“Một kẻ gặp nạn đắm tàu!” Pencroft thốt lên; “lại bị bỏ lại trên đảo Tabor này cách chúng ta chưa đầy hai trăm dặm! À, Thuyền trưởng Harding, anh sẽ không còn phản đối chuyến đi của tôi nữa chứ.”

“Không, Pencroft,” Cyrus Harding đáp; “và anh sẽ lên đường ngay khi có thể.”

“Ngày mai sao?”

“Ngày mai!”

Vị kỹ sư vẫn cầm tờ giấy lấy từ trong cái chai trên tay. Ông trầm ngâm ngắm nhìn nó một lúc, đoạn tiếp lời:

“Từ tài liệu này, thưa các bạn, từ cách thức nó được soạn thảo, chúng ta có thể kết luận những điều sau: thứ nhất, kẻ gặp nạn trên đảo Tabor là một người am hiểu sâu sắc về hàng hải, bởi vì y đưa ra vĩ độ và kinh độ của hòn đảo chính xác y hệt như chúng ta đã tìm thấy, gần như chính xác đến từng giây; thứ hai, y là người Anh hoặc người Mỹ, vì tài liệu này được viết bằng tiếng Anh.”

“Điều đó hoàn toàn hợp lý,” Spilett đáp; “và sự hiện diện của kẻ gặp nạn này giải thích cho việc chiếc hòm trôi dạt vào bờ biển đảo chúng ta. Ắt hẳn đã có một vụ đắm tàu, vì có người gặp nạn. Về phần kẻ sau, bất kể y là ai, thật may mắn cho y vì Pencroft đã nghĩ ra chuyện đóng chiếc thuyền này và thử nghiệm nó đúng vào ngày hôm nay, chỉ chậm một ngày thôi thì cái chai này có lẽ đã vỡ nát trên các ghềnh đá.”

“Quả thật,” Herbert nói, “thật là một cơ may hy hữu khi chiếc ‘Bonadventure’ lại đi ngang qua đúng nơi cái chai vẫn đang trôi nổi!”

“Các anh không thấy điều này kỳ lạ lắm sao?” Harding hỏi Pencroft.

“Tôi thấy nó may mắn, thế thôi,” người thủy thủ đáp. “Thuyền trưởng có thấy điều gì phi thường ở đây ư? Cái chai thể nào cũng phải trôi đến đâu đó, và sao lại không thể là ở đây cũng như bất cứ nơi nào khác chứ?”

“Có lẽ anh nói đúng, Pencroft,” vị kỹ sư đáp; “thế nhưng—”

“Nhưng,” Herbert nhận xét, “chẳng có gì chứng minh rằng cái chai này đã trôi nổi trên biển lâu ngày.”

“Không có gì cả,” Gideon Spilett đáp, “và tài liệu thậm chí có vẻ vừa mới được viết gần đây. Cyrus nghĩ sao về chuyện này?”

Trong suốt cuộc trò chuyện này, Pencroft vẫn không ngồi yên một chỗ. Anh đã quay mũi thuyền, và chiếc “Bonadventure” với tất cả buồm căng gió đang lướt nhanh về phía Mũi Claw.

Ai nấy đều nghĩ về kẻ gặp nạn trên đảo Tabor. Liệu họ có đến kịp để cứu y không? Đây là một sự kiện lớn trong cuộc đời của những người khai hoang! Bản thân họ cũng chỉ là những kẻ đắm tàu, nhưng có điều đáng sợ là người khác có lẽ đã không gặp được may mắn như vậy, và bổn phận của họ là phải đến cứu giúp y.

Mũi Claw đã bị bỏ lại phía sau, và khoảng bốn giờ chiều, chiếc “Bonadventure” thả neo tại cửa sông Mercy.

Cũng vào tối hôm đó, những sự chuẩn bị cho chuyến thám hiểm mới đã được tiến hành. Có vẻ hợp lý nhất là Pencroft và Herbert, những người biết điều khiển thuyền, sẽ đảm nhận chuyến hải trình một mình. Bằng cách lên đường vào ngày hôm sau, ngày 10 tháng Mười, họ sẽ đến nơi vào ngày 13, bởi vì với sức gió hiện tại thì sẽ mất không quá bốn mươi tám giờ để vượt qua quãng đường một trăm năm mươi dặm này. Dừng lại trên đảo một ngày, ba hoặc bốn ngày để quay về, do đó họ có thể hy vọng rằng vào ngày 17 họ sẽ trở lại Đảo Lincoln. Thời tiết đẹp đẽ, khí áp kế đang tăng lên, gió có vẻ ổn định, mọi thứ lúc bấy giờ đều ủng hộ những con người dũng cảm này khi một nghĩa cử nhân đạo đang đưa họ rời xa hòn đảo của mình.

