“Từ những chòm bến Eden, dòng sông tuôn đầy nước, Dắt dìu kẻ lưu vong tìm về miền đau khổ: Đất mẹ chỉ dâng dâng một con lạch nhỏ nhói, Dắt dìu khách lãng du đến những chốn vui tươi.”

Sau khi rời khỏi ngôi làng nơi tôi đã dừng chân gần một tuần lễ, tôi lữ hành qua một vùng sa mạc cát khô và những hòn đá lấp lánh, nơi cư ngụ chủ yếu của các loài yêu tinh tiên. Khi tôi mới bước vào lãnh địa của chúng, và quả thực, bất cứ khi nào tôi chạm trán một bộ tộc khác của chúng, chúng bắt đầu nhạo báng tôi bằng những vốc vàng và châu báu đưa ra mời mọc, làm những điệu bộ ghê rợn trước mặt tôi, và thực hiện những cử chỉ tôn kính đầy lố bịch, tựa như chúng tưởng tôi đang chờ đợi sự kính trọng và muốn chiều chuộng tôi như một kẻ mất trí. Thế nhưng ngẫu nhiên thay, ngay khi ánh mắt ai nấy chạm phải cái bóng đổ sau lưng tôi, họ liền biến sắc, nửa phần thương hại, nửa phần khinh miệt, rồi tỏ vẻ thẹn thùng như thể vừa bị bắt quả tang làm một hành động vô nhân tính; kế đó, vứt bỏ vốc vàng trong tay, chấm dứt mọi điệu bộ gớm ghiếc, họ đứng sang một bên để nhường đường cho tôi đi trong bình yên, đồng thời ra hiệu cho các bạn đồng hành cũng làm như vậy. Tôi chẳng mảy may hứng thú để ý đến chúng nhiều, bởi cái bóng ấy ngự trị trong tim tôi cũng như bám riết lấy gót chân tôi. Tôi lê bước thẫn thờ và gần như tuyệt vọng, cho đến một ngày tôi đến được một con suối nhỏ; dòng nước mát lạnh tuôn trào từ lồng ngực của một hòn đá bị ánh mặt trời nung nóng, chảy hơi chếch về hướng nam so với hướng đi bấy lâu nay của tôi. Tôi uống ngụm nước suối ấy và cảm thấy tinh thần sảng khoái kỳ lạ. Một thứ tình cảm trìu mến dành cho con suối nhỏ vui tươi bỗng dâng trào trong lồng ngực tôi. Nó được sinh ra nơi sa mạc; thế nhưng nó dường như tự nhủ với lòng rằng: “Ta sẽ chảy, sẽ hát, và sẽ vỗ về bờ bãi, cho đến khi ta biến sa mạc của mình thành chốn thiên đường.” Tôi nghĩ mình chẳng thể làm gì tốt hơn là đi theo nó, và xem nó sẽ tạo nên điều kỳ diệu gì. Thế là tôi xuôi dòng nước, bước qua những vùng đất đá cháy bỏng dưới ánh nắng chang chang. Nhưng con lạch chưa chảy đi được bao xa thì vài ngọn cỏ đã nhú lên bên bờ, rồi lác đác vài bụi cây cằn cỗi. Thỉnh thoảng nó hoàn toàn biến mất dưới lòng đất; và sau khi tôi lang thang một quãng, theo như tôi đoán chừng hướng mà nó có vẻ đi, tôi lại bất chợt nghe thấy tiếng nó ca hát, khi thì ở tít đằng xa bên tay phải hoặc tay trái của tôi, giữa những mỏm đá lạ lẫm, nơi nó tạo ra những ngọn thác giai điệu nước mới. Thảm thực vật bên bờ suối ngày càng xum xuê khi dòng nước chảy đi; những dòng suối khác hòa vào nó; và cuối cùng, sau nhiều ngày lữ hành, vào một buổi chiều hè tuyệt đẹp, tôi thấy mình đang dừng chân bên bờ một dòng sông rộng lớn, với một cội dẻ ngựa nguy nga vươn cao trên đầu, rải những đóa hoa trắng như sữa và hồng thắm xuống xung quanh tôi. Khi tôi ngồi xuống, một niềm vui trào dâng trong tim và tràn qua khóe mắt tôi.

