[Nội dung dịch]

Lôi kêu tỉnh hạt giống của nước ngầm biến thành sông,

Mộc ngư trong biển mặn rên rỉ nỗi khát khao tình yêu,

Mộc ngư đâm rách trái tim cuồn cuộn trào ra ngọn lửa tình,

Đốm lửa khiêu vũ theo bóng dáng nhịp thở, vòng tuổi bị khắc lên!

Trong bóng tối vang lên một điệu hát đầy bí ẩn và u tịch. Ca khúc "Như chi hà" do nhạc sĩ đại lục nổi tiếng Lý Kiệt sản xuất kiêm trình bày này, giống như muốn đánh thức con người ta khỏi một giấc mơ si mê sai lầm, rồi sau đó đưa vào một cõi luân hồi biến hóa khôn lường khác.

Hồ Lâm Nam từ từ tỉnh lại trong giai điệu tràn ngập hương vị kỳ ảo, đưa tay sờ về phía chiếc đèn ngủ đầu giường.

Đèn sáng.

Hồ Lâm Nam nheo mắt đánh giá môi trường xung quanh.

Đây là một căn phòng kiểu bộ gia đình kết hợp phong cách Trung - Tây mang chút hơi hướng thời Dân Quốc, toàn bộ căn phòng sử dụng tông màu cà phê và trắng gạo kết hợp với đồ nội thất gỗ nguyên bản, cộng thêm chiếc trần nhà được thiết kế theo kiểu giếng cọp kiến trúc cung đình thời cổ đại, tạo nên một vẻ đẹp vô cùng đặc biệt, dung dị mà tao nhã.

"Phải rồi, rốt cuộc bây giờ mình đang ở đâu?"

Sau khi đặt lại cặp kính lên sóng mũi, Hồ Lâm Nam cuối cùng cũng nhìn thấy trên chiếc khăn tắm bị hắn vứt tùy tiện dưới đất có đề chữ: Viên Sơn Đại Phạn Điếm.

Trên điện thoại là một dãy số xa lạ.

Sự tu dưỡng được mài giũa qua nhiều năm tháng khiến cho giọng điệu của Hồ Lâm Nam lúc bị giấc ngủ làm phiền hoàn toàn không để lộ chút xíu sự phiền táo nào trong lòng. Hắn theo thói quen mỉm cười bắt máy: "Alo, xin chào, xin hỏi ai vậy? Có gì chỉ giáo?"

"Có phải anh Hồ Lâm Nam đó không?" Giọng nữ mang đầy vẻ từ tính từ điện thoại truyền sang, "Muộn thế này rồi mà còn gọi điện làm phiền anh, thật sự rất ngại! Nhưng vì sự việc bất ngờ, nên tôi cần phải nói chuyện ngay lập tức với anh." Lời nói rất khách khí, nhưng khẩu khí ngự tỷ đầy vẻ uy quyền lại rõ ràng không hề có ý định thương lượng với Hồ Lâm Nam, hoàn toàn giống như đang làm việc công.

Hụp mí mắt xuống, Hồ Lâm Nam ngái ngủ liếc nhìn chiếc đồng hồ Cartier Ballon Bleu để trên tủ đầu giường trước lúc đi ngủ — 12 giờ 11 phút đêm. Thời gian thực ra không tính là muộn, bất luận là đối với việc ăn khuya, hát K, quán bar hay các hoạt động về đêm khác, thì đây mới chỉ là thời điểm một câu chuyện vừa mới bắt đầu.

Vẻ nghiêm túc toát lên qua lời nói của người phụ nữ khiến Hồ Lâm Nam phỏng đoán đối phương tìm mình phần lớn là để bàn chuyện công việc, nghĩ đến việc khó khăn lắm mới có được một kỳ nghỉ nhỏ đàng hoàng, hắn liền tự nhiên chuyển sang một điệu bộ nôn nóng nói với người phụ nữ ở đầu dây bên kia: "Ừm, alo, alo, cô nói gì thế? Chỗ tôi sóng kém lắm, cô nói lớn tiếng lên xem nào, bằng không cô em lớn tuổi rồi thì phiền cô chuyển chỗ rồi hãy nói..."