Theo đó, người ta đã đồng ý rằng Cyrus Harding, Neb và Gideon Spilett sẽ ở lại Ngôi nhà Granite, nhưng một sự phản đối đã nảy sinh, và Spilett – người vẫn chưa quên công việc phóng viên của tờ New York Herald – sau khi tuyên bố thà bơi đi còn hơn bỏ lỡ một cơ hội như vậy, đã được chấp thuận cho tham gia chuyến đi.

Buổi tối được dùng để chuyển lên chiếc “Bonadventure” các vật dụng giường chiếu, đồ dùng, vũ khí, đạn dược, la bàn, lương thực cho một tuần; việc này được thực hiện nhanh chóng, những người khai hoang liền quay trở lên Ngôi nhà Granite.

Ngày hôm sau, vào lúc năm giờ sáng, những lời từ biệt được trao đi, không tránh khỏi ít nhiều xúc động từ cả hai phía, và Pencroft nhổ neo lái về hướng Mũi Claw, nơi cần phải đi vòng qua để tiếp tục hành trình về phía tây nam.

Chiếc “Bonadventure” đã cách bờ biển một phần tư dặm khi các hành khách nhìn thấy trên các mỏm cao của Ngôi nhà Granite có hai bóng người đang vẫy tay chào tạm biệt; đó là Cyrus Harding và Neb.

“Bạn bè của chúng ta kìa,” Spilett thốt lên, “đây là lần xa cách đầu tiên của chúng ta trong mười lăm tháng qua.”

Pencroft, viên phóng viên và Herbert vẫy tay đáp lễ, và Ngôi nhà Granite nhanh chóng khuất dạng sau những khối đá cao của Mũi đất.

Trong phần đầu của ngày hôm đó, chiếc “Bonadventure” vẫn nằm trong tầm mắt của bờ biển phía nam Đảo Lincoln, nơi chẳng mấy chốc trông giống như một chiếc giỏ xanh với Núi Franklin nhô lên từ chính giữa. Những ngọn đồi, thu nhỏ lại bởi khoảng cách, không còn mang vẻ ngoài đủ sức cám dỗ các tàu thuyền ghé vào nữa. Mũi Reptile đã được vượt qua trong khoảng một giờ, dù ở khoảng cách chừng mười dặm.

Ở khoảng cách này, người ta không còn có thể phân biệt được bất cứ thứ gì của Bờ Tây vốn kéo dài đến tận các sườn núi của Núi Franklin, và ba giờ sau, phần cuối cùng của Đảo Lincoln đã chìm xuống dưới đường chân trời.

Chiếc “Bonadventure” hoạt động cực kỳ xuất sắc. Nhảy chồm qua những con sóng, nó tiến nhanh trên hải trình của mình. Pencroft đã kéo buồm trước lên, và vừa dò theo la bàn vừa duy trì một đường thẳng tắp. Thỉnh thoảng Herbert lại thay anh cầm lái, và bàn tay của cậu thiếu niên vững vàng đến mức người thủy thủ chẳng thể tìm ra điểm gì để phàn nàn.

Gideon Spilett lúc thì trò chuyện với người này, lúc lại với người kia, khi cần thì ra tay phụ giúp kéo dây, và Tháp trưởng Pencroft hoàn toàn hài lòng với thủy thủ đoàn của mình.

Vào buổi tối, vầng trăng lưỡi liềm – vốn phải đến ngày 16 mới bước vào tuần trăng đầu tiên – xuất hiện trong chạng vạng rồi nhanh chóng lặn xuống. Đêm tối trời nhưng đầy sao, và ngày hôm sau lại hứa hẹn sẽ là một ngày đẹp trời.

Pencroft thận trọng hạ bớt buồm trước xuống, vì không muốn bị bắt thình lình bởi một cơn gió thốc trong lúc căng quá nhiều buồm; đó có lẽ là một sự phòng ngừa không cần thiết trong một đêm tĩnh lặng như thế, nhưng Pencroft là một thủy thủ cẩn trọng và không thể bị trách cứ vì điều đó.

