Hôm sau, thời tiết thật là tuyệt diệu. Chúng tôi thức dậy trước khi trời hửng sáng. Các con trai lớn của tôi mang theo những dụng cụ làm việc mà chúng tôi có thể cần đến, cùng với súng đạn, nhưng với điều kiện là chúng không được phép sử dụng cho đến khi tôi hô khẩu lệnh: “Bắn!”. Tôi thì mang theo túi đựng lương thực. Đàn cừu của chúng tôi ở trang trại đã sinh sôi nhiều đến mức chúng tôi tự cho phép mình làm thịt một con, và vợ tôi đã nướng một miếng cho chúng tôi từ chiều hôm trước; ngoài ra, chúng tôi còn mang thêm một chiếc bánh sắn, còn món tráng miệng thì trông cậy vào hoa quả của những loài cây mà chúng tôi có thể tìm dọc đường. Thế nhưng, trước lúc lên đường, trong lúc tôi đang chào tạm biệt vợ và Francis, tôi nghe thấy tiếng cãi vã ngoài hành lang liền vội vàng bước ra xem sự thể thế nào. Tôi nhận ra đó là một cuộc tranh luận giữa Fritz và Jack về việc nên đi vòng quanh hòn đảo bằng đường biển hay đường bộ, và cả hai đều muốn lôi kéo sự ủng hộ của tôi. Fritz phàn nàn rằng, kể từ sau hai chuyến thám hiểm bằng xuồng, Jack đã tự cho mình là thủy thủ cừ khôi nhất trên đời, đến mức người ta đặt cho cậu biệt danh “Chúa tể những con sóng”, bởi vì cậu ta cứ mở miệng ra là lại khoác lác: “Khi ta ở dưới những ngọn sóng—khi sóng nước vỗ ngập đầu ta, các cậu nghĩ chúng để ta khô ráo được chắc?”
“Không đâu, hỡi tay thợ săn,” Jack đáp: “Cậu đã nếm đủ mùi sóng nước rồi còn gì, đó chính là lý do cậu chẳng dám thử lại lần nữa đấy thôi. Phần tôi, tôi yêu những con sóng, và tôi hát rằng: ‘Biển! ôi biển! chính biển đã đưa chúng ta đến đây!’”
“Cậu mới đúng là kẻ khoác lác làm sao,” Fritz nói: “Mới hôm qua thôi cậu còn bảo tôi rằng: ‘Tớ sẽ dẫn đường cho cậu; tớ biết lối đi qua đám đá ngầm; tớ đã săn được con trâu rừng ở đó, và tớ định sẽ kiếm thêm con nữa.’ Chẳng lẽ cậu định dùng xuồng lớn để vượt qua hẻm núi rồi đi săn trâu rừng chắc?”
“Không, không! Ý tớ là đi bộ cơ,” Jack cãi: “Nhưng tớ tưởng lúc ấy chúng ta chỉ đi có hai người. Còn bây giờ, khi chúng ta có tới bốn người—cha cầm lái, cùng ba tay chèo lực lưỡng, thì cớ gì chúng ta phải tự làm khổ đôi chân để đi vòng quanh hòn đảo, trong khi chúng ta có hẳn một con thuyền tốt để chở? Ông bạn Triết gia, chúa tể lười biếng, nghĩ sao về chuyện này nào?”
“Về phần tôi,” Ernest điềm đạm đáp, “tôi thế nào cũng được, dùng chân để đi hay dùng tay để chèo thì cũng mệt nhọc như nhau cả thôi; nhưng đi bộ thì tôi có nhiều cơ hội hơn để nhét đầy hộp đựng thực vật và túi săn bắn của mình.”
“Và cậu ta lại còn tưởng,” Fritz nói thêm, “rằng những cây dâu tằm và cây sa kê mà thế nào chúng ta cũng tìm thấy ở phía bên kia lại mọc ở dưới biển đấy à? Chưa kể đến con linh dương của tớ, vốn chẳng biết chạy trên sóng nước.”
“Đúng thế, nó đang đứng im chờ cậu đến bắn đấy,” Jack châm chọc; “và Ernest, biết đâu cậu lại chẳng tìm thấy trên biển vài thứ kỳ lạ nửa thực vật, nửa động vật mà cậu vừa cho tớ xem trong sách ấy chứ.”