Nói dứt câu, Hồ Lâm Nam liền bấm vào biểu tượng ngắt cuộc gọi trên chiếc điện thoại thông minh của mình, sau đó thao tác thành công chuyển điện thoại sang chế độ máy bay không có sóng.

Hối hận muộn màng, chẳng qua chỉ là xoay người vài lần trong dòng thời gian, vậy mà bản thân từ một thiếu niên ngơ ngác không biết cách nói chuyện với con gái ngày nào, nay đã trở thành một người đàn ông phong lưu quen thuộc với việc từ chối lời mời của những người phụ nữ xa lạ vào lúc nửa đêm, Hồ Lâm Nam không khỏi chạnh lòng thương cảm, trong lòng dâng lên một cảm giác tang thương "Tình cảm này có thể thành kỷ niệm, chỉ là lúc ấy đã ngẩn ngơ!"

Mở va-li du lịch, lấy chiếc túi thơm mang theo bên người ra.

Hồ Lâm Nam đổ từ những chiếc lọ nhỏ trong túi thơm ra vài nhúm bột hương có công dụng an thần định tâm, nhẹ nhàng dùng dụng cụ xông hương nghiền chúng thành dạng thỏi, cuối cùng lặng lẽ dùng lửa châm đốt, làn khói lượn lờ hư ảo tụ tán thất thường trong không gian, chuyện cũ rốt cuộc nhiều ít cũng tan thành mây khói.

Xuyên qua làn khói lúc đứt lúc nối như duyên phận, ánh mắt Hồ Lâm Nam bắt đầu ngẩn ngơ dán chặt vào họa tiết hoa hồng trên hộp hương, tư thế kiều diễm nở rộ thướt tha, giống hệt như người phụ nữ khiến hắn mãi mãi khắc ghi trong cuộc đời này.

Hắn cười khổ lắc đầu, đồng nam ngọc nữ, hoa trôi nước chảy, những câu chuyện si mê lầm lỗi trên cõi đời này, quá khứ là thế, hôm nay là thế, có lẽ trong tương lai cũng chẳng khác là bao.

Nỗi nhớ nhung là một thứ bệnh, tàn phá sinh mệnh thành tro tàn đau thương vô tận. Bất luận là chắp vá trong đầu bao nhiêu ảo giác tốt đẹp đi chăng nữa, thì thứ có thể kéo theo cũng chỉ là mấy sợi tương tư lạnh ngắt như dây đàn, rốt cuộc không thể lay chuyển nổi hiện thực đúc bằng đồng chảy bằng sắt. Dứt khoát tắt đèn đi ngủ, mặc cho giấc mơ xâm chiếm!

Đèn tắt.

Căn phòng lại khôi phục lại vẻ tối tăm vốn có.

Thả lỏng người nằm trên giường, nhắm mắt chuẩn bị chợp mắt, thế nào mà trở mình trằn trọc mãi vẫn không sao chìm vào giấc ngủ được. Đúng lúc này, tiếng gõ cửa có nhịp điệu rõ ràng và tiếng cười mang chút ý giễu cợt của người phụ nữ, bỗng nhiên không báo trước vang lên ngoài cửa phòng Hồ Lâm Nam.

“Hồ tiên sinh, không phải anh vừa nói chỗ này sóng kém lắm sao? Thế mà sao sóng điện thoại của tôi lại tốt thế này chứ!” Người gõ cửa nói giọng thong thả, ngữ khí mang theo chút giễu cợt, “Tôi là cảnh sát hình sự quốc tế Nhiễm Hương, xin mời mở cửa!”

Cảnh sát hình sự quốc tế? Hồ Lâm Nam nghe thấy người ngoài cửa tự báo gia môn thì không khỏi ngẩn ngơ, thầm nghĩ: Bọn họ rảnh rỗi không có việc gì làm hay sao mà đi tìm một kẻ tiểu nhân vật lang thang chốn nhân gian như tôi làm gì?

