Barry nhanh chóng hòa nhịp với nề nếp sinh hoạt ở trường và chỉ trong vài ngày đã khám phá ra khối điều mới mẻ. Một trong số đó là cậu sẽ phải học hành chăm chỉ hơn hẳn năm ngoái, bởi tất cả các thầy cô giáo mà cậu có dịp thụ giáo đều là những người tin vào việc bắt học sinh phải lao động cật lực. Dù vậy, năm nay cậu không phải học bác sĩ Clode, và nếu tin đồn đáng tin thì đó thực sự là một ơn phước lớn. Vị bác sĩ ấy có tên đẩu là Julius và thường được gọi thân mật là “Julie”; ngoài việc gánh vác trọng trách hiệu trưởng, ông còn dạy tiếng Latinh năm nhất và năm hai. Không ít học sinh cho rằng ông hoàn toàn có tiềm năng trở thành một kẻ cai ngục hoặc chủ nô cừ khôi hơn nữa. Mặc dù vậy, ông vẫn rất được lòng mọi người.
Một phát hiện nữa là các giờ thể dục dưới sự hướng dẫn của thầy giáo Peterson thật tẻ nhạt làm sao. Jones chỉ cho cậu cách né tránh môn này rất đơn giản: chỉ cần đăng ký tham gia một trong các môn thể thao chủ lực. Đương nhiên, gợi ý đó dẫn đến một lời thú nhận, bởi Jones đã vô tình nhắc đến môn bóng chày. Barry bèn ngượng ngùng giải thích rằng, theo lời khuyên của Clyde, cậu đã quyết định hoãn việc thi tuyển vào đội bóng chày cho đến tận mùa xuân. Jones nhìn cậu như thể muốn gặng hỏi điều gì đó, nhưng rồi thôi.
– Ồ, thế thì không vấn đề gì, – cậu ta nói. – Thực ra, bọn tớ không mặn mà lắm với các tân binh vào mùa thu, vì Đại tá đang bận đầu bù tóc rối với bóng đá và bọn tớ phải tự xoay xở mà không có huấn luyện viên. Tất nhiên trong trường hợp của cậu, vì đã có kinh nghiệm chơi đôi chút, chắc Jody cũng chẳng ngại ngần gì mà nhận cậu vào đội. Này, thế còn bóng đá thì sao? Cậu từng thử bao giờ chưa?
Barry gật đầu.
– Rồi, nhưng hình như tớ không tài nào nắm bắt được cách chơi, hoặc vì lý do gì đó tương tự. Hồi học trung học, trường tớ có tận ba đội tuyển, và tớ đều góp mặt ở cả ba vào mùa thu năm ngoái hoặc năm kia, thế mà chẳng lần nào trụ lại được lâu. Chắc tại tớ hơi nhẹ cân. Hơn nữa, tớ chưa bao giờ thực sự hứng thú với môn đó. Bóng chày mới là sở trường của tớ, dù tớ chẳng dám nhận mình chơi giỏi giang gì cho cam.
– Sự khiêm tốn của cậu thật đáng quý, – Jones nghiêm giọng nói. – Thế còn các môn điền kinh thì sao? Cậu từng chạy đường dài, vượt rào hay thi đấu món gì khác chưa?
– Chưa, tớ chưa từng. Hồi mùa thu năm ngoái tớ cũng có nghĩ đến chuyện thử sức với nội dung chạy nước rút, nhưng huấn luyện viên không hề động viên tớ lấy một câu. Ổng bảo tớ hãy quay lại vào mùa xuân, nhưng ngặt nỗi lúc đó tớ bận chơi bóng chày trong đội trẻ mất rồi. Chắc tớ đành phải đợi đến khi khúc côn cầu hoặc bóng rổ khởi tranh vậy.
Mối thâm tình giữa Barry và Jones tiến triển vô cùng nhanh chóng, khiến Clyde nhiều lần tỏ thái độ bực bội ra mặt. Dù vậy, bản thân Clyde cũng phải thừa nhận rằng việc ở chung một nhà với một chàng trai mà lại chẳng thèm giao du gì với cậu ta thì quả là chuyện cực kỳ khó khăn.
