rời khỏi khuôn mặt, chuyển sang tái mét như người chết,

Giống như kẻ bị giá lạnh vì sợ hãi đâm thủng. Ngay bên cạnh tôi

Bậc thầy an ủi của tôi đang đứng: và mặt trời rực rỡ giờ đây

Đã lên cao hơn hai tiếng; và hướng ra biển

Ánh mắt tôi quay nhìn. “Đừng sợ,” sư phụ tôi kêu lên,

“Chúng ta đã ở điểm an lành rồi. Sức mạnh của con

Đừng chùng xuống, hãy đứng lên thật hiên ngang. Con đã đến

Nơi Luyện Ngục rồi. Kìa! vách đá kia

Bao bọc vòng quanh nó! Kìa! lối vào đằng kia,

Nơi nó dường như bị chia rẽ! Trước lúc bình minh

Dẫn lối ánh ngày, khi tâm hồn mệt mỏi của con

Ngủ thiếp đi trong con, bên trên thung lũng đầy hoa phía dưới

Một người phụ nữ đã đến, và bảo tôi thế này: Ta

Là Lucia. Hãy cho phép ta dẫn người này đi,

Kẻ đang ngủ say. Đường đi của hắn sẽ nhanh chóng hơn.”

Sordello và những hình bóng dịu dàng khác

Nán lại, bà bế thốc con lên: và, khi ngày rạng,

Đã đến đỉnh núi này: và ta bước theo chân bà.

Chính nơi đây bà đã đặt con xuống. Trước tiên đôi mắt đẹp của bà

Chỉ cho ta lối vào rộng mở ấy; rồi ngay lập tức

Bà biến mất cùng giấc ngủ của con.” Giống như kẻ mà những hoài nghi

Đang bị xua tan bởi sự chắc chắn, và sự kinh hoàng biến thành

Sự an ủi khi sự thật được hé lộ,

Sự thay đổi trong tôi cũng diễn ra như vậy: và khi người dẫn đường

Nhìn thấy tôi không còn sợ hãi, dọc theo vách đá

Ông bước đi, và tôi theo sau ông, hướng về phía đỉnh cao.

Hỡi độc giả! bạn nhận ra chủ đề của tôi vươn lên nhường nào,

Thế nên đừng lấy làm lạ, nếu tôi dùng nhiều nghệ thuật hơn

Để chống đỡ cấu trúc này! Giờ đây chúng tôi tiến lại gần hơn,

Đến nơi mà ở phần đó, nơi thoạt đầu một khe nứt

Tựa như bức tường hiện ra, tôi có thể nhìn thấy

Một cánh cổng, và ba bậc thềm bên dưới dẫn đến

Lối vào ở đó, mỗi bậc một màu sắc khác nhau,

Và một kẻ đang canh gác, nhưng chưa thốt một lời.

Khi mắt tôi càng lúc càng căng rộng tầm nhìn,

Tôi nhận ra hắn đang ngồi trên bậc thềm cao nhất,

Khuôn mặt khiến tôi không tài nào chịu nổi.

Thanh gươm trần nắm chặt trong tay, hắt lại

Những tia nắng chiếu về phía tôi, khiến tôi thường vô vọng

Hướng ánh nhìn của mình. “Hãy nói từ nơi các ngươi đứng:”

Hắn quát: “Các ngươi muốn gì? Hộ tống của các ngươi đâu?

Hãy cẩn thận kẻo chuyến đi lên này hại thân các ngươi.”

“Một vị phu nhân thiên quốc, không lạ gì những điều này,”

Người thầy đáp, “vừa mới bảo chúng tôi rằng:

‘Hãy đi lối này: cổng ở đây.’”—“Và cầu mong nàng

Ban ơn cho hành trình của các ngươi suôn sẻ,” người gác cổng

Nhã nhặn nói tiếp: “Vậy hãy bước tới

Trước những bước chân của chúng ta.” Chúng tôi liền tiến đến đó.