“Đó là loài động vật hình túi hoặc trùng roi; vì chúng cùng một họ, dù có tới hơn một ngàn loài,” Ernest đáp, vô cùng đắc ý vì được khoe kiến thức; nhưng tôi liền chặn ngang: “Bây giờ chúng ta tạm gác lại hàng ngàn cái tên ấy đi đã. Sau khi nghe mọi lý lẽ của các con, hãy lắng nghe lý lẽ của ta; ngay cả Jack cũng phải chịu thua thôi. Mục tiêu chính của chúng ta lúc này là tìm kiếm những loại cây đang cần và khảo sát sản vật trên đảo, thế nên phương án hợp lý nhất là đi bộ.”
Jack vẫn khăng khăng rằng chúng ta có thể thỉnh thoảng tạt vào bờ; nhưng tôi đã chỉ cho cậu thấy sự nguy hiểm của việc đó, bởi vì hòn đảo rất có thể được bao quanh bởi những dải đá ngầm vươn ra xa ngoài khơi đến mức che khuất cả tầm nhìn về phía đảo; tôi dự định sẽ tìm hiểu điều đó vào một ngày nào đó; còn hiện tại, tôi đề xuất chúng ta nên cố gắng tìm lối đi vòng qua các mỏm đá ở phía bên này, từ đó có thể đi bộ đến hẻm núi ở đầu bên kia, lấy chiếc xuồng mà chúng ta đã neo đậu gần Vịnh Lớn, rồi trở về Nhà Lều.
Jack sung sướng đến phát cuồng; cậu tuyên bố rằng lối đi ấy hẳn phải được giấu kín lắm mới qua mặt được sự tìm kiếm của mình, rồi vươn tay chộp lấy chiếc dây thòng lọng cùng cây cung, phóng ra ngoài trước tiên và cất tiếng hát vang bài “Biển! ôi biển!”.
“Đúng là một thủy thủ bẩm sinh,” tôi thầm nghĩ khi chúng tôi bước đi theo dải đá ngầm về phía bên trái chỗ ở của mình. Con đường dẫn chúng ta trước hết đến bãi đáp ngày trước, một khoảng đất trống hình tam giác hoang sơ mà phần nền bị sóng biển vần vũ còn phần chóp thì chìm khuất giữa đám đá ngầm. Tôi tìm thấy ở đây vài dấu tích từ thuở mới dựng nghiệp; nhưng sao mọi thứ trông thật nghèo nàn làm sao so với những tiện nghi hiện tại của chúng tôi! Chúng tôi thử tìm lối vượt qua đám đá ngầm ở đây nhưng vô ích—khắp nơi bức tường đá sừng sững tựa như một thành trì kiên cố không tài nào len qua nổi. Chúng tôi tiến đến khe núi mà Fritz và Ernest từng leo qua khi họ phát hiện ra hang đá của mình; quả thực, chỉ có lòng dũng cảm và sự liều lĩnh của tuổi trẻ mới dám dấn thân vào một thử thách như thế và duy trì nó suốt ba tuần ròng rã. Điều đó đối với tôi dường như là bất khả thi; Fritz ngỏ ý muốn trèo lên để chỉ cho tôi cách họ đã vượt qua; nhưng tôi không đồng ý vì việc đó chẳng đem lại lợi ích thiết thực nào. Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên tiến đến rìa hòn đảo, nơi rất có thể xuất hiện một dải bãi cát hẹp nằm giữa vách đá và mép nước để chúng ta luồn qua; qua việc các con tôi có thể nhìn rõ phong cảnh bên kia từ trên đỉnh cao, rõ ràng là chuỗi đá ngầm ấy không quá rộng. Bỗng nhiên, Fritz đét vào trán mình, rồi chộp lấy tay Ernest và thốt lên: “Em trai ơi, chúng ta thật là ngốc nghếch quá!”
Ernest hỏi xem họ đã phạm phải sự ngu ngốc gì.
“Sao lúc làm việc trong hang, chúng ta lại không nghĩ đến chuyện đục thông một lối ra phía bên kia nhỉ?” Fritz nói. “Anh tin là việc đó chẳng mấy khó khăn đâu, và nếu dụng cụ không đủ thì chỉ cần chút thuốc súng là đủ mở ra một cánh cửa sang phía bên kia rồi. Thử nghĩ xem, cha ơi, sẽ tiện lợi biết bao khi ta có thể dắt chiếc xe bò chở đầy cây cối qua đường hang đá, và tha hồ đi săn mà chẳng phải đi bộ hàng dặm trời.”