Gạt chốt an toàn trên cửa ra, Hồ Lâm Nam từ từ hé mở cửa ra một đường rãnh nhỏ. Hắn hơi nghiêng người, lén lút nhìn ra người đứng ngoài cửa. Chỉ thấy người phụ nữ tự xưng là cảnh sát hình sự quốc tế này, tuổi tác bề ngoài chắc khoảng tầm ba mươi, dáng người cao ráo, mái tóc dài uốn xoăn sóng lớn màu đen được nhuộm phớt mấy vệt đỏ rượu vang tùy ý xõa trên vai, vóc dáng cân đối mỡ da vừa phải, khí chất vô cùng tốt, đặc biệt là đôi chân thon dài nuột nà trong bộ váy vest ngắn được bọc bởi lớp tất lưới màu đen lại càng tỏa ra một thứ cảm giác cám dỗ nguyên thủy trực diện nhất, phối hợp với mùi hương nước hoa nam David Off "Cool Water" thoang thoảng phát ra từ người cô ấy, khiến cho người ta nhìn thế nào cũng không thấy giống một nữ cảnh sát ngày ngày giao du với tội phạm, trái lại càng giống một nữ nhân viên văn phòng kỳ cựu giấu trong đời mình vô số câu chuyện kinh diễm diễm lệ hơn.

Hồ Lâm Nam nhanh chóng chắp vá trong đầu một số tài liệu có liên quan đến tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế của Trung Quốc đại lục — Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tuy đã gia nhập Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế từ năm 1984. Nhưng tổ chức này trực thuộc Cục Cảnh sát hình sự Bộ Công an nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trọng tâm công việc của họ cơ bản đều đặt ở các công việc đối ngoại như liên lạc điều phối ngoại sự, hầu như không thể độc lập phá án. Nghĩ đến điểm này, Hồ Lâm Nam không khỏi bắt đầu có chút hoài nghi thân phận thật sự của người tới.

"Đây là chứng minh thư của tôi, bây giờ, tôi có thể vào được chưa?" Nhiễm Hương như nhìn thấu tâm tư nhỏ mụt đó của Hồ Lâm Nam, hào phóng lấy từ trong ngực ra tấm thẻ cảnh quan, khua khoáng trước ngực một cái, sau đó bắt đầu dùng ánh mắt nửa cười nửa không mang ý vị sâu xa để đánh giá Hồ Lâm Nam.

Ánh mắt rực lửa, lạnh lùng sắc sảo, quyến rũ, bá đạo.

Dưới cái nhìn chăm chú của Nhiễm Hương, bờ vai Hồ Lâm Nam khẽ động định quay đầu sang một bên để né tránh. Trong khoảnh khắc hành động, hắn như chợt nhận thức được điều gì đó, cứng ngắc ngẩng cổ dừng hẳn động thái lại, trừng đôi mắt không chút yếu thế nhìn ngược lại Nhiễm Hương.

Ánh mắt sáng ngời, ba phần trí tuệ, sáu phần đa tình, còn có một phần kiêu ngạo bất tuân.

"Không ngờ tên nhóc này lại còn hiểu đôi chút về tâm lý học ứng dụng, thậm chí còn hiểu được rằng khi hai người mới gặp nhau, người chủ động né tránh ánh mắt đối phương trước sẽ vô tình rơi vào thế hạ phong bị động trong quá trình chung sống sau này. Xem ra lần này tôi gặp phải là một người đàn ông không dễ đối phó đây." Giữa chốn hồng trần, cuộc tương phùng kỳ phùng địch thủ trên con đường hẹp, khiến Nhiễm Hương vốn luôn theo đuổi thử thách và kích thích phải phập phồng cánh mũi liên hồi, hơi thở hưng phấn của cô ta trong chớp mắt trở nên vô cùng có sức cám dỗ.

“Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?” Hồ Lâm Nam chặn thân mình ở cửa, điềm nhiên như không hỏi, hoàn toàn không có ý định mở cửa cho Nhiễm Hương.

“Hồ tiên sinh, có lẽ chúng tôi có một chuyện riêng cần anh phát huy sở trường của mình.”