– Dù sao đi nữa, – hắn vẫn khăng khăng, – nếu cậu để Jones kéo vào hội của hắn, cậu sẽ hỏng bời. Tối nay cậu cứ việc xuất hiện đi, Barry, rồi bọn mình sẽ sang thăm vài tay anh chị cực kỳ cừ khôi bên khu Meddill. Một trong số đó cũng học cùng lớp với cậu đấy.
Thế là Barry đã đi, nhưng chuyến thăm ấy chẳng đi đến đâu cả. Và Barry hoàn toàn hài lòng vì kết quả nhạt nhẽo đó. Đến cuối tuần, những nỗ lực làm môi giới của Clyde dành cho Barry thưa thớt dần. Hắn bảo rằng hắn không tài nào hiểu nổi tại sao Barry lại chẳng thèm chớp lấy cơ hội từ những màn giới thiệu chớp nhoáng kia. Hal Stearns cũng kịch liệt gật đầu đồng tình. Trông hắn thậm chí còn có vẻ bực dọc hơn cả Clyde. Barry viện đủ mọi lý do trừ lý do thật sự, ấy là chẳng có lấy một ai trong số những kẻ được Clyde giới thiệu lại có thể lọt nổi vào mắt xanh của cậu dẫu chỉ một chút. Cuối cùng, Hal đành ngầm ra hiệu rằng hắn xin rút lui, không thèm nhúng tay vào việc “dắt mối cho đầu cua tai nheo” của Barry nữa, và điều đó lại làm cho Barry thầm thấy vô cùng thỏa mãn.
Ngày mới của Barry bắt đầu từ lúc bảy giờ, đúng khoảnh khắc Betty Lyle đặt một chiếc bình sứt đựng nước nóng trước cửa phòng rồi gọi cậu dậy khỏi giấc nồng. Khoảng bảy giờ hai mươi lăm phút, cậu lên đường – thường là đi cùng Jones, thỉnh thoảng có cả Toby Nott đi kèm – theo con đường tắt tiến về phía tòa nhà Croft Hall và nhà nguyện. Đôi khi, những người thuê phòng ở tòa nhà đối diện cũng nhập bọn cùng họ. Đó là Fessenden và Millington. Millington, thường được gọi là “Mill”, là học sinh năm thứ hai và là thành viên của đội bóng chày. Barry đã có cảm tình với cậu ta ngay từ lần gặp đầu tiên. Fessenden, tên thật là Alonzo, được Jones đặt cho biệt danh là “Zo”. Và điều đó hoàn toàn làm Fessenden thỏa mãn, bởi trong mắt cậu ta, bất cứ việc gì Crawford Jones làm cũng đều hoàn hảo cả. Chỉ sau vài ngày, ngay cả Jones cũng không còn là “Jones” trong mắt Barry nữa; và cậu ta cũng chẳng còn là “Crawford” nữa. Anh chàng nghiễm nhiên trở thành “Peaches” (Quả Đào), một biệt danh đã gắn liền với Crawford từ nhiều năm trước khi một kẻ khùng nào đó bỗng nảy ra ý định liên tưởng từ cái tên ấy.
Buổi lễ ở nhà nguyện kéo dài mười lăm phút và bữa sáng bắt đầu lúc tám giờ. Tiết học đầu tiên diễn ra vào lúc chín giờ, và tiết cuối cùng kết thúc lúc ba giờ chiều. Bữa trưa được dọn vào lúc mười hai giờ rưỡi, còn bữa tối là sáu giờ. Nề sinh hoạt của mọi ngày trong tuần cứ thế diễn ra đều đặn, dẫu rằng vì thời khóa biểu các tiết học của Barry có đôi chút khác biệt nên không phải ngày nào của cậu cũng hoàn toàn giống nhau. Những buổi chiều rảnh rỗi, cậu thường dành thời gian đánh quần vợt hoặc chơi gôn nếu tìm được đối, hoặc đứng ngắm người ta chơi bóng chày hay bóng đá. Ngoại trừ chiều thứ Bảy và Chủ nhật, Peaches lúc nào cũng bận rộn trên sân bóng chày và Barry chẳng thể trông cậy gì vào việc có cậu ta bầu bạn. Vào các ngày thứ Bảy, các ứng viên đội bóng chày không phải tập luyện, và vào những buổi chiều ấy, Peaches được tự do theo dõi những bước thăng trầm của đội bóng bầu dục Broadmoor. Vào thứ Bảy thứ hai kể từ ngày khai trường, Barry đã đi cùng cậu ta.
