Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn đến người anh quá cố của tôi, Kwan S. Kwok, người đã tạo nguồn cảm hứng chấp bút cho cuốn tiểu thuyết này. Anh ấy không chỉ giỏi mà còn tốt bụng và hào phóng. Từ nhà máy may mặc ở khu phố Tàu nơi chúng tôi làm việc khi còn nhỏ cho hãng Ivy League, Kwan đã chỉ dẫn cho tôi cho đến khi anh ấy mất trong một vụ tai nạn máy bay thảm khốc. Tôi nhớ anh ấy mỗi ngày và sẽ luôn biết ơn anh.

Tôi cũng xin cảm ơn các độc giả trên khắp thế giới vì lòng tốt và sự ủng hộ của các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc. Cảm ơn những người đã đến với tôi, đó là cả một thế giới đối với tôi khi các bạn chia sẻ những câu chuyện của mình và cho tôi biết bạn nghĩ gì về tác phẩm của tôi. Tôi cũng vô cùng biết ơn tất cả các tổ chức, thư viện, nhà sách, trường trung học, cao đẳng và đại học ở cả Hoa Kỳ và các nước đã hỗ trợ cho tôi và tác phẩm của mình. Các bạn đã giúp giấc mơ của một cô gái nhập cư từ Hồng Kông trở thành sự thật.

Xin cảm ơn nhà đại diện của tôi, Suzanne Gluck của William Morris Endeavour Entertainment, đã gắn bó với tôi từ những ngày đầu sự nghiệp và đã hướng dẫn tôi từng bước về sự khôn khéo, kiên trì và sự hiểu biết sâu sắc. Tôi cũng rất vui và vinh hạnh khi có Jessica Williams của William Morrow là biên tập viên của tôi. Jessica, là người tình cảm và có trí tuệ uyên thâm với cái nhìn sâu sắc mang lại điều tốt nhất cho cuốn tiểu thuyết này. Đặc biệt cảm ơn các thành viên còn lại của nhóm tại William Morris Endeavour, đặc biệt là Tracy Fisher và nhóm bản quyền nước ngoài của cô ấy, và xin cảm ơn tất cả các nhà xuất bản ở nước ngoài của tôi.

Tôi mang nợ ân tình với những con người tuyệt vời ở William Morrow và Harper Collins: nhà xuất bản vĩ đại của chúng tôi, Liate Stehlik; Lauren Truskowski, Ryan Cury, Kelly Rudolph, và các thành viên tuyệt vời còn lại của bộ phận tiếp thị và quảng bá; biên tập viên xuất sắc: Laura Cherkas; bộ phận sản xuất; bộ phận nghệ thuật; tất cả các nhân lực xử lý bìa cứng, bìa mềm, đến lực lượng bán hàng kỹ thuật số, những người làm việc ở tuyến đầu; và tất cả mọi người đã làm một việc phi thường là mang cuốn sách này đến với thế giới.

Tôi gửi lời biết ơn sâu sắc của mình đến những người sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm và chuyên môn với tôi: Esther van Neerbos của Signi zoekhonden, Mieke Zinn, Inge Grandia, Ino Benschop, Frederike Maus, Alexander de Blaeij, Natascha Raaphorst, Shih Hui Liong, Agnes Lee, C. V. Petersen, Kelli Marcus, Emily Nolan và Dina Nayeri. Tôi đã đưa ra rất nhiều câu hỏi điên rồ và các bạn luôn có câu trả lời cho tất cả. Các bạn đã kể cho tôi nghe về những việc như tìm thi thể dưới nước, lái máy bay, về con búp bê Tasha của Sylvie, về dịch vụ chăm sóc giảm đau, hệ thống phân cấp trong công ty tư vấn quản lý, lái xe với cây đàn cello đeo trên lưng, hội chứng kỳ thị người đồng tính luyến ái, giày thiết kế, về chủ nghĩa bài xích người Do Thái ở châu Âu, hình thức trợ tử hợp pháp, phòng tối của chuyên ngành nhiếp ảnh, một người châu Á ở nước ngoài, và nhiều, nhiều hơn nữa. Các bạn là nguồn cảm hứng cho tôi và là cơ sở kiến thức của tôi, xin chân thành cảm ơn các bạn. Và nếu có bất kỳ sai sót nào, đó là lỗi của cá nhân tôi.

Xin cảm ơn những độc giả đầu tiên tuyệt vời của tôi, đã cho tôi can đảm để viết tiếp: Katrina Middelburg-Creswell, Sari Wilson, Alex Kahn và Julia Phillips. Tôi sẽ làm được gì nếu không có các bạn? Tôi cũng cần phải cảm ơn tất cả những người thân tại Ragdale Foundation vì họ đã cho tôi nơi cư trú, nơi cuốn tiểu thuyết này ra đời, và đặc biệt là Hannah Judy Gretz và cô bạn cùng tên. Một lời cảm ơn to lớn đến các nhà văn đồng nghiệp và các cựu chiến binh xuất bản vì sự hỗ trợ và những lời khuyên vô giá: Helen Schulman, Julie Otsuka, Scott Turow, Celeste Ng, Cheryl Tan, Sarah McCoy, Amy Hill Hearth, Caroline Leavitt, và đặc biệt nhất là sự lỗi lạc và hào phóng của Marilyn Ducksworth - ánh sáng dẫn đường của bạn đã soi lối cho sự nghiệp của tôi.

Tôi rất biết ơn những người bạn thân yêu của tôi, những người đã trăn trở cùng tôi qua những nhận xét tế nhị và thẳng thắn: Julie Voshell, Stuart Shapiro, Suzanne Demitrio Campbell, Rob Wu, Stephanie và Jonathan Kastin, Paula Schasberger, Judith Schasberger, gia đình Beck, Chimene và Peter Lam, Carin Gerzon-Koning, Jules Gerzon, Laurent Lédé, Meta van der Wal, Jan-Paul Middelburg, Natasja Moenen, và Doris Seibert. Chính tiếng cười và sự khích lệ của các bạn đã giúp tôi đi tiếp.

Và tất cả tình yêu của tôi dành cho gia đình Kwok và Kluwer, đặc biệt là Betty và Gerard, cùng với những người anh em của tôi Joe (Chow), York, Choi. Và cuối cùng, là tình yêu và lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi đến Erwin, Stefan và Milan, người đã chịu đựng tôi không chỉ những tháng tôi đi du lịch, mà cả những tháng trời khi tôi ở nhà viết và nghiến sạch tất cả thức ăn mà chúng ta có.

PS. Gửi những nụ hôn tới những chú mèo vì bộ lông mềm mịn màu cam: Anibaba, Timoto, Sushi và Couscous.