Ban đầu tôi dự định sẽ “sửa chữa” một số con số trong sách. Chẳng hạn, trang 207 có từ “thirteenth” (thười ba) trong khi “thirtieth” (thười ba mươi) phù hợp hơn. Một số tỷ trọng, thể tích và khối lượng không khớp nhau. Vấn đề về vận tốc phụt khí sai của khẩu đại bác cũng có phần gây nhầm lẫn. Ngày tháng và giờ giấc không hoàn toàn thống nhất xuyên suốt tác phẩm, dù chúng cũng khá sát sao, cho thấy chắc chắn Verne đã làm việc dựa trên một mốc thời gian biểu định sẵn. Ví dụ, tôi nghĩ ông đã tính thời gian rơi trở lại Trái Đất khớp hoàn toàn với thời gian của chuyến hành trình bay đi. Ngoài ra còn có những cách đánh vần bất nhất, chẳng hạn như “aluminum” và “aluminium”. Một số điều này khiến tôi khó chịu, theo nghĩa làm gián đoạn việc đọc của tôi; vì độc giả đọc sách là để giải trí, nên những sự khó chịu ấy cần phải được loại bỏ.
Tất cả các trường hợp dùng cách viết theo kiểu Anh của từ aluminium đã được đổi thành cách viết kiểu Mỹ là aluminum.
Tôi đã quyết định rằng dự án chỉnh sửa này sẽ gặp rất nhiều rắc rối, và rất có thể sẽ là một sự bóp méo tác phẩm gốc. Thay vào đó, tôi tập trung vào việc tạo ra một bản dịch văn bản thật chính xác. Tuy nhiên, nếu một người nói tiếng Pháp có thể tìm được một ấn bản tiếng Pháp, thì sẽ rất hữu ích nếu xem xét liệu các dịch giả có vô tình đưa vào những lỗi sai hay không. Các số đo dường như đã được quy đổi từ hệ mét mà không quan tâm đến các chữ số có nghĩa. Thỉnh thoảng các phép quy đổi bị bỏ sót hoàn toàn, với từ “feet” được chèn thay cho “meters” mà không hề sửa lại các con số. Những điểm này có lẽ hoàn toàn có thể tính toán lại một cách an toàn mà không hề làm tổn hại đến tinh thần của tác phẩm gốc. Việc có nên chuẩn hóa cách viết của từ “aluminium” hay không thì tôi chưa rõ. Từ “aluminium” mang một sức hút nhất định. Tôi không biết cách sử dụng của người Mỹ hoặc người Anh vào thời điểm đó ra sao. Chúng ta có thể cân nhắc quy đổi tất cả các mức nhiệt độ sang độ Fahrenheit. Tôi đề xuất nên xóa các số trang, hủy bỏ mọi dấu nối từ, và đóng gói lại các dòng với độ dài (lên tới) 72 ký tự, chỉ thỉnh thoảng mới ngắt từ.
Các số trang và việc định dạng lại toàn bộ đã được hoàn tất. Các dòng đơn độc ở đầu hoặc cuối trang đã được cẩn thận loại bỏ. Những từ bị nối bằng dấu gạch ngang ở cuối dòng đã được lược bỏ theo phán đoán tốt nhất của tôi.
Tôi nghĩ nên cung cấp một bảng đơn vị đo lường cho độc giả.
myriameter = 10 km
fathom = 6 feet; league ~ 3 miles, nhưng không rõ cách sử dụng của người Pháp vào năm 1865.
trang 125 ghi điểm cận địa là 86.410 dặm biển Pháp (leagues), hoặc 238.833 dặm Anh
Sẽ thật hữu ích nếu biết được tỷ giá quy đổi tiền tệ vào thời đó.
Chúng ta có thể chỉ trích Verne vì những lỗi lầm của ông, nhưng điều đáng kinh ngạc là ông đã làm đúng được rất nhiều thứ! Tôi nghĩ đây là bản đề xuất kỹ thuật đầu tiên cho việc du hành vũ trụ, sử dụng vật lý học thay vì phép thuật. Verne xứng đáng nhận được phần lớn công lao vì đã truyền cảm hứng cho những người tiên phong về tên lửa thời kỳ đầu, và cuối cùng là chương trình không gian ngày nay. Về mặt lịch sử “văn học”, tôi xin lưu ý rằng tác phẩm “The Man Who Sold the Moon” của Heinlein có vay mượn từ đây.
thêm bảng quy đổi cho các đơn vị: fathom, league, meter, mile, foot, C/F
liên hệ nhà xuất bản để lấy thông tin dịch giả
liệu perihelium {chú thích trong bản gốc: sai chính tả} có phải là một từ có thật không? có lẽ nên thay bằng perihelion chăng?