“Ồ, chúng ta vẫn có thể làm thế mà,” Ernest điềm tĩnh đáp với vẻ nghiêm nghị quen thuộc; “nếu không tìm được lối nào khác, chúng ta sẽ đục một lối qua hang Hang Ernestine, với sự cho phép của mẹ, vì đó là lãnh địa của mẹ mà.”
Ý tưởng này của con trai tôi xem ra rất khả thi. Từ kinh nghiệm tại Nhà Lều và trong hang động, có thể chắc chắn rằng hốc đá này có quy mô vô cùng lớn, và việc đục thủng sang phía bên kia không phải là điều quá khó khăn; tuy nhiên, một dãy đá ngầm nào khác, một thân cây khổng lồ hay một ngọn đồi nào đó ở phía bên kia cửa hang có thể sẽ làm cho mọi công sức của chúng tôi đổ sông đổ biển. Tôi đề nghị tạm gác công việc này lại cho đến khi chúng ta khảo sát kỹ lưỡng địa hình bên kia; các con tôi đồngف ý, và chúng tôi tiếp tục bước đi với nguồn năng lượng được thắp lại, thì bỗng khựng lại trước cảnh tượng biển cả đang đập ầm ầm vào một vách đá dựng đứng cao ngất trời đánh dấu điểm tận cùng của hòn đảo về phía này, không cho chúng tôi một chút hy vọng nào để tiến bước. Tôi nhận thấy vách đá ấy không kéo dài quá xa; nhưng làm thế nào để đi vòng qua nó thì tôi hoàn toàn chịu thua. Tôi không cho rằng chúng ta có thể đưa chiếc xuồng lớn đi vòng qua đây, bởi bờ biển trông có vẻ bị vây quanh bởi những rặng đá ngầm; những khối đá nhô lên sừng sững giữa biển và những con sóng bạc đầu cho thấy còn vô số chướng ngại vật khác đang ẩn giấu bên dưới. Sau khi suy tính kỹ lưỡng và đưa ra nhiều kế hoạch, Ernest đề nghị chúng ta nên bơi ra những mỏm đá lộ thiên rồi tìm cách đi vòng qua đó. Fritz phản đối vì vướng víu vũ khí và đạn dược, nhưng Ernest gợi ý rằng có thể giấu thuốc súng vào các túi áo, đội lên đầu, đồng thời giơ cao súng khỏi mặt nước.
Sau một hồi xoay sở vất vả để sắp xếp hành lý, chúng tôi cũng thành công tiến ra tới vành đai đá ngầm phía ngoài mà không cần phải bơi, bởi mực nước lúc ấy chỉ ngập đến ngực. Chúng tôi dừng chân nghỉ ngơi chốc lát, mặc lại quần áo rồi bắt đầu cuộc hành trình bước đi trên những hòn đá sắc nhọn làm chân cẳng đau nhức. Ở nhiều đoạn đá thấp, nước ngập tới tận thắt lưng. Ernest, kẻ khởi xướng kế hoạch, tỏ ra vô cùng phấn chấn và dẫn đầu một lúc lâu; nhưng rồi cậu tụt lại phía sau và mất hút lâu đến mức tôi đâm lo lắng, liền cất tiếng gọi lớn vì đã khuất tầm nhìn, và cuối cùng cậu cũng đáp lời, để rồi tôi phát hiện ra cậu đang nằm rạp trên tảng đá, dùng con dao hì hục cạy một mảnh đá ra.
“Cha ơi,” cậu nói, “giờ con đã chắc chắn rằng lớp nền đá mà chúng ta đang bước đi đây, vốn tưởng là đá phiến hay đá lửa, thực chất không là gì ngoài sản phẩm của loài trùng roi kỳ lạ gọi là trùng san hô, loài chuyên tạo ra san hô và vô số kỳ quan khác; chúng thậm chí có thể tạo nên cả những hòn đảo. Cha hãy nhìn những chấm nhỏ, những hốc lõm cùng những hình ngôi sao đủ mọi màu sắc và hình thù này xem; con sẵn sàng đổi cả thế giới chỉ để có được một mẫu vật của từng loại.”