Bậc thang thấp nhất bằng cẩm thạch trắng mịn màng

Và đánh bóng đến mức trong đó bóng hình phản chiếu của tôi

Tôi thấy rõ mồn một. Bậc tiếp theo có màu sẫm hơn

Cả thứ vân mun đen nhất, một khối đá thô ráp và xém cháy,

Nứt nẻ cả dọc lẫn ngang. Bậc thứ ba, nằm

Nặng trịch ở phía trên, trông giống đá porfia, đỏ rực

Như máu tươi phun ra từ tĩnh mạch.

Trên bậc này, đôi chân thiên sứ của Chúa đặt lên,

Ngồi trên ngưỡng cửa, vốn trông giống như

Một tảng kim cương. Người dẫn đường vui vẻ kéo tôi

Bước lên ba bậc thềm. “Hãy cầu xin,” ông nói,

“Với một tấm lòng khiêm nhường, để ngài ấy mở then cửa.”

Thành kính sụp xuống dưới đôi chân thánh thiện ấy,

Tôi quăng mình xuống, cầu xin ngài vì lòng thương xót

Rằng ngài hãy mở cửa cho tôi: nhưng trước tiên ngã rạp

Ba lần sát ngực xuống đất. Bảy chữ cái

Biểu thị vết nhơ trong tâm hồn, ngài đã khắc

Lên trán tôi bằng đầu cùn

Của thanh gươm đang tuốt trần. Và ngài hét lên: “Hãy xem,

Khi đã bước vào, rằng con phải rửa sạch những vết sẹo này.”

Tro tàn, hay đất khô lấy lên từ mặt đất,

Có cùng một màu với chiếc áo choàng ngài mặc.

Từ bên dưới lớp áo ấy, ngài rút ra

Hai chiếc chìa khóa bằng hai kim loại: một cái bằng vàng,

Bạn đồng hành của nó bằng bạc. Với chiếc chìa đầu tiên màu tái nhợt,

Và tiếp theo là chiếc được đánh bóng, ngài xoay chuyển cánh cổng,

Đến mức làm tôi vô cùng thỏa mãn. “Bất cứ khi nào một trong hai

Chìa này hỏng, không xoay thẳng được vào ổ khóa,

Thì đừng mong có thể tiếp cận lối đi này nữa.” Đó là những lời ngài nói.

“Một chiếc quý giá hơn: nhưng chiếc kia đòi hỏi

Kỹ năng và sự khôn ngoan, mỗi thứ một lượng lớn,

Trước khi nhiệm vụ tháo gỡ nút thắt của nó

Được hoàn thành một cách xứng đáng. Những thứ này ta cầm từ Peter,

Được ngài chỉ dạy rằng ta hãy lầm lỗi

Trong việc mở ra còn hơn là giữ chặt lại;

Miễn là kẻ cầu xin khẩn khoản dưới chân ta.”

Rồi ngài đẩy cánh cửa của cánh cổng linh thiêng ấy,

Và hô lên: “Hãy bước vào, nhưng hãy nghe lời cảnh báo này:

Kẻ nào ngoái nhìn lại phía sau sẽ phải quay ra bước đi.”

Khi những chiếc bản lề của chốt canh thiêng liêng ấy

Quay đi, vang lên âm thanh kim loại mạnh mẽ,

Tiếng cọ xát thật chói tai; đài Tarpeian cũng chẳng gầm gừ

Cục cằn đến thế, khi bị chiếm đoạt bằng vũ lực

Khỏi tay Metellus ngoan đạo, kẻ từ đó vì nỗi mất mát của mình

Mà bị kết án phải tàn tạ. Chăm chú tôi quay đầu lại,

Lắng nghe tiếng sấm vừa vang lên ban đầu;

Và “Lạy Chúa, chúng con ca ngợi Ngài,” tôi tưởng mình nghe thấy

Trong những giọng điệu hòa quyện cùng giai điệu ngọt ngào.

Những khúc ca vang lên bên tai tôi, tựa như âm thanh

Của những giọng ca hợp xướng, trong bài thánh ca trang nghiêm

Hòa lẫn với tiếng đàn ống, và giờ đây vang lên cao và trong trẻo,