Trận đấu, trận mở màn của mùa giải, không mang tính chất quá quan trọng, nhưng nó là cơ hội để so sánh thực lực của đội nhà với đội hình từng nếm mùi thất bại của năm ngoái, thế nên lượng khán giả là học sinh và dân cư thị trấn đến xem rất đông đảo. Peaches đã tìm cách rủ Toby Nott đi cùng, nhưng Toby – xuất hiện ngay trước ngưỡng cửa với một con bọ cánh cứng đang giãy giụa kẹp giữa những ngón tay – chẳng hề tỏ ra hào hứng chút nào. Cậu ta cứ trố mắt nhìn ngây dại qua cặp kính cận trong khi Peaches lặp lại lời mời. Rồi với vẻ mặt đầy hoang mang, cậu ta hỏi:
– Ý cậu là đi xem một trận bóng đá á?
– Cậu đúng là thông minh đột xuất đấy, – Peaches thốt lên vẻ đầy công nhận. – Tớ mới nói có hai lần mà cậu đã lĩnh hội ngay lập tức rồi cơ đấy.
Toby chớp mắt rồi cười trừ một cách ngượng ngùng.
– Ờ, nhưng mà... để làm gì cơ chứ? – cậu ta hỏi.
Peaches nhìn Barry với vẻ bất lực toàn tập.
– Chẳng ăn thua đâu, – cậu lẩm bẩm. – Đi thôi.
Với vẻ nhẹ nhõm thấy rõ, Toby toan quay người bước vào trong, nhưng rồi sợ rằng mình đã tỏ ra hờ hững với sự kiện trọng đại, cậu lại thò đầu ra và với với theo họ:
– Này Jones, ai đang thi đấu thế?
– Trường Broadmoor, – Peaches đáp vọng lại từ chân cầu thang.
– Ồ, – Toby thốt lên. Cậu có vẻ vô cùng thỏa mãn rồi khép cửa phòng lại.
Barry cảm thấy hơi áy náy khi tiến lại gần khán đài. Chắc chắn Clyde sẽ nhìn thấy cậu, và hắn sẽ chẳng vui vẻ gì khi bắt gặp cậu đang kè kè bên Peaches Jones. Và quả nhiên Clyde đã nhìn thấy thật; hắn vẫy tay chào cậu từ phía băng ghế dự bị. Tuy nhiên, đó chỉ là một cử chỉ chào hỏi có phần kiềm chế. Barry vô cùng ngạc nhiên trước số lượng những học sinh chào hỏi người đồng hành cùng cậu. Peaches đáp lại tất cả mọi người bằng một kiểu chào duy nhất: một nụ cười nhẹ và cái hất đầu về phía sau. Barry đâm ra thấy hơi ngượng ngùng thay cho bạn mình. Cậu có cảm giác Peaches trông có vẻ... à thì, không hẳn là bất lịch sự nhưng quả thật rất kiệm lời.
Đúng bốn kẻ gật đầu chào Barry trong suốt quãng đường leo lên khán đài, và cậu phải kìm chế lắm mới không chồm tới để bắt tay họ nhằm tỏ lòng biết ơn! Chỉ có một quen biết cũ nọ là phớt lờ cậu. Đó là một nam sinh cao lớn với đôi mắt sẫm màu cứ trừng trừng nhìn đi đâu. Barry nhận ra đó chính là đối thủ từng chạm trán với mình cách đây chừng một tuần, và cậu suýt nữa đã gật đầu chào nếu nhận được dù chỉ một chút thiện cảm. Thế nhưng, ánh nhìn của Waterman lại mang vẻ hằn học đầy đe dọa.