Qua làn nước mắt, toàn bộ phong cảnh mờ ảo hiện lên với vẻ đẹp lộng lẫy đến mê hồn, khiến tôi cảm thấy như thể mình lần đầu bước vào xứ sở thần tiên, và có một bàn tay trìu mến đang chờ để xoa dịu vầng trán tôi, cùng một lời nói ấm áp để sưởi ấm trái tim tôi. Hoa hồng, những đóa hoa hồng dại, xuất hiện ở khắp mọi nơi! Chúng nở nhiều đến mức không chỉ ướp hương cho bầu không khí, mà dường như còn nhuộm cho nó một sắc hồng phảng phất. Sắc màu hòa quyện cùng hương thơm bay bổng, rồi leo trèo và lan tỏa, cho đến khi toàn bộ phương tây rực hồng và tỏa sáng với hương thơm quyện lại của ngàn hoa hồng. Và trái tim tôi lịm đi vì niềm khao khát trong lồng ngực.

Ước gì tôi có thể diện kiến Linh hồn Trái Đất, như tôi từng gặp người phụ nữ ẩn mình trong cây sồi, và tuyệt phẩm người đẹp cẩm thạch nhợt nhạt của tôi, thì tôi sẽ mãn nguyện biết bao. Mãn nguyện ư!—Ôi, tôi sẵn sàng chết biết nhường nào dưới ánh mắt của nàng! Phải, tôi nguyện tan biến khỏi cõi đời này, nếu điều ấy mang lại cho tôi dẫu chỉ một lời yêu thương từ đôi môi ấy. Màn hoàng hôn buông xuống xung quanh, ôm trọn lấy tôi vào giấc ngủ. Tôi ngủ một giấc ngon lành chưa từng có trong suốt nhiều tháng qua. Tôi mãi đến tận gần trưa mới thức dậy; lúc ấy, với cơ thể và tâm trí đã được phục hồi, tôi đứng dậy tựa như vừa bước ra khỏi cõi chết—cõi chết cuốn phăng đi mọi nỗi buồn của cuộc sống, rồi tự tàn lụi trong ánh bình minh mới. Tôi lại tiếp tục dõi theo dòng suối; lúc thì leo lên bờ đá dốc đứng bao bọc lấy nó, lúc thì lội qua những thảm cỏ dài và hoa dại ven đường, lúc thì qua những đồng cỏ, và chẳng mấy chốc lại lướt qua những khu rừng đâm la đà sát mép nước.

Cuối cùng, tại một khúc quanh của dòng sông, nơi u ám bởi sức nặng của những tán lá rủ xuống, tĩnh lặng và sâu thẳm như tâm hồn nơi những dòng xoáy bão tố của nỗi đau đã khoét sâu một vực thẳm, rồi vơi dần sự dữ dội để lại một nỗi buồn bất động, không đáy—tôi nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ đang nằm đó. Nước ở đây tĩnh lặng đến mức chiếc thuyền chẳng cần phải cột buộc gì. Nó nằm đó hệt như thể vừa có ai đó bước lên bờ và chốc nữa sẽ quay lại. Nhưng vì chẳng có bóng dáng ai hay dấu vết nào xuyên qua những bụi cây rậm rạp; hơn nữa, vì tôi đang ở xứ sở thần tiên nơi người ta hoàn toàn có thể làm bất cứ điều gì mình thích, tôi liền rẽ lối ra mép nước, bước lên thuyền, nương nhờ cành cây đẩy thuyền ra giữa dòng, nằm dài xuống đáy thuyền và phó mặc cho chiếc thuyền cùng tôi trôi dạt về nơi dòng nước muốn đưa đi. Tôi dường như lạc mất chính mình trong không gian bao la của bầu trời trên đầu, một bầu trời phẳng lặng không một gợn mây ngoại trừ đôi khi, khi thuyền tiến gần hơn đến bờ ở một khúc cua của dòng sông, một thân cây lướt nhẹ chiếc đầu vĩ đại của nó qua đầu tôi trong thinh lặng, rồi trôi lùi về quá khứ, không bao giờ còn phủ bóng lên tôi thêm lần nào nữa. Tôi chìm vào giấc ngủ trong chiếc nôi ấy, nơi mẹ Thiên nhiên đang ru đứa con mỏi mệt của mình; và trong lúc tôi ngủ, mặt trời vẫn không nghỉ ngơi mà tiếp tục vòng quanh cung đường vòm của mình. Khi tôi thức giấc, vầng thái dương đã ngủ vùi trong làn nước, và tôi tiếp tục hành trình tĩnh lặng dưới ánh trăng bạc tròn vành vạnh. Và một vầng trăng nhợt nhạt ngước nhìn lên từ đáy hang xanh thẳm nằm sâu trong cõi thinh lặng vô tận bên dưới.