“Bây giờ sao? Nửa đêm nửa hôm thế này. Hơn nữa, với một kẻ đọc sách bình thường như tôi, sao có thể có sở trường gì xứng đáng để giúp đỡ các vị cảnh sát hình sự quốc tế chứ! Hơn nữa, tôi từ trước đến nay cũng không giỏi giao du với mấy cô gái đẹp, mẹ tôi giáo dục tôi rằng đàn ông mà giao du với con gái đẹp thì trước giờ đều sẽ chịu thiệt thòi chút ít...” Hồ Lâm Nam cố ý dùng giọng điệu nhẹ nhàng nói.

Nhiễm Hương nghe vậy che miệng cười ha hả nói: "Hồ tiên sinh, anh quả nhiên là một người thú vị! Phải rồi, tối nay anh vốn định gặp mặt Chu Lượng Công, phải không?" Nhiễm Hương bỗng nhiên xoay chuyển câu chuyện, đi thẳng vào vấn đề ném câu hỏi của mình về phía Hồ Lâm Nam. Không biết tại sao, thái độ của Nhiễm Hương lại khiến Hồ Lâm Nam bất giác liên tưởng đến một nữ thần săn bắn đang chuẩn bị nhìn con thú lao vào cái bẫy do cô ta công phu giăng sẵn.

"Sao cô biết?" Hồ Lâm Nam đột nhiên cảm thấy một trận bất an, anh và nhà nghiên cứu Chu Lượng Công có tiếng trong giới học thuật vốn hẹn tối nay cùng nhau uống trà, thảo luận chung về vấn đề học thuật khiến rất nhiều chuyên gia đau đầu trong bức "Thanh minh thượng hà đồ" tại sao lại lắm lợn hơn ngựa thế này. Nhưng chuyện này rõ ràng chỉ có hai người bọn họ biết.

"Chúng tôi đã nhìn thấy tên anh trong lịch trình trên máy tính của ông ta."

"Ông ấy làm sao vậy?"

Nhiễm Hương thở dài nặng nề, nhét chiếc điện thoại BlackBerry của cô ta qua khe cửa hẹp.

"Tốt hơn hết là anh tự mình xem trực tiếp những bức ảnh bên trong đi."

Lật xem những bức ảnh trong chiếc điện thoại BlackBerry, toàn bộ người Hồ Lâm Nam cứng đờ.

"Bức ảnh này là chưa đầy 20 phút trước, chính tay tôi chụp lại ở hang động cất giấu bảo vật phía sau núi ‘Cố cung bác vật viện’ ở Đài Bắc."

Xem xong loạt ảnh kỳ lạ này, Hồ Lâm Nam đầu tiên không khỏi buồn nôn một trận sau đó sinh ra nỗi sợ hãi mãnh liệt.

"Chuyện này thì có liên quan gì đến tôi!"

"Hồ tiên sinh, chúng tôi biết anh là một người có lĩnh vực kiến thức tiếp cận cực kỳ phức tạp, và quan trọng hơn là anh vốn có dự định gặp mặt người chết Chu Lượng Công, cho nên chúng tôi hy vọng anh có thể giúp chúng tôi trả lời câu hỏi này."

"Nhưng tôi không phải cảnh sát, cũng chẳng phải nhà ký hiệu học gì trong phim bom tấn của Mỹ, nói đi cũng không thể giúp được gì cho các vị đâu nhỉ?" Hồ Lâm Nam khó khăn lắm mới thoát khỏi những tạp sự vướng bận để sang Đài Loan nghỉ mát, hiển nhiên không muốn dính líu đến bất kỳ rắc rối nào. Để làm giảm sự quan tâm của Nhiễm Hương đối với mình, anh thậm chí không tiếc tự hạ thấp giá trị bản thân mà nói: "Nói thẳng ra tôi chỉ là một biên đạo kịch bình thường, kịch bản viết ra cơ bản cũng chỉ là mấy loại kịch tình cảm ngược tâm gia đình vụn vặt, không thì cũng là kịch võ hiệp đánh đấm náo nhiệt rồi kết thúc. Hơn nữa cho dù trong giới biên kịch tôi cũng nên thuộc loại không có tên tuổi lắm ấy chứ!"