Đối thủ của Broadmoor hôm ấy là trường trung học Shefford, và chẳng ai trông đợi một trận đấu gay cấn hay kịch tính cả. Do đó, chẳng có ai phải thất vọng khi đội nhà nắm quyền kiểm soát ngay từ tiếng còi khai cuộc và đè bẹp đối thủ trong suốt bốn hiệp đấu, mỗi hiệp mười phút. Peaches, dù là một tín đồ cuồng nhiệt của bóng chày nhưng đồng thời cũng là một fan cuồng của bóng đá, đã rỉ tai Barry tên của từng cầu thủ mặc bộ đồ màu tím pha xám, kèm theo những lời bình phẩm ngắn gọn nhưng vô cùng sắc sảo:
– Gã cao kều mang diện mạo của Napoléon kia là Gordon Buckley. Buck làm đội trưởng. Nó là một cậu nhóc sáng giá và lũ con trai cực kỳ nể trọng nó. Gã đứng cạnh nó đây này, là Ellingham – một tên cục súc lực lưỡng mang cái biệt danh là Goof; đừng có hỏi tớ tại sao lại thế nhé. Pete Zosker chơi ở vị trí trung phong. Pete bảo rằng gia đình nó là người Pháp, nhưng cá nhân tớ thì tin chắc nó là người gốc Dalmatia.
– Dalmatia là cái chi thế? – Barry hỏi.
– Tớ chịu chết, chẳng có nổi một manh mối. Đứng cạnh Zosker là Sinclair, hậu vệ cánh phải. Năm ngoái nó đá chẳng ra hồn gì cả. Johnny Zinn chơi tiền vệ kiến thiết, và hắn là một tay cự phách. Ngay lúc này đây, tớ xin lưu ý với cậu rằng đây có lẽ là đội bóng bầu dục độc nhất vô nhị có tới hai chữ Z trong đội hình ra sân; Zosker và Zinn. Nếu Đại tá kiếm đâu thêm được chín chữ Z nữa thì ổng sẽ có một đội bóng đích thực cho mà xem!
– Thế gã thấp bé chạy cánh nửa bên kia là ai thế? – Barry hỏi.
– Demille đấy. Kẻ còn lại là Tip Cartright, và hậu vệ quét là Ira Haviland. Ira chẳng có họ hàng gì với cái nhãn hiệu đồ sứ cùng tên đâu, bởi gã này đích thực là một thứ không thể vỡ nổi. Hoskins đã phát hiện ra điều đó vào năm ngoái. Lại một lần chạm bóng ghi điểm nữa kìa. Vừa rồi là mười tám – không, mười chín điểm. Nào, nếu Tip sút thành công quả phạt này nữa thì...
Tip đã sút thành công, và hiệp đấu kết thúc ngay sau đó. Trong khoảng thời gian nghỉ giữa giờ, một nam sinh ưa nhìn chừng mười-tám tuổi trèo qua thành ghế phía sau chỗ Jones ngồi để nhập bọn với họ. Jones giới thiệu cậu ta là Bassett, nhưng trong suốt câu chuyện sau đó lại toàn gọi là “B. B.”. Cậu ta bắt tay Barry như thể rất quý mến cậu, một cử chỉ mà dạo gần đây Barry đã không còn được trải nghiệm và nó khiến cậu gần như câm nồng không nói nên lời. Khi Bassett rời đi vì các đội bóng đã quay trở lại sân, Jones bắt đầu giải thích về cậu ta.
– Billy Bassett, – cậu ta nói. – Một gã đàn ông tử tế đích thực. Nó giành được học bổng vào trường từ ba năm trước và giữ vững danh hiệu học sinh xuất sắc kể từ dạo ấy đến nay. Người ta đồn rằng bố nó là một kẻ bán thịt. Nếu đúng là thế thật, tớ cá là ổng bán toàn thịt ngon cho mà xem!
– Ở đây chẳng có mấy đứa giống như cậu ta đâu nhỉ? – Barry dò hỏi. – Ý tớ là... à thì, những học sinh nghèo ấy mà. – Rồi cậu đâm ra hối hận vì câu hỏi của mình, bởi từ nhiều nguồn khác nhau, cậu láng máng nhận ra chính bản thân Jones cũng thuộc về nhóm đối tượng ấy; cậu chợt nhớ lại hồi ở quê, rất nhiều người túng thiếu thường cảm thấy xấu hổ về gia cảnh và hay ra vẻ ta đây giàu có hơn thực tế. Thế nhưng, Peaches dường như chẳng mảy may bận tâm đến lời nhận xét đó.
– Không có nhiều lắm đâu, – cậu đáp. – Tuy nhiên vẫn có vài người. Cậu thấy đấy, Broadmoor đắt đỏ hơn kha khá các trường khác; dẫu vậy, tụi mình vẫn có một số học sinh mà gia đình chẳng lấy gì làm khá giả. Và vài người trong số đó rất ghét việc bị người khác biết điều đó đấy!
