Tôi thức dậy từ sớm, trèo thang xuống đất với chút ít lo lắng về con chuột túi, và nhận ra mình vừa kịp lúc cứu nó. Bầy chó đã quá đỗi hào hứng với bữa tiệc nội tạng mà tôi cho chúng tối hôm trước, đến mức chúng muốn xử lý luôn phần còn lại. Chúng đã giật đứt được cái đầu vốn nằm trong tầm với và đang gặm nhấm nó trong một sự hợp tác đầy gầm gừ. Vì chúng tôi chẳng có kho chứa thức ăn riêng, tôi quyết định cho chúng một bài học nhỏ để làm gương cho những kẻ tham ăn này. Tôi quất cho chúng mấy roi ra trò bằng mộth cây gậy, khiến chúng ré lên đau đớn rồi tháo chạy về cái chuồng ẩn dưới những rễ cây. Tiếng kêu của chúng đánh thức vợ tôi, khiến nàng đi xuống; và dù không thể phủ nhận hình phạt đó là đúng đắn và khôn ngoan, nàng vẫn động lòng trắc ẩn đến mức dỗ dành những kẻ khốn khổ tội nghiệp ấy bằng một ít thức ăn thừa từ bữa tối hôm qua.

Bây giờ tôi cẩn thận lột bộ da tuyệt đẹp của con chuột túi, rồi tự rửa sạch người và thay quần áo sau công việc khó chịu này trước khi nhập bàn ăn sáng cùng gia đình. Sau đó, tôi thông báo kế hoạch ghé thăm con tàu và bảo Fritz chuẩn bị mọi thứ. Vợ tôi đành buồn bã cam chịu hoàn cảnh. Khi chúng tôi sẵn sàng khởi hành, Ernest và Jack lại không thấy đâu; mẹ chúng đoán rằng chúng đã đi đào khoai tây. Điều này làm tôi yên tâm phần nào, nhưng tôi vẫn dặn nàng phải quở trách chúng vì tội tự ý đi không xin phép. Chúng tôi lên đường hướng về Lều Trại, để lại Flora canh gác nhà cửa và mang theo súng như thường lệ.

Chúng tôi vừa rời khỏi khu rừng và đang đến gần Sông Jackal thì nghe thấy những tiếng thét chói tai. Bất ngờ, Ernest và Jack nhảy phóc ra từ một lùm cây, tỏ vẻ vô cùng đắc ý – như lời Jack nói – vì đã thực hiện trót lọt kế hoạch đi theo chúng tôi, và hơn thế nữa, đã khiến chúng tôi tưởng rằng mình đang bị thổ dân vây hãm. Tuy nhiên, chúng đã phải thất vọng. Tôi nghiêm khắc quở trách sự bất tuân của chúng, rồi bắt chúng quay về nhà kèm theo lời nhắn gửi mẹ rằng tôi có thể bị kẹt lại qua đêm và mong nàng đừng lo lắng.

Chúng lắng nghe tôi trong sự bối rối tột cùng và vô cùng hổ thẹn vì bị đuổi về; nhưng tôi đã nhờ Fritz đưa cho Ernest chiếc đồng hồ bạc của thằng bé để chúng có thể biết thời gian, đồng thời tôi cũng biết mình có thể lấy chiếc khác thay thế vì trên tàu có cả một hộp đựng đồng hồ. Điều này giúp chúng nguôi ngoai phần nào trước số phận của mình và chúng đành rời đi. Chúng tôi tiến về phía chiếc thuyền, lên xuồng và nhờ có dòng nước xuôi chảy, chẳng mấy chốc đã ra tới con tàu.

Việc đầu tiên tôi quan tâm là chế tạo một phương tiện vận chuyển thuận tiện hơn chiếc thuyền của chúng tôi. Fritz đề xuất làm một chiếc bè, giống như những chiếc được sử dụng bởi các bộ lạc hoang dã, được nâng đỡ bằng những tấm da thú bơm đầy không khí. Loại đó thì chúng tôi không có; nhưng chúng tôi tìm thấy rất nhiều thùng đựng nước ngọt, bèn đem đổ sạch nước, đậy kín lại rồi thả một tá thùng xuống biển, nằm giữa con tàu và chiếc thuyền nhỏ. Một vài tấm ván dài được đặt lên trên các thùng này và buộc chặt bằng dây thừng. Chúng tôi đóng thêm gờ chắn bằng ván xung quanh để giữ hàng hóa, thế là đã có một chiếc bè vững chắc, đủ sức chở bất kỳ trọng tải nào. Công việc này chiếm trọn cả ngày của chúng tôi, hầu như chẳng bị gián đoạn gì ngoài chút thời gian ăn miếng thịt nguội mang theo trong túi săn. Kiệt sức vì mệt mỏi, chúng tôi rất vui mừng khi có được một đêm nghỉ ngơi ngon giấc trong cabin của thuyền trưởng, trên chiếc nệm lò xo mà những chiếc võng đã khiến chúng tôi quên mất cảm giác dễ chịu của nó. Sáng hôm sau, chúng tôi bắt đầu chất hàng lên bè.

Chúng tôi bắt đầu bằng việc dọn sạch toàn bộ cabin của mình và cabin của thuyền trưởng, mang đi cả cửa ra vào lẫn cửa sổ. Những chiếc rương của thợ mộc và pháo thủ tiếp theo đó cũng được đưa lên. Có những tráp đựng trang sức quý giá và hộp đựng tiền thoạt đầu cũng khiến chúng tôi động lòng, nhưng rồi nhanh chóng bị gác lại để nhường chỗ cho những vật dụng thực sự hữu ích. Tôi ưu tiên một thùng cây giống hoa quả châu Âu, được đóng gói cẩn thận trong rêu để vận chuyển. Tôi vô cùng vui mừng khi nhìn thấy giữa những mầm cây quý giá ấy nào táo, lê, mận, cam, mơ, đào, hạnh nhân, hạt dẻ và cả vài chồi nho non. Lòng tôi dào dạt niềm khao khát được trồng những thứ cây quen thuộc quê nhà ấy trên một mảnh đất xa xôi. Chúng tôi mang theo những thanh sắt và thỏi chì, đá mài, bánh xe ngựa đã sẵn sàng lắp ráp, kìm, xẻng, lưỡi cày, những cuộn dây đồng và dây sắt, các bao ngô, đậu Hà Lan, yến mạch, đậu ván, và thậm chí cả một chiếc cối xay tay nhỏ. Thật ra, con tàu đã được chất đầy mọi thứ có ích cho một thuộc địa mới. Chúng tôi tìm thấy một chiếc máy cưa gỗ được tháo rời thành từng phần nhưng có đánh dấu để có thể dễ dàng lắp ráp lại. Thật khó để lựa chọn, nhưng chúng tôi đã lấy số lượng tối đa mà chiếc bè có thể chở an toàn, đồng thời mang thêm một chiếc lưới đánh cá lớn và chiếc la bàn của tàu. Fritz nài nỉ được mang theo những cây lao biển, thằng bé treo chúng bằng dây thừng ở mũi thuyền của chúng tôi, và tôi đã chiều theo ý thích của nó. Lúc này hàng hóa đã chất đầy đến mức giới hạn an toàn, thế là chúng tôi buộc chặt chiếc bè vào thuyền, giương buồm và thong thả tiến về phía bờ.