Tại sao mọi hình bóng phản chiếu lại đẹp đẽ hơn cái mà ta gọi là thực tế nhỉ?—có lẽ chúng không hoành tráng hay mạnh mẽ bằng, nhưng lúc nào lại chẳng đẹp hơn? Dù chiếc thuyền buồm lướt đi trên biển sáng lấp lánh có đẹp thế nào đi nữa, thì cánh buồm chao đảo, run rẩy và bất định ở bên dưới lại càng đẹp hơn gấp bội. Phải, chính đại dương phản chiếu, khi được soi bóng trong gương, lại mang một vẻ huyền diệu trong làn nước mà phần nào phai nhạt đi khi ta quay sang nhìn chính nó. Mọi chiếc gương đều là gương ma thuật. Căn phòng bình thường nhất cũng hóa thành căn phòng trong một bài thơ khi tôi quay sang nhìn tấm gương. (Và điều này nhắc nhở tôi, trong lúc đang viết, về một câu chuyện kỳ lạ mà tôi từng đọc được trong cung điện tiên, và tôi sẽ cố gắng tạo ra một bức tưởng niệm nhỏ bé cho nó ở đúng vị trí của nó.) Dù được giải thích theo cách nào đi nữa, có một điều ta có thể chắc chắn, rằng cảm giác này không hề dối lừa; bởi chẳng có sự dối lừa nào trong tự nhiên và trong những rung cảm đơn sơ, tự phát của tâm hồn. Ắt phải có một chân lý ẩn chứa bên trong đó, dẫu ta chỉ có thể nắm bắt được một phần ý nghĩa. Ngay cả những ký ức về nỗi đau trong quá khứ cũng thật đẹp đẽ; và những niềm vui đã qua, dẫu chỉ được nhìn ngắm qua những khe hở giữa những đám mây xám xịt của nỗi buồn, vẫn xinh đẹp hệt như xứ sở thần tiên. Nhưng sao tôi lại lang thang vào tận chốn thần tiên sâu thẳm của tâm hồn, trong khi tôi vẫn chỉ đang trôi dạt về hướng cung điện tiên của Xứ sở Thần Tiên! Ánh trăng—vốn là ký ức hay hình bóng đẹp đẽ hơn của vầng thái dương đã lặn, là ngày vui tươi được nhìn qua chiếc gương mờ ảo của đêm dài ấp ủ—đã cuốn hút tôi đi mất.

Tôi ngồi dậy trong thuyền. Những thân cây rừng khổng lồ vây quanh tôi; uốn lượn và đan cài qua đó là con sông lớn trông như một con rắn bạc. Những gợn sóng nhỏ, khi tôi cựa quậy trong thuyền, nhô lên rồi hạ xuống với tiếng lõm bõm tựa bạc nóng chảy, phá vỡ hình ảnh mặt trăng thành hàng ngàn mảnh vụn nhỏ, rồi lại dung hợp thành một thể khi những gợn sóng cười tàn lụi vào gương mặt tĩnh lặng của niềm vui. Những khu rừng đang ngủ say trong khối hình đồ sộ mờ ảo; dòng nước trôi đi trong giấc mộng; và hơn hết thảy, mụ phù thủy ánh trăng—kẻ đã giam cầm tất cả bọn chúng bằng đôi mắt nhợt nhạt của mình vào giấc ngủ say bị phù phép—đã thấm sâu vào tâm hồn tôi, khiến tôi cảm thấy như thể mình đã chết trong một giấc mơ và sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.