Cậu đã cạy thành công một mảnh san hô có màu cam đậm ở phía bên trong; cậu cũng thu lượm thêm vài mảnh khác với đủ hình thù, màu sắc rồi bỏ vào túi. Nhờ đó, bộ sưu tập của cậu được làm phong phú thêm đáng kể, và dẫu có lười biếng đi chăng nữa, cậu cũng chẳng hề phàn nàn về chút khó khăn nào khi thu hoạch chúng. Cậu đã giao cây súng của mình cho Jack, người đang cằn nhằn không ngớt về địa hình gập ghềnh hiểm trở của con đường. Chuyến hành trình quả thực vô cùng gian khổ, và đã không ít lần tôi hối hận vì đã chiều theo ý kiến ấy; bên cạnh nỗi thống khổ khi phải lê bước trên những thỏm đá vỏ sò sắc như răng cưa làm rách cả giày dép lẫn da thịt, mực nước biển ở vài đoạn trũng còn dâng cao đến mức chặn đứng lối đi, buộc chúng tôi phải chớp lấy khoảnh khắc giữa hai đợt sóng để lao vút qua với làn nước ngập ngang cằm. Chúng tôi đã trầy trật lắm mới không bị sóng cuốn đi. Tôi lo nhất là cho Jack; dù nhỏ con và nhẹ cân, cậu lại thích đối đầu trực diện với những con sóng hơn là né tránh chúng. Đã mấy lần tôi phải với tay tóm lấy thằng bé và suýt chút nữa thì mất mạng cùng nó. May thay, đoạn đường hành trình chưa dài đến nửa dặm, và cuối cùng chúng tôi cũng lên được bờ mà không gặp tai nạn nghiêm trọng nào, dù ai nấy đều mệt lử, rách rưới chân tay; và chúng tôi tự thề với lòng sẽ không bao giờ bén mảng qua những rặng san hô này một lần nào nữa.
Sau khi thay quần áo, nghỉ ngơi và ăn chút quà vặt trên bờ biển, chúng tôi thong thả tiếp tục bước sâu vào nội địa hòn đảo; dẫu đám cỏ dài không sắc nhọn như san hô, chúng lại gây phiền toái chẳng kém khi cứ quấn chặt lấy đôi chân, chực chờ quật ngã chúng tôi sau mỗi bước đi. Ernest, người mang nặng trĩu túi chứa các mảnh đá, san hô và trùng roi, đã giao súng cho Jack; và vì e ngại tai nạn giữa thảm cỏ rậm rạp, tôi thấy cần thiết phải tháo đạn. Để tận dụng thời cơ, tôi nhắm bắn một con thú nhỏ bằng cỡ con sóc đang trèo trên cây và hạ gục nó. Trông nó có vẻ chính là loài vật được các nhà tự nhiên học gọi là sóc cọ, bởi chúng thường leo lên những tán cây cọ và cây chà là, dùng chiếc đuôi dài và cực kỳ linh hoạt để bám víu vào các cành cao rồi thoải mái thưởng thức thứ quả mà chúng vô cùng ưa thích. Chúng tôi vừa đi vừa trò chuyện rôm rả về tập tính của loài vật này, thỉnh thoảng lại tách nhau ra để tìm kiếm thêm những điều mới mẻ, nhưng có thỏa thuận về một tiếng gọi đặc trưng để tập hợp khi cần thiết—một sự chuẩn bị không hề thừa thãi chút nào, như những gì diễn ra sau đó.