Viên phóng viên ngủ trong một phần của đêm. Pencroft và Herbert thay phiên nhau trực bánh lái, mỗi ca hai tiếng. Người thủy thủ tin tưởng Herbert như chính bản thân mình, và sự tin tưởng đó đã được đền đáp bởi sự bình tĩnh và phán đoán chuẩn xác của cậu bé. Pencroft đưa ra các chỉ thị của một người chỉ huy cho người cầm lái của mình, và Herbert chưa bao giờ để chiếc “Bonadventure” chệch đi dù chỉ một ly. Đêm trôi qua nhanh chóng, cũng như ban ngày của ngày 12 tháng Mười. Hướng đông nam được duy trì một cách nghiêm ngặt. Trừ khi chiếc “Bonadventure” vướng phải một dòng hải lưu vô danh nào đó, nó sẽ tiến đến đúng tầm nhìn của đảo Tabor.

Về phần vùng biển mà con thuyền đang lướt qua lúc bấy giờ, nó hoàn toàn vắng bóng người. Thỉnh thoảng, một con hải âu lớn hoặc chim chiến bay lướt qua trong tầm bắn súng, và Gideon Spilett tự hỏi liệu có phải ông đã gửi gắm bức thư cuối cùng gửi cho tờ New York Herald cho một trong số chúng hay không. Những chú chim này là những sinh vật duy nhất có vẻ thường lui tới vùng đại dương nằm giữa đảo Tabor và Đảo Lincoln này.

“Thế mà,” Herbert nhận xét, “đây lại là thời điểm mà những kẻ săn cá voi thường tiến về vùng phía nam Thái Bình Dương. Quả thực, tôi không nghĩ có một vùng biển nào hoang vắng hơn nơi này.”

“Nó không đến mức hoang vắng như vậy đâu,” Pencroft đáp.

“Ý anh là sao?” viên phóng viên hỏi.

“Chúng ta đang ở trên đó mà. Anh coi tàu của chúng ta là một đống đổ nát còn chúng ta là cá heo chắc?”

Và Pencroft cười lớn trước trò đùa của chính mình.

Đến chập tối, theo tính toán, người ta cho rằng chiếc “Bonadventure” đã hoàn thành quãng đường dài một trăm hai mươi dặm kể từ khi rời Đảo Lincoln, tức là trong ba mươi sáu giờ, điều đó mang lại cho nó tốc độ từ ba đến bốn hải lý. Gió rất nhẹ và có thể sẽ lặng hẳn đi bất cứ lúc nào. Tuy nhiên, người ta hy vọng rằng vào sáng hôm sau khi trời hửng sáng, nếu việc tính toán chính xác và đường đi chuẩn xác, họ sẽ nhìn thấy đảo Tabor.

Cả Gideon Spilett, Herbert lẫn Pencroft đều không ngủ đêm hôm đó. Trong sự chờ đợi ngày hôm sau, họ không khỏi cảm thấy bồi hồi xúc động. Có quá nhiều điều bất định trong chuyến phiêu lưu của họ! Liệu họ có đang ở gần đảo Tabor không? Hòn đảo có còn bị chiếm giữ bởi kẻ gặp nạn mà họ đến cứu trợ không? Người này là ai? Sự hiện diện của y liệu có làm xáo trộn cộng đồng nhỏ vốn dĩ đang vô cùng đoàn kết từ trước đến nay không? Thêm nữa, liệu y có bằng lòng đổi nhà tù này lấy một nhà tù khác không? Tất cả những câu hỏi này, chắc chắn sẽ có lời giải đáp vào ngày hôm sau, đã giữ họ trong trạng thái hồi hộp, và khi bình minh ló dạng, tất cả họ đều dán mắt về phía đường chân trời phía tây.

“Đất liền kìa!” Pencroft hét lên vào khoảng sáu giờ sáng.

Và Pencroft không thể nào nhầm được, rõ ràng là có đất liền ở đằng kia. Hãy tưởng tượng niềm vui sướng của thủy thủ đoàn nhỏ bé trên chiếc “Bonadventure”. Chỉ trong vài giờ nữa thôi, họ sẽ đặt chân lên bãi biển của hòn đảo!