Tôi phần nào sực tỉnh khỏi trạng thái ấy bởi ánh sáng trắng lấp ló, xuyên qua những tán cây bên trái, mập mờ lướt qua tầm mắt khi tôi ngước nhìn lên. Nhưng những cành cây lại che khuất mục tiêu; và ngay khoảnh khắc ấy, một chú chim kỳ lạ cất tiếng hót ngân nga, không phải là tiếng chim hót thông thường với những giai điệu lặp đi lặp lại mãi, mà là thứ âm thanh tựa như một khúc ca liền mạch, trong đó một tư tưởng được giãi bày, ngày càng trở nên mãnh liệt hơn theo nhịp tiến triển. Âm thanh ấy tựa như một lời chào mừng nhưng đã phảng phất nỗi buồn ly biệt sắp sửa đar tới. Hệt như trong mọi bản nhạc ngọt ngào nhất, một chút dư âm buồn bã luôn đọng lại trong từng nốt nhạc. Ta nào đâu biết được rằng một phần lớn niềm vui trong cuộc sống này bắt nguồn từ những nỗi buồn đan xen. Niềm vui không thể hé lộ những chân lý sâu sắc nhất, dẫu chân lý sâu sắc nhất ắt phải là niềm vui tột cùng. Nỗi Buồn khoác áo trắng bước đến, cúi đầu tiều tụy, và rộng mở những cánh cửa mà nàng chẳng thể bước vào. Ta suýt chần chừ ở lại cùng Nỗi Buồn vì quá đỗi yêu thương.

Khi khúc ca vừa dứt, dòng nước đẩy chiếc thuyền nhỏ của tôi nhẹ nhàng lượn qua một khúc cua của dòng sông; và kìa! trên một bãi cỏ rộng rãi, dốc thoai thoải từ mép nước lên một gò đất quang đãng, nơi các hàng cây lùi xa về mọi phía, sừng sững một tòa cung điện uy nghi lờ mờ hiện lên như bóng ma dưới ánh trăng: nó dường như được xây hoàn toàn bằng cẩm thạch trắng tinh khiết. Không có chút ánh trăng nào phản chiếu từ những khung cửa sổ—dường như chẳng có ô cửa sổ nào cả; thế nên chẳng hề có thứ ánh sáng lấp lánh lạnh lẽo; thay vào đó, như tôi đã nói, chỉ là một thứ ánh sáng mờ ảo như hồn ma. Vô số chiếc bóng làm dịu bớt ánh hào quang, từ những trụ cột, ban công cho đến tháp chuông. Bởi vì khắp nơi đều có hành lang chạy dọc theo mặt tiền của các tòa nhà; những cánh gà vươn dài về nhiều hướng; và vô số ô cửa mở toang—nơi ánh trăng biến mất vào bên trong và vừa đóng vai trò cửa ra vào vừa là cửa sổ—đều có những chiếc ban công riêng ở phía trước, nối liền với một hành lang chung vươn lên trên những trụ cột của chính nó. Tất nhiên, tôi không thể khám phá hết tất cả những điều này từ dưới lòng sông và trong ánh trăng. Nhưng dù tôi đã ở đó trong nhiều ngày, tôi vẫn không thể nắm bắt được cấu trúc liên hoàn bên trong của tòa nhà, bởi nó quá đồ sộ và phức tạp.

Tại đây, tôi muốn lên bờ, nhưng trên thuyền chẳng có mái chèo nào. Tuy nhiên, tôi phát hiện ra một tấm ván dùng làm ghế ngồi không bị cố định, và nhờ nó mà tôi đưa được chiếc thuyền cập bờ rồi trèo lên. Lớp cỏ dày và mềm lún xuống dưới chân tôi, khi tôi bước lên triền dốc hướng về phía cung điện.

Khi đến nơi, tôi thấy nó tọa lạc trên một bệ đài cẩm thạch lớn, với lối lên bằng những bậc thềm rộng cũng bằng cẩm thạch trải dài khắp tứ phía. Đặt chân lên bệ đài, tôi nhận ra từ đây có một tầm nhìn bao quát rộng lớn ra khu rừng, tuy nhiên, khung cảnh ấy trông có vẻ như bị ánh trăng che mờ hơn là phơi bày.

