Sáng hôm sau, mọi người đều bận rộn với việc tập bắn cung. Tôi hoàn thành chiếc cung cho Francis, và theo yêu cầu riêng của cậu bé, tôi làm thêm cho thằng bé một chiếc ống tên. Vỏ cây mỏng manh, được dán lại bằng thứ keo nấu từ súp cô đặc mang theo người, đã tạo thành một chiếc ống đựng tên tuyệt đẹp; tôi dùng một sợi dây đeo nó vào cổ con trai tôi, rồi chất đầy tên vào; sau đó, đặt chiếc cung vào tay nó, thằng bé trông kiêu hãnh chẳng khác nào một hiệp sĩ được trang bị vũ khí tận răng.

Sau bữa trưa, tôi đề xuất chúng ta nên đặt tên cho tất cả những vùng trên hòn đảo mà mình đã biết, để nhờ sự tưởng tượng thú vị ấy, chúng ta có thể ngỡ như mình đang ở một nơi có người ở. Đề xuất của tôi được đón nhận nồng nhiệt, và thế là cuộc thảo luận về tên gọi bắt đầu. Jack muốn những cái tên kêu vang và khó đọc, chẳng hạn như Monomotapa hay Zanguebar; những từ rất hóc búa để đánh đố bất kỳ ai ghé thăm hòn đảo của chúng ta. Nhưng tôi phản đối điều này, vì chính chúng ta mới là những người thường xuyên phải dùng đến những cái tên ấy, và chúng ta sẽ phải chịu khổ sở vì chúng. Tôi nghiêng về ý kiến rằng chúng ta nên đặt những cái tên thật giản dị bằng chính ngôn ngữ của mình, sao cho chúng gợi lên được một đặc điểm nào đó gắn liền với địa danh đó. Tôi đề xuất chúng ta bắt đầu bằng cái vịnh nơi chúng ta đặt chân lên đảo, và hỏi ý Fritz xem cậu đặt tên thế nào.

– Vịnh Hà Tiên (The Bay of Oysters), cậu bé nói, – chúng ta tìm thấy rất nhiều hòn ở đó mà.

– Ồ, không! Jack kêu lên, – hãy gọi là Vịnh Tôm Hùm (Lobster Bay) đi; vì ở đó tớ từng bị tôm hùm cặp vào chân cơ mà.

BẢN ĐỒ HÒN ĐẢO HẠNH PHÚC.

– Thế thì chúng ta nên gọi nó là Vịnh Nước Mắt, Ernest lên tiếng, – để tưởng nhớ những giọt nước mắt cậu đã rơi trong dịp đó.

– Theo ý tôi, vợ tôi nói, – để bày tỏ lòng biết ơn đối với Chúa, chúng ta nên đặt tên nó là Vịnh Bình An (Safety Bay).

Tất cả chúng tôi đều hài lòng với cái tên này, và tiếp tục đặt tên Nhà Lều (Tent House) cho chốn dung thân đầu tiên của mình; Đảo Cá Mập (Shark Island) cho hòn đảo nhỏ trong vịnh, nơi chúng tôi từng tìm thấy con vật đó; và theo mong muốn của Jack, chốn lầy lội nơi chúng tôi cắt sậy làm tên được gọi là Đầm Lầy Flamingo (Flamingo Marsh). Nơi cao nhất mà từ đó chúng tôi từng tuyệt vọng tìm kiếm tung tích của những bạn thuyền nay được gọi là Mũi Thất Vọng (Cape Disappointment). Con sông sẽ là Sông Chó Sói (Jackal River), và cây cầu là Cầu Gia Đình (Family Bridge). Điểm khó khăn nhất chính là đặt tên cho chốn dung thân hiện tại của chúng tôi. Cuối cùng, chúng tôi đồng ý chọn cái tên Tổ Chim Ưng - Falcon’s Nest (tiếng Đức là Falken-hoist). Cái tên này được đón nhận với những tràng pháo tay vang dội, và tôi rót cho mỗi chú chim non của mình một ly rượu ngọt, để cùng nâng ly chúc cho Tổ Chim Ưng ngày càng hưng thịnh. Cứ thế, chúng ta đã đặt những viên gạch đầu tiên cho nền địa lý của quê hương mới, với lời hứa hẹn sẽ gửi về châu Âu qua chuyến bưu điện đầu tiên.

Sau bữa trưa, các con trai tôi quay lại công việc của những người thợ thuộc da: Fritz hoàn thiện chiếc thắt lưng của mình, còn Jack làm một loại giáp ngực từ bộ da gai góc đáng sợ của con nhím để bảo vệ lũ chó. Cậu kết thúc công việc bằng cách chế tạo một chiếc mũ chiến kỳ lạ chẳng kém gì áo giáp từ chính cái đầu của con vật.

Khi cái nắng oi ả của ban ngày đã dịu bớt, chúng tôi chuẩn bị lên đường đi bộ về Nhà Lều để dự trữ lại nguồn lương thực, đồng thời tìm cách đưa lũ ngỗng và vịt về nơi ở mới; nhưng thay vì đi theo đường bờ biển, chúng tôi dự định ngược dòng sông cho đến khi chạm tới dãy đá, rồi tiếp tục đi dưới bóng râm của chúng cho đến ngọn thác, nơi chúng ta có thể băng qua và quay về theo đường Cầu Gia Đình.

Ý kiến này được tán thành, và chúng tôi lên đường. Fritz đeo chiếc thắt lưng bằng da vô cùng đẹp mắt, còn Jack đội chiếc mũ nhím. Mỗi người đều mang theo súng và túi săn; ngoại trừ Francis, với gương mặt thanh tú xinh xắn, mái tóc vàng óng ả cùng chiếc cung và ống tên, trông chẳng khác nào một thần Tình Yêuích thực. Vợ tôi mang nặng trên vai một chiếc hũ bơ lớn để lấy thêm đồ dùng. Chó Turk đi trước với bộ áo giáp trên mình, còn chó Flora theo sau, rụt rè giữ một khoảng cách an toàn vì sợ những mũi tên. Con khỉ Knips, như cách gọi của các con tôi, thấy chiếc yên mới này quá ư bất tiện, liền nhảy phóc xuống với muôn vàn điệu bộ oằn oại, nhưng chẳng mấy chốc đã bám chặt lấy Flora – cô chó vì không tài nào rบt nó ra được nên đành miễn cưỡng biến thành cỗ xe ngựa cho nó.

Con đường dọc theo bờ sông thật êm ả và dễ chịu. Khi chúng tôi đến cuối khu rừng, cảnh vật có vẻ khoáng đạt hơn; và giờ đây, lũ trẻ – từ nãy tới giờ vẫn đang lang thang khắp nơi – bỗng chạy ù lại, thở hổn hển; Ernest đang cầm trên tay một nhành cây có cả lá, hoa và những quả táo xanh lúc lỉu.

– Khoai tây! Thằng bé thốt lên, – con chắc chắn đây là khoai tây ạ!

– Tạ ơn Chúa, tôi nói, – loại thực vật quý giá này sẽ đảm bảo nguồn lương thực cho thuộc địa của chúng ta.

– Chà, Jack nói, – nếu kiến thức uyên bác của anh ấy đã phát hiện ra chúng, thì con sẽ là người đầu tiên đào chúng lên; và cậu bé xắn tay áo làm việc hăng hái đến mức chẳng mấy chốc chúng tôi đã có hẳn một bao khoai tây ngon lành, chín mọng để mang về Nhà Lều.