Bờ biển thấp của đảo Tabor, hầu như vừa nhô lên khỏi mặt nước biển, cách đó không quá mười lăm dặm.

Mũi của chiếc “Bonadventure” – vốn nằm ở phía nam của hòn đảo một chút – được hướng thẳng tới đó, và khi mặt trời nhô lên ở phía đông, những tia nắng của nó chiếu rọi lên một hoặc hai mỏm đất.

“Đây là một hòn đảo kém quan trọng hơn nhiều so với Đảo Lincoln,” Herbert nhận xét, “và có lẽ cũng giống như hòn đảo của chúng ta, nó hình thành từ một cơn chấn động dưới đáy biển nào đó.”

Vào lúc mười một giờ, chiếc “Bonadventure” cách đó không quá hai dặm, và Pencroft, trong khi tìm kiếm một nơi thích hợp để cập bờ, đã tiến rất thận trọng qua vùng nước xa lạ. Toàn bộ hòn đảo giờ đây có thể được quan sát toàn cảnh, và trên đó người ta có thể nhìn thấy những cụm cây khuynh diệp cùng các loại cây lớn khác, thuộc cùng loài với những cây đang mọc trên Đảo Lincoln. Nhưng điều kinh ngạc là không có một làn khói nào bốc lên cho thấy hòn đảo có người ở, không có bất kỳ tín hiệu nào xuất hiện trên bờ cả!

Thế mà tài liệu đó rất rõ ràng; có một kẻ gặp nạn, và kẻ gặp nạn này đáng lẽ phải đang canh chừng chứ.

Trong khi đó, chiếc “Bonadventure” tiến vào các luồng lạch ngoằn ngoèo giữa các rạn san hô, và Pencroft quan sát từng khúc cua với sự cẩn trọng tột độ. Anh đã giao cho Herbert giữ lái, còn bản thân thì túc trực ở mũi thuyền, quan sát mặt nước, đồng thời tay cầm dây buồm sẵn sàng hạ buồm xuống bất cứ lúc nào. Gideon Spilett dùng ống nhòm chăm chú rà soát bờ biển, nhưng không phát hiện ra điều gì.

Tuy nhiên, vào khoảng mười hai giờ, phần sống keel của chiếc “Bonadventure” cọ xát vào đáy biển. Neo được thả xuống, buồm được thu gọn lại, và thủy thủ đoàn của con tàu nhỏ đã lên đến bờ.

Và không có lý do gì để nghi ngờ rằng đây chính là đảo Tabor, bởi vì theo các hải đồ mới nhất thì không có hòn đảo nào ở vùng này của Thái Bình Dương nằm giữa New Zealand và Bờ biển Châu Mỹ.

Con thuyền đã được neo đậu cẩn thận để không có nguy cơ bị cuốn đi bởi thủy triều rút; sau đó Pencroft và các bạn đồng hành, mang theo vũ khí đầy đủ, bước lên bờ để leo lên một độ cao chừng hai trăm rưỡi đến ba trăm thước nhô lên ở khoảng cách nửa dặm.

“Từ đỉnh ngọn đồi kia,” Spilett nói, “chúng ta chắc chắn có thể thu vào tầm mắt toàn cảnh hòn đảo, điều đó sẽ tạo thuận lợi lớn cho việc tìm kiếm của chúng ta.”

“Để làm được ở đây,” Herbert đáp, “những gì mà Thuyền trưởng Harding đã làm đầu tiên trên Đảo Lincoln khi trèo lên Núi Franklin.”

“Chính xác là thế,” viên phóng viên đáp, “và đó là kế hoạch hay nhất.”

Vừa trò chuyện, nhóm thám hiểm vừa tiến bước dọc theo một bãi đất trống kết thúc ngay chân ngọn đồi. Những đàn bồ câu rừng và nhạn biển, tương tự như loài ở Đảo Lincoln, bay lượn tung tăng quanh họ. Dưới những tán rừng viền quanh khoảng đất trống bên trái, họ có thể nghe thấy tiếng bụi rậm xào xạc và nhìn thấy thảm cỏ lay động, cho thấy sự hiện diện của những loài động vật rụt rè, nhưng vẫn chẳng có gì chứng minh rằng hòn đảo có người ở.

Đến chân đồi, Pencroft, Spilett và Herbert leo lên chỉ trong vài phút, và lo lắng đảo mắt nhìn quanh chân trời.