Fritz ngẩng cao đầu, sải bước quan sát khắp các tán cây và thỉnh thoảng liếc mắt tìm kiếm con linh dương của mình. Ernest cúi gập người soi mói từng nhành cây ngọn cỏ, côn trùng, thỉnh thoảng lại đuổi theo những cánh bướm đẹp tuyệt trần, nhét đầy vào túi và hộp đựng đủ thứ kỳ trân dị bảo. Jack tay cầm thòng lọng, lăm lăm chực quăng vào chân con trâu rừng đầu tiên bắt gặp, tỏ vẻ bực bội vì chẳng thấy bóng dáng con nào. Về phần mình, tôi mải mê quan sát dải đá ngầm để tìm kiếm khu vực có chứa Hang Ernestine. Rất dễ để nhận diện nó nhờ phần đỉnh bị nứt đôi; và tôi muốn xác định rõ nhất có thể liệu vết nứt ấy có kéo dài xuống tận chân vách đá hay không, bởi điều đó sẽ giúp công việc của chúng tôi trở nên dễ dàng hơn nhiều. Phía này của hòn đảo không hề giống vùng lân cận Vịnh Lớn từng làm cho Jack và tôi mê mẩn đến thế. Hòn đảo ở đây hẹp hơn rất nhiều, thay vì khoảng đồng bằng rộng lớn bị cắt ngang bởi dòng sông và những khu rừng tươi đẹp gợi liên tưởng đến chốn thiên đường hạ giới, chúng tôi lại đang bước đi qua một thung lũng hẹp nằm kẹp giữa bức tường đá phân ranh hòn đảo và chuỗi đồi cát che khuất tầm nhìn ra biển, đồng thời chắn gió cho cả thung lũng. Fritz và tôi trèo lên một ngọn đồi cát lác đác vài khóm thông cùng chổi dại, và phóng tầm mắt nhìn sang vùng đất cằn cỗi trải dài ra tận biển, nơi các rặng san hô nhô cao ngang mặt nước và vươn dài tít tắp ra khơi. Bất kỳ nhà hàng hải nào lướt qua những bờ biển này chắc chắn sẽ kết luận rằng hòn đảo hoàn toàn biệt lập và hoang vu không một bóng người. Sự thật lại không phải thế; thảm cỏ ở đây vô cùng dày dạn và những hàng cây thì vươn mình cao lớn; chúng tôi tìm thấy vô số loài lạ hoắc, cành lá trĩu quả; cùng nhiều loại cây bụi rực rỡ hoa trái; nào là cây cam lùn, cây tràm thanh nhã, cây nhục đậu khấu, cho đến những đóa hồng Bengal hòa quyện hương thơm cùng đóa nhài ngào ngạt. Kể sao cho xiết nếu tôi cứ cố gắng liệt kê tên tuổi của mọi loài thực vật trong thung lũng rợp bóng mát này, nơi xứng đáng được mệnh danh là khu vườn bách thảo của Tự nhiên. Ernest sung sướng đến ngây ngất; cậu muốn ôm trọn tất cả mọi thứ mang đi nhưng lại chẳng biết phải thu xếp ra sao.
“Chà!” cậu thốt lên, “giá như hang đá của chúng ta thông sang được phía bên này!”
Đúng lúc đó, Fritz thở hồng hộc chạy tới, miệng la lớn: “Cây sa kê! Tớ tìm thấy cây sa kê rồi! Quả đây này—ngon tuyệt, đúng là bánh mì thơm ngon hảo hạng. Cha nếm thử đi, cha ơi; Ernest này; Jack nữa này;” cậu trao cho mỗi chúng tôi một phần quả hình bầu dục to bằng trái dưa lưới bình thường, ăn vào quả nhiên thấy rất thơm ngon và bổ dưỡng.
“Có rất nhiều cây thế này lắm,” cậu tiếp lời, “cây nào cũng trĩu quả. Phải chi hang đá của chúng ta đã được đục thông để ta có thể thu gom một kho dự trữ lúc chúng đang chín thế này.”
Các con tôi chỉ cho tôi chính xác vị trí của hang đá dựa vào mỏm đá phía trên, và thèm thuồng mong có ngay dụng cụ trong tay để bắt đầu công việc đục khoét ngay lập tức. Chúng tôi rẽ qua vành đai cây cối bụi rậm ngăn cách giữa chúng tôi và vách đá để tiến lại gần khảo sát kỹ hơn và ước lượng mức độ khó khăn của nhiệm vụ này. Jack vẫn đi tiên phong như thường lệ sau khi đã giao súng cho Ernest; Fritz theo sát phía sau, bỗng quay phắt lại bảo tôi:
“Con tin là mẹ Thiên nhiên đã giúp chúng ta đỡ biết bao phiền phức rồi; vách đá hình như đã bị chia tách từ trên xuống dưới; ngay dưới chân con nhìn thấy một dạng hang động nào đó đã có sẵn từ trước.”
“Chúng tôi thấy ngay cửa hang xuất hiện hai con gấu nâu to lớn.”