– Tớ chẳng hiểu tại sao lại thế, – Barry nói. – Chỉ vì gia đình cậu vô tình có tiền – ý tớ là, chẳng có lý do gì để cậu phải nhận vơ lấy hào quang đó làm của riêng mình cả, đúng không?
– Đúng vậy, nhưng một số kẻ vẫn cứ làm thế đấy. Năm ngoái trường mình có một gã tên là Shafter, có bố là Thượng nghị sĩ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Thỉnh thoảng, cứ nghe cách thằng Mat ba hoa là cậu lại tưởng như chính nó đã nhào nặn ra bố nó không bằng! Tụi có bố lắm tiền nhiều của đều y hệt thế cả. Chúng cứ gieo vào đầu người khác cảm giác rằng mọi thành tựu đều do một tay chúng tạo ra.
Barry phì cười.
– Nghe thì buồn cười thật, nhưng chắc là đúng thế đấy. Clyde cũng có kiểu tính cách na ná vậy. Hắn dường như vơ hết mọi công trạng từ sự thành công của bố mình thì phải.
– Thế bố hắn có tiền thật à? – Peaches hỏi.
– Tròn xoe mắt ngạc nhiên ấy chứ! À thì, nói chung là khá giàu so với mặt bằng chung ở vùng quê tụi tớ. Cậu biết không, ổng là Chủ tịch của Công ty Đồng thau Empire State đấy.
– Cứ nghĩ đến chuyện đó mà xem! – Peaches thốt lên, rõ ra là rất ấn tượng.
Sợ rằng mình vừa biểu lộ sự thiếu tế nhị, Barry vội vã bồi thêm:
– Dĩ nhiên tiền bạc đâu phải là tất cả. Ý tớ là, nó chẳng thực sự quan trọng đến thế. Vài gã ở quê nhà, những đứa mà tớ cực kỳ quý mến, lại thuộc diện mà cậu có thể gọi là nghèo túng. Bọn chúng có vẻ chẳng thèm bận tâm đến chuyện đó chút nào.
– Hoàn toàn chính xác, – Peaches tỏ ý tán thưởng. – Như cậu vừa nói đấy, tiền bạc chẳng có mấy trọng lượng. Cứ như cá nhân tớ đây thì tớ thích mọi thứ cứ ghi vào sổ nợ hơn.
Barry ngờ vực nhìn cậu bạn. Nghe có vẻ như một trò đùa, nhưng mặt Peaches tỉnh bơ hoàn toàn khi cậu đang dán mắt theo dõi đội nhà xé toạc hàng phòng ngự bên cánh phải của đối phương để thực hiện một pha bứt tốc ghi dai dẳng. Barry thầm ngẫm nghĩ có lẽ nãy giờ mình đã nói hơi nhiều. Cậu hay quên mất một điều rằng Peaches lớn hơn mình trọn một tuổi, học trên mình một lớp và chưa chắc lúc nào cũng thấy những câu chuyện tào lao của cậu là thú vị. Đến khi sực nhớ ra những sự thật ấy, cậu lại đâm ra tự hỏi về sự thân thiết giữa hai người bọn họ. Peaches quả là một kẻ kỳ lạ trong chuyện kết giao bạn bè! Cậu ta có vẻ quen biết hầu như tất cả mọi người và rất được lòng số đông, thế nhưng lại chẳng thân thiết sâu sắc với riêng ai. Walter Millington có vẻ là kẻ gần gũi nhất giống như một chiến hữu, nếu không tính chính bản thân Barry, và ngay đến cả Mill cũng chẳng thực sự là một người bạn tâm giao chí cốt.