Họ đang đứng trên một hòn đảo nhỏ có chu vi không quá sáu dặm, hình dáng không bị khoét sâu bởi nhiều mũi đất hay bán đảo, vịnh hay lạch, mà là một hình bầu dục kéo dài. Xung quanh, vùng biển quạnh hiu trải dài đến tận mép chân trời. Không có đất liền hay thậm chí một cánh buồm nào trong tầm mắt.

Hòn đảo nhỏ rợp bóng cây này không mang vẻ đa dạng như Đảo Lincoln, vốn cằn cỗi hoang dã ở một phần nhưng lại màu mỡ trù phú ở phần khác. Ngược lại, đây là một thảm xanh đồng nhất, nổi lên trên đó là hai hoặc ba ngọn đồi không mấy cao. Chếch theo hình bầu dục của hòn đảo là một dòng suối chảy qua một đồng cỏ rộng lớn rồi đổ ra biển ở phía tây bằng một cửa nhỏ.

“Lãnh địa này hạn hẹp thật,” Herbert nói.

“Ừ,” Pencroft tiếp lời: “Nó sẽ quá nhỏ đối với chúng ta.”

“Và hơn nữa,” viên phóng viên nói, “nó có vẻ không có người ở.”

“Quả thật,” Herbert đáp, “không có gì ở đây dấu hiệu cho thấy sự hiện diện của con người cả.”

“Chúng ta xuống thôi,” Pencroft nói, “và tìm kiếm.”

Người thủy thủ và hai người bạn đồng hành quay trở lại bờ biển, nơi họ đã để lại chiếc “Bonadventure”.

Họ đã quyết định đi vòng quanh hòn đảo bằng đường bộ trước khi thám hiểm sâu vào bên trong; để không một góc nào có thể lọt khỏi cuộc điều tra của họ. Bãi biển rất dễ đi, và chỉ ở một vài nơi đường đi của họ bị chặn lại bởi những khối đá lớn, tuy nhiên họ cũng dễ dàng vòng qua được. Nhóm thám hiểm tiến về phía nam, làm hoảng sợ vô số đàn chim biển và những bầy hải cẩu, chúng lao mình xuống biển ngay khi nhìn thấy người lạ từ xa.

“Mấy con vật đằng kia kìa,” viên phóng viên nhận xét, “không phải lần đầu tiên nhìn thấy con người đâu. Do đó chúng sợ hãi, nghĩa là chúng phải biết con người chứ.”

Một giờ sau khi khởi hành, họ đến điểm phía nam của hòn đảo nhỏ, được kết thúc bằng một mũi đất nhọn, rồi đi tiếp về phía bắc dọc theo bờ biển phía tây, cũng được cấu thành từ cát và đá, với cảnh nền viền quanh là những khu rừng rậm rạp.

Không hề có một dấu vết của nơi cư trú ở bất kỳ đâu, không có lấy một dấu chân người trên bờ biển của hòn đảo, nơi mà sau bốn giờ đi bộ đã được đi vòng quanh trọn vẹn.

Ít ra thì điều đó cũng vô cùng bất thường, và họ buộc phải tin rằng đảo Tabor không có hoặc không còn người ở nữa. Có lẽ, rốt cuộc thì tài liệu kia đã có tuổi đời từ nhiều tháng hoặc nhiều năm trước, và trong trường hợp này, có khả năng hoặc là kẻ gặp nạn đã có thể trở về quê hương của y, hoặc là y đã chết vì khốn khổ.

Pencroft, Spilett và Herbert, đưa ra những phỏng đoán ít nhiều có khả năng xảy ra, đã ăn trưa nhanh chóng trên tàu “Bonadventure” để có thể tiếp tục cuộc dã ngoại cho đến khi trời tối hẳn. Việc này được thực hiện vào lúc năm giờ chiều, thời điểm họ bước vào rừng.

Vô số loài động vật bỏ chạy khi họ đến gần, chủ yếu là – có thể nói là chỉ có – dê và lợn, rõ ràng là các loài có nguồn gốc từ Châu Âu.

Chắc chắn một chiếc tàu săn cá voi nào đó đã thả chúng lên hòn đảo, nơi chúng đã sinh sôi nảy nở nhanh chóng. Herbert quyết định bắt một hoặc hai con còn sống mang về Đảo Lincoln.