"Anh khiêm tốn quá rồi! Về sự uy bác hiểu rộng và trí tưởng tượng bay bổng vượt không gian của anh, các cơ quan hữu quan thực ra đã sớm nghe danh! Hơn nữa, có lẽ anh sớm đã biết, sau sự kiện 911 năm 2001, Cục Tình báo Trung ương Mỹ đã bắt đầu trong quá trình phá án, thử mời một số biên kịch Hollywood đến để giúp họ mở rộng tư duy."

"Đúng vậy, tôi thấy các người cảnh sát hình sự quốc tế cũng hoàn toàn có thể noi theo cách của Cục Tình báo Trung ương Mỹ, bắt chước theo toa tìm một biên kịch lớn ở Hollywood đến giúp các người. Hoặc ít nhất cũng đi tìm một lưu học sinh từng uống nước biển đi chứ, tại sao cứ phải tìm tôi - một tay biên kịch tuyến dưới tự mày mò từ trước đến nay chứ."

Nhiễm Hương nghe xong một tràng nói lẫy này của Hồ Lâm Nam, cúi đầu nhìn đồng hồ, sau đó mỉm cười nói: "Hồ tiên sinh, cho anh mười phút để thu dọn đồ đạc lặt vặt, tôi nghĩ chắc là đủ rồi đấy. Bằng không, anh có lẽ sẽ phải tự mình đối phó với đám phóng viên ngoài cửa khách sạn đấy, hay là trong đó còn có cả cảnh sát bản địa Đài Bắc nữa?"

"Phóng viên? Cảnh sát Đài Bắc?" Hồ Lâm Nam nghe vậy giật mình.

Khóe môi Nhiễm Hương ánh lên một nụ cười, cô ta giơ tay xuyên qua cửa chỉ về phía ban lầu ngắm cảnh rộng lớn phía sau Hồ Lâm Nam.

Lòng Hồ Lâm Nam chùng xuống, vội vớp lấy chiếc máy ảnh DSLR mang theo bên người, chạy ra ban công ngắm cảnh điều chỉnh tiêu cự của chiếc máy ảnh DSLR lên mức tối đa để dùng làm ống kính viễn vọng, chỉ thấy vô số nhân viên truyền thông đang dựng "súng dài pháo ngắn" chen lấn xô đẩy nhau để lọt vào cửa lớn của Viên Sơn Đại Phạn Điếm. Mà mấy nam nữ rất có thể là cảnh sát thường phục Đài Bắc, thì bởi vì sát khí phảng phất phát ra từ người họ, nên trông khá hạc lập kê quần trong đám đông.

"Ồ, tình hình gì thế? Rốt cuộc đây là tình hình gì vậy?" Hồ Lâm Nam thấy những lời Nhiễm Hương vừa nói không phải là giả, không khỏi có chút hoảng hốt.

"Hồ tiên sinh, có lẽ vừa rồi tôi quên nói với anh," Nhiễm Hương cười, sau đó tiếp tục trả lời với giọng điệu đầy giễu cợt, "Tại hiện trường cái chết của Chu Lượng Công, trước khi chết ông ta từng dùng tay dính máu của chính mình viết tên anh xuống đất. Nói cách khác, ồ, Hồ tiên sinh bây giờ anh đã trở thành nghi phạm lớn nhất trong vụ trộm cắp quốc bảo vô giá 'Phú xuân sơn cư đồ' cuốn Vô Dụng Sư và sát hại nhà nghiên cứu Chu Lượng Công!"

"Cô nói cái gì? 'Phú xuân sơn cư đồ' cuốn Vô Dụng Sư lại bị người ta trộm mất rồi sao?" Hồ Lâm Nam vẻ mặt khiếp sợ.

Nhiễm Hương gật đầu ra hiệu xác nhận, sau đó dùng giọng điệu trầm hơn nữa nói: "Không sai, ngay tại hang cất giấu bảo vật nơi Chu Lượng Công chết, cuốn Vô Dụng Sư của 'Phú xuân sơn cư đồ' ở 'Cố cung bác vật viện' Đài Bắc đã mất tích."

Hồ Lâm Nam lập tức cảm thấy có một luồng hàn khí bức người ập tới, anh biết lần này mình không những chắc chắn sẽ bị kéo vào một rắc rối lớn, mà rắc rối này lại còn là một rắc rối tày trời!