Bước qua một cổng vòm rộng lớn nhưng không có cửa cánh vào một khoảng sân bên trong, nơi được bao bọc bốn bề bởi những trụ cột cẩm thạch lớn nâng đỡ các hành lang phía trên, tôi nhìn thấy một đài phun nước bằng đá porphyr ở giữa, phóng lên một cột nước cao vút, rồi rơi xuống với âm thanh tựa như sự hòa quyện của mọi âm thanh ngọt ngào vào một chiếc bồn bên dưới; tràn qua bồn nước, dòng nước chảy thành một rãnh duy nhất hướng vào sâu bên trong tòa nhà. Mặc dù lúc này mặt trăng ở phía tây đã hạ thấp đến mức chẳng một tia sáng nào lọt được vào khoảng sân vượt qua chiều cao của những tòa nhà xung quanh, thế nhưng khoảng sân vẫn được thắp sáng bởi một luồng phản chiếu thứ cấp từ mặt trời của những xứ sở khác. Bởi vì đỉnh của cột nước, ngay tại thời điểm nó xòe rộng ra để rơi xuống, đã bắt lấy những tia trăng và tựa như một chiếc đèn mờ ảo khổng lồ treo lơ lửng trên bầu trời đêm, rọi một ký ức mờ nhạt về ánh sáng (có thể nói là vậy) xuống khoảng sân bên dưới. Khoảng sân này được lát bằng những viên đá cẩm thạch trắng và đỏ hình kim cương. Theo thói quen của tôi từ khi đặt chân vào Xứ sở Thần Tiên—lấy bất cứ thứ gì mình nhìn thấy di chuyển đầu tiên theo bất kỳ hướng nào làm la bàn—tôi liền đi theo dòng nước chảy ra từ chiếc bồn của đài phun nước. Nó dẫn tôi đến một cánh cửa lớn rộng mở, băng qua những bậc thềm hướng lên, dòng nước chảy qua một vòm cửa thấp rồi biến mất. Bước vào trong, tôi thấy mình đang ở trong một đại sảnh lớn, được bao quanh bởi những trụ cột trắng và nền được lát đá đen trắng. Tôi có thể nhận ra điều này nhờ ánh trăng từ phía bên kia rọi qua những khung cửa sổ để ngỏ vào trong sảnh.

Tôi không thể nhìn rõ chiều cao của nó. Ngay khi bước vào, tôi lại có cảm giác vô cùng quen thuộc như khi ở trong rừng, rằng ngoài tôi ra còn có những kẻ khác ở đây, dù tôi chẳng thấy bóng ai và cũng chẳng nghe thấy âm thanh nào báo hiệu sự hiện diện của họ. Kể từ chuyến viếng thăm Nhà Thờ Bóng Tối, khả năng nhìn thấy các nàng tiên thuộc bậc cao của tôi đã suy giảm dần cho đến khi hầu như biến mất hoàn toàn. Thế nhưng tôi vẫn thường xuyên cảm nhận được sự hiện diện của họ dẫu không thể nhìn thấy họ. Mặc dù vậy, dẫu có bạn đồng hành, và chắc chắn là một bầu bạn an toàn, nhưng việc phải qua đêm trong một đại sảnh cẩm thạch trống trải—dù nó có đẹp đẽ đến đâu—cũng mang lại cảm giác khá quạnh quẽ, nhất là khi mặt trăng đã gần lặn và trời sắp tối hẳn. Thế là tôi bắt đầu từ nơi mình bước vào, đi một vòng quanh đại sảnh, tìm kiếm cánh cửa hay lối đi nào có thể dẫn tôi đến một căn phòng hiếu khách hơn. Trong lúc bước đi, tôi bị bao trùm trong một cảm giác kỳ lạ đầy mê hoặc rằng đằng sau một trong những trụ cột tưởng như vô số kia, có một người đang yêu thương tôi đang chờ đợi tôi. Rồi tôi lại nghĩ nàng đang bám theo mình từ trụ cột này sang trụ cột khác khi tôi tiến bước; nhưng chẳng có cánh tay nào vươn ra từ làn ánh trăng mờ ảo, và chẳng có tiếng thở dài nào xác nhận sự hiện diện của nàng.