Không còn nghi ngờ gì nữa là con người vào một thời điểm nào đó đã từng đặt chân đến hòn đảo nhỏ này, và điều này càng trở nên hiển nhiên hơn khi các lối đi xuất hiện rành rành giữa rừng, những cây bị đốn hạ, và khắp nơi là dấu vết của bàn tay con người; nhưng những thân cây đang mục nát và đã bị đốn hạ từ nhiều năm trước; những vết rìu được phủ một lớp rêu nhung mịn, và cỏ mọc dài rậm rạp trên các lối đi, khiến việc tìm kiếm chúng trở nên khó khăn.

“Nhưng,” Gideon Spilett nhận xét, “điều này không chỉ chứng minh rằng con người đã đổ bộ lên hòn đảo, mà còn cho thấy họ đã sống ở đây một thời gian. Giờ thì, những người này là ai? Còn lại bao nhiêu người?”

“Tài liệu,” Herbert nói, “chỉ nhắc đến một kẻ gặp nạn duy nhất.”

“Chà, nếu y vẫn còn ở trên đảo,” Pencroft đáp, “không đời nào mà chúng ta lại không tìm thấy y.”

Cuộc thám hiểm vẫn tiếp tục. Người thủy thủ và các bạn đồng hành tất nhiên đi theo con đường cắt chéo qua hòn đảo, và do đó họ buộc phải đi theo dòng suối chảy hướng ra biển.

Nếu các loài động vật có nguồn gốc Châu Âu, nếu những công trình do tay người làm ra cho thấy một cách không thể chối cãi rằng con người đã từng viếng thăm hòn đảo, thì một số mẫu vật thuộc giới thực vật cũng chứng minh điều đó rõ ràng không kém. Ở một số nơi, giữa những khoảng đất trống, rõ ràng là đất đã từng được trồng các loại rau củ, có lẽ cũng vào cái thời điểm xa xôi đó.

Thế nên, niềm vui của Herbert lớn nhường nào khi cậu nhận ra khoai tây, rau diếp xoăn, cây chua ngọt, cà rốt, bắp cải và củ cải turnips, mà chỉ cần thu thập hạt giống của chúng là đủ để làm phong phú thêm đất đai của Đảo Lincoln.

“Tuyệt vời, vui thật đấy!” Pencroft thốt lên. “Điều đó sẽ làm vừa ý Neb cũng như chúng ta. Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy kẻ gặp nạn, ít nhất chuyến đi của chúng ta cũng không vô ích, và Thượng đế sẽ đền đáp chúng ta.”

“Chắc chắn rồi,” Gideon Spilett đáp, “nhưng nhìn vào tình trạng mà chúng ta tìm thấy những đồn điền này, e rằng hòn đảo đã không có người ở trong một thời gian rồi.”

“Quả thật,” Herbert đáp, “một cư dân, bất kể y là ai, đã không thể bỏ bê một nền canh tác quan trọng như thế được!”

“Đúng vậy,” Pencroft nói, “kẻ gặp nạn đã đi rồi.”

“Chúng ta buộc phải cho là vậy.”

“Vậy thì phải thừa nhận rằng tài liệu này đã có từ một thời gian rất lâu trước kia sao?”

“Hiển nhiên là thế.”

“Và chiếc chai chỉ trôi dạt đến Đảo Lincoln sau khi đã bồng bềnh trên biển một thời gian dài.”

“Sao lại không chứ?” Pencroft đáp. “Nhưng trời đang tối dần,” anh nói thêm, “và tôi nghĩ tốt nhất là nên dừng việc tìm kiếm lại vào lúc này.”

“Chúng ta hãy lên tàu, và ngày mai sẽ bắt đầu lại,” viên phóng viên nói.

Đó là cách xử trí khôn ngoan nhất, và họ chuẩn bị thực hiện thì Herbert, chỉ tay về phía một khối lộn xộn ẩn giữa những tán cây, liền thốt lên,—

“Một cái lều!”

Cả ba lập tức chạy về phía chỗ ở đó. Trong ánh chạng vạng, người ta vừa đủ nhìn thấy nó được dựng bằng các tấm ván và phủ một lớp bạt dày chống thấm.

Cánh cửa khép hờ bị Pencroft đẩy tung ra, anh bước vào với những bước chân nhanh chóng.

Cái lều trống rỗng!