Tôi đã sửa trường hợp perihelium duy nhất thành từ đúng là perihelion.
Có một tham chiếu sai về ngày 30 tháng 11 ở phần đầu của quyển 2 cần được sửa [Tôi đọc lại và giữ nguyên nó ở đó. Đủ chuẩn xác cho tiểu thuyết, nhưng tôi chắc chắn rằng họ đã tính toán sai lệch một khoảng rất lớn so với mặt trăng.]
Ngày tháng không được sửa chữa.
cách đánh vần bất nhất giữa Palliser và Palisser
Điều này chỉ xuất hiện hai lần trong sách, nên cả hai đều được giữ nguyên.
pyroxyle đôi khi viết thành xile
Hậu tố ‘yle’ đã được chấp nhận theo “quy tắc đa số” không phải bàn cãi
aluminum và aluminium
Từ trước được chấp nhận.
có lẽ nên là 18000 thay vì 17000 thước Anh/giây?
độ thứ 30 của vĩ độ mặt trăng thay vì độ thứ 13?
dường như có sự bất nhất trong tiêu đề của quyển 2
Các con số, đơn vị, ngày tháng, thời gian và lỗi toán học KHÔNG ĐƯỢC thay đổi.
Các quy ước kiểu chữ trong sách:
Cuốn sách sử dụng các chữ ghép cho ff fi fl ffi ffl; tôi đơn giản là đã đánh vần đầy đủ chúng ra.
Chapter N được in nghiêng.
Tiêu đề các chương được in hoa khổ nhỏ.
Chữ cái đầu tiên của mỗi chương có kích thước lớn, và phần còn lại của từ được in hoa khổ nhỏ. Nếu từ đầu tiên có từ hai chữ cái trở xuống, từ thứ hai cũng được in hoa khổ nhỏ.
AM và PM luôn được in hoa khổ nhỏ, dưới dạng A.M. hoặc P.M.
Tất cả những điều này đã được thay đổi theo tiêu chuẩn của PG.
Các quy ước kiểu chữ của tôi:
Có một vài dòng dài hơn 80 ký tự, thường là do tôi đã chèn một {cụm từ chú thích} vào dòng đó. Tôi đang sử dụng ký hiệu % làm ký tự ngắt dòng trong các trường hợp này; ký tự % và dấu xuống dòng tiếp theo phải được xóa đi. {chỉnh sửa} Tôi đã chỉ ra một vài ứng viên cần chỉnh sửa được đặt trong ngoặc nhọn.
Tất cả những điều này đã được ghi nhận! và hoặc là đã được sửa chữa hoặc được bỏ qua.
chữ in nghiêng được đánh dấu bằng dấu gạch dưới
Những phần này được giữ nguyên để người hiệu đính tiếp theo chuyển thành CHỮ HOA cho PG.
#CHỮ HOA KHỔ NHỎ# được đặt trong các dấu thăng
Dấu đô-la $ae $’e đứng trước các chữ ghép và ký tự có dấu.
Dấu phụ nằm sau dấu $ và đứng trước chữ cái. Tôi đã cố gắng xử lý chính xác dấu ’ và ‘ (với tư cách là dấu phụ).
Tôi đã dùng dấu hai chấm : làm ký tự đánh dấu dấu thụt đầu dòng hoặc dấu tách.
Tất cả đều đã được gỡ bỏ.
Tôi đã sử dụng ‘ và ’ để bao quanh các dấu ngoặc kép (lồng nhau). Bảng mã Ascii không có điều khoản nào cho dấu ngoặc kép mở và đóng có thể phân biệt được.
Cuốn sách sử dụng các chữ ghép cho ff fi fl ffi ffl; tôi đơn giản là đã đánh vần đầy đủ chúng ra.
L dùng cho Bảng Anh.
Tất cả các quy ước này (ngoại trừ dấu mũ) đều đã được chấp nhận.
chữ đậm biểu thị một kiểu chữ khác
Đã bị xóa (chỉ có một trường hợp duy nhất) và có lẽ đây là lỗi của nhà in chăng?
δ biểu thị một ký tự không thuộc bảng mã ascii, ở đây là chữ cái Hy Lạp delta được giữ lại.