Cuối cùng tôi cũng đến một hành lang lộ thiên, và rẽ vào đó; bất chấp việc làm thế nào để bỏ lại ánh sáng phía sau. Tôi bước đi dọc theo lối này với đôi tay khua khoáng, dò dẫm tìm đường, cho đến khi tới một hành lang khác có vẻ cắt ngang góc vuông với hành lang tôi đang đi, tôi nhìn thấy ở cuối đường một ánh sáng lấp lánh yếu ớt, mờ nhạt hơn cả ánh trăng, trông giống ánh lân tinh đi lạc hơn. Tuy nhiên, nơi vạn vật đều trắng xóa, chỉ một chút ánh sáng cũng đủ tỏa rạng một quãng đường dài. Thế nên tôi tiếp tục bước đi cho đến tận cuối đường, và quả là một hành lang dài. Khi đến gần ánh sáng, tôi nhận ra nó phát ra từ những thứ trông giống như những chữ cái bằng bạc trên cánh cửa bằng gỗ mun; và ngạc nhiên thay, dẫu đang ở ngay tại quê hương của những điều kỳ diệu, các chữ cái ấy lại hợp thành dòng chữ: Căn phòng của Ngài Anodos. Mặc dù tôi vẫn chưa có quyền hưởng đặc ân của một hiệp sĩ, tôi vẫn cả gan suy đoán rằng căn phòng này thực sự dành cho mình; và không chút do dự, tôi mở cửa bước vào. Mọi nghi ngờ về việc liệu mình có làm đúng hay không nhanh chóng bị dán nhãn xua tan. Thứ mà đôi mắt quen với bóng tối của tôi thoạt tưởng là một luồng ánh sáng rực rỡ bỗng bùng nổ trước mặt tôi. Một đống lửa cháy bằng những khúc gỗ lớn tỏa hương thơm ngào ngạt, được nâng đỡ bởi những chân giò bằng bạc, đang bùng cháy trong lò sưởi, và một ngọn đèn sáng rực đặt trên bàn ở giữa một bữa ăn thịnh soạn, dường như đang chờ đón sự xuất hiện của tôi. Nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên hơn cả, là căn phòng này giống hệt mọi mặt với căn phòng của chính tôi—căn phòng mà từ chiếc bồn rửa mặt của nó, dòng suối nhỏ đã dẫn tôi bước vào Xứ sở Thần Tiên. Nơi đó có chính tấm thảm cỏ, rêu và hoa cúc do chính tay tôi thiết kế; những tấm rèm lụa xanh nhạt rủ xuống như thác nước che lấp các khung cửa sổ; chiếc giường cổ kính với màn chói bằng vải bông in hoa mà tôi đã ngủ từ thủa nhỏ. “Giờ thì mình sẽ được ngủ ngon rồi,” tôi tự nhủ. “Cái bóng của ta không dám bén mảng đến đây đâu.”

Tôi ngồi vào bàn, tự tin bắt đầu thưởng thức những món ngon bày trước mặt. Và giờ đây, tôi nhận ra, cũng như bao lần trước, những câu chuyện cổ tích quả thật chân thực biết bao; bởi vì suốt bữa ăn, tôi được phục vụ bởi những đôi bàn tay vô hình. Tôi hầu như chẳng cần phải làm gì hơn ngoài việc nhìn về phía thứ mình muốn, lập tức nó được mang tới, hệt như thể tự nó tìm đến với tôi vậy. Ly của tôi luôn được châm đầy loại rượu tôi chọn, cho đến khi tôi hướng mắt nhìn sang một chai hoặc bình khác; lúc ấy một chiếc ly mới sẽ được thay thế và loại rượu kia được rót ra. Khi tôi đã ăn uống no nê và sung sướng hơn bất cứ lúc nào kể từ khi đặt chân đến xứ sở thần tiên, toàn bộ mâm cỗ đã được dọn sạch bởi một số người hầu, trong đó có cả nam lẫn nữ, theo như tôi có thể đoán được qua cách những đĩa thức ăn được nhấc khỏi bàn và cử động lúc họ bưng chúng ra khỏi phòng. Ngay khi tất cả đã được dọn đi, tôi nghe thấy tiếng đóng cửa và biết rằng mình đã bị bỏ lại một mình. Tôi ngồi thừ người bên lò sưởi khá lâu, trầm ngâm và tự hỏi mọi chuyện rồi sẽ kết thúc ra sao; và khi mệt mỏi vì suy nghĩ, tôi quay về chiếc giường của chính mình, mang theo một nửa hy vọng rằng khi thức dậy vào buổi sáng hôm sau, tôi sẽ tỉnh giấc không chỉ trong căn phòng của mình mà còn trong lâu đài của chính mình; rằng tôi sẽ bước ra trên mảnh đất quê hương và nhận ra xứ sở thần tiên suy cho cùng chỉ là một giấc mộng đêm hè. Tiếng nước rơi róc rách của đài phun nước đã đưa tôi chìm vào cõi quên lãng.