Đúng khoảnh khắc ấy, Jack thét lên một tiếng thất thanh rồi cắm cổ chạy ngược lại về phía chúng tôi, lăm lăm chiếc dây thòng lọng trên tay: “Hai con quái vật lớn lắm!” cậu la oai oái. “Cứu con với! Cứu với!” Chúng tôi lập tức lao lên trước, súng đã lên đạn sẵn, và nhìn thấy ngay trước cửa hang xuất hiện hai con gấu nâu khổng lồ. Gấu đen, loài có bộ lông cực kỳ quý giá, thường chỉ sinh sống ở những vùng núi lạnh giá; trong khi gấu nâu lại ưa chuộng miền nam hơn. Đây là loài động vật ăn thịt nức tiếng hung dữ. Gấu đen chỉ ăn thực vật và mật ong. Trong hai con, con mà tôi phỏng đoán là con cái trông có vẻ vô cùng giận dữ, liên tục gầm gừ trầm đục và nhe răng đe dọa. Vốn có đôi chút hiểu biết về loài động vật này từng chạm trán trên dãy Alps, tôi sực nhớ ra việc phát ra tiếng huýt sáo chói tai có thể khiến chúng hoảng sợ và chùn bước. Thế là tôi cất tiếng huýt sáo thật lâu và thật lớn, quả nhiên thấy con gấu cái lùi lũi thụt lùi vào trong hang, trong khi con đực chồm thẳng người lên bằng hai chân sau, đứng như trời giáng với hai chân trước cụp lại. Hai cậu con trai lớn của tôi nã đạn thẳng vào ngực nó: con gấu ngã khụy xuống, nhưng vì chỉ bị thương nên nó xoay người lao vào chúng tôi với vẻ cuồng nộ. Tôi bồi phát súng thứ ba và hạ gục nó hoàn toàn. Sau đó, chúng tôi vội vã nạp đạn lại để sẵn sàng đón chào kẻ đồng hành của nó. Jack định dùng dây thòng lọng; nhưng tôi giải thích cho cậu hiểu rằng chân gấu quá ngắn và mập mạp nên cách đó không thể thành công được. Cậu kể lại rằng khi vừa bước vào hang, cậu thấy có vật gì đó đang động đậy ở tận đáy; liền nhặt một hòn đá ném hết sức lực vào mục tiêu; ngay lập tức cậu nghe thấy tiếng gầm gừ ghê rợn và thấy hai con quái vật to lớn đang lao về phía mình; cậu chỉ kịp chạy trốn kêu cứu rồi nấp sau một gốc cây. Để tự vệ trước con gấu còn lại, chúng tôi buộc phải hành động thật khẩn trương; thế là cả bọn tiến lên, xếp thành hàng chiến đấu ngay trước cửa hang, rồi tôi hô lớn: “Bắn!” và cả ba chúng tôi cùng bóp cò một lúc. Tiếng gầm rú man dại làm chúng tôi hy vọng những viên đạn đã trúng đích, nhưng để chắc ăn và ngăn không cho con vật tẩu thoát nếu nó hãy còn sống, chúng tôi gom một đống lớn cành khô lá rụng ngay trước cửa miệng hang rồi châm lửa đốt. Ngay khi ngọn lửa bùng lên, dưới ánh sáng bập bùng, chúng tôi thấy con gấu nằm bất động một bên sườn, nhưng ai nấy đều rõ loài vật này đôi khi rất xảo quyệt, giả vờ chết cho đến khi kẻ thù đến sát sạt mới vung đôi bàn chân khổng lồ tóm lấy rồi siết cổ nạn nhân. Chúng tôi cầm một nhánh cây đang cháy bước đến kiểm tra vô cùng thận trọng. Hang không sâu lắm; con vật đang nằm trên một đống lá khô nó chuẩn bị sẵn cho bầy con. Tôi xác định chắc chắn nó đã chết hẳn. Sau đó, với sự trợ giúp của các con, tôi kéo nó ra khỏi hang vì bên trong quá tối không thể làm việc, và tôi muốn lấy bộ da dày đẹp đẽ có thể sẽ hữu dụng cho mùa đông giá rét. Chúng tôi bắt tay vào việc, vì xác con vật vẫn còn ấm nên mọi chuyện diễn ra suôn sẻ hơn tôi tưởng, nhưng bộ da quá nặng khiến việc di chuyển trở thành bất khả thi. Vì thế, chúng tôi đành để lại chúng trong hang vốn có phần nền bằng cát, rồi dùng cành cây che kín lối vào để không loài thú nào bén mảng đến ăn thịt, và bỏ lại hai cái xác, chỉ tiếc nuối lượng mỡ dồi dào vốn có thể dùng được vào bao việc trong gia đình.
