Lý do thứ hai của tôi là để bày tỏ lòng thành kính nhỏ bé lên cha mình, xem như chút tri ân cá nhân dành cho tác phẩm văn xuôi đầu tay này của ông, vốn được xuất bản cách đây gần năm mươi năm. Dù hãy còn xa lạ với nhiều độc giả vốn ái mộ những trước tác vĩ đại hơn của ông, không một tác phẩm nào trong số đó vượt qua nổi cuốn sách này về tầm nhìn tưởng tượng cùng sức mạnh biểu đạt. Đối với tôi, nó vang lên âm hưởng chủ đạo của mục đích và cuộc đời sự nghiệp cha tôi.

Lý do thứ ba là tôi mong muốn nhiều người có cơ hội biết đến và yêu mến cuốn sách này hơn nữa. Nhằm đạt được điều đó, tôi vô cùng may mắn nhận được sự giúp đỡ từ người bạn lâu năm của cha tôi, chính là họa sĩ đã minh họa cho tác phẩm. Tôi không biết còn vị họa sĩ đương thời nào khác có đủ khả năng khắc họa tinh thần của Phantastes; và tôi tin rằng, mọi độc giả của ấn bản này sẽ cảm nhận được các bức tranh minh họa chính là một phần của khúc lãng mạn ấy, qua đó thấu hiểu phần nào mối thâm tình giữa George MacDonald và Arthur Hughes.

GREVILLE MACDONALD.

Tháng Chín năm 1905.