Ý nghĩ cho rằng suy cho cùng, có lẽ Clyde đã đúng về Peaches lại hiện lên trong đầu cậu. Biết đâu phải có một khuyết điểm nào đó mới khiến những kẻ khác e dè không dám lại gần. Thế nhưng, thái độ của những người khác lại chẳng giống như họ đang cố né tránh Peaches chút nào. Không, sự tình có vẻ ngược lại hoàn toàn thì đúng hơn! Barry đành buông xuôi chẳng nghĩ ngợi nữa và quay sang làm theo gương bạn mình để tiếp tục theo dõi trận đấu. Khi hiệp thứ ba sắp đi đến hồi kết, Đại tá bắt đầu tung ồ ạt các cầu thủ dự bị vào sân, và cả Clyde lẫn Hal Stearns đều được vào chơi, Clyde ở vị trí hậu vệ cánh phải và Hal ở vị trí hậu vệ cánh trái. Barry nghĩ Clyde thi đấu rất cừ và cậu đã bày tỏ suy nghĩ đó với Peaches.
– Allen á? Không đến nỗi tệ. Cậu còn muốn xem tiếp trận này nữa không? Nếu không, tụi mình hãy co duỗi gân cốt rồi la cà ra quán Palace làm vài ly sữa sô-cô-la đi.
Vẫn còn một hiệp đấu nữa, nhưng Barry quyết định chọn bầu bạn với Peaches và một cốc sữa lắc ở hiệu thuốc Palace. Những tiếng hò reo có phần hời hợt thưa dần khi hai người rẽ ra lối đi chính. Vừa đặt chân đến đường lớn, họ bắt gặp một cậu nhóc nhỏ người tay xách chiếc hộp đựng đàn vĩ cầm vừa bước ra từ một cánh cổng phía trước và rẽ về hướng Bắc.
– Kia chẳng phải là thần đồng nhí đó sao? – Peaches hỏi.
Barry gật đầu xác nhận.
– Cậu nhóc đang theo học lớp của thầy Banks, hôm qua cậu ta vừa kể với tớ thế. Thầy Banks dạy âm nhạc ở trường trung học.
Peaches liền cất tiếng gọi và Zo Fessenden đứng lại chờ họ. Cũng như mọi khi, cậu ta tỏ ra bối rối trong mấy phút đầu tiên, và sự trêu chọc mang tính thiện chí của Peaches chỉ đổi lại được những nụ cười bẽn lẽn. Cuối cùng, Peaches lên tiếng:
– Zo này, tớ chuẩn bị hỏi cậu một câu, và tớ muốn nhận được một câu trả lời thẳng thắn giữa những đấng nam nhi với nhau đấy nhé. – Cậu hất cằm về phía chiếc hộp đàn. – Cậu thích làm việc đó hay là bị ép buộc phải theo học thế hả?
– Chắc là cả hai, – Zo đáp gọn lỏn. – Ban đầu tớ chẳng thích tẹo nào, nhưng mẹ tớ cứ muốn tớ học cho bằng được, rồi dần dà tớ thấy đỡ ghét hơn. Giờ thì tớ cực kỳ thích nó rồi.
– Nói nghe chuẩn như anh hùng hảo hán vậy, – Peaches khen ngợi. – Tớ yên tâm rồi. Thế cậu có định biến nó thành công việc làm ăn – không, phải gọi là sự nghiệp chứ nhỉ? – Đi biểu diễn trước mặt các vị vua chúa đội vương miện ở châu Âu và đủ thứ chuyện tương tự thế không?
– Có lẽ đến khi tớ thực sự biết chơi đàn thành thạo thì chẳng còn vị vua đội vương miện nào sót lại trên đời nữa đâu, – Zo đáp.
– Nhưng tớ nghĩ mình sẽ cố gắng biến nó thành... thành lẽ sống cuộc đời tớ.
Peaches trao cho Barry một cái liếc mắt đầy vẻ thích thú.
– Chà, tớ đoán cậu thật may mắn khi sớm tìm thấy lẽ sống của đời mình đến vậy đấy, Zo, – cậu nghiêm giọng nói. – Có những kẻ mãi đến lúc già khụm mới tìm thấy cơ. Và hình như cũng có khối kẻ chẳng bao giờ tìm thấy nổi. Nào, nếu cậu chịu cất cây vĩ cầm rồi quay trở lại đây, tụi tớ sẽ dẫn cậu ra hiệu Palace để cùng nâng cốc chúc cho tương lai rực rỡ của cậu.
Thế là Zo ba chân bốn cẳng phóng vụt vào nhà họ Anderson rồi thở hồng hộc xuất hiện trở lại trong khoảng thời gian chưa đầy bốn mươi lăm giây, và bộ ba tiếp tục rảo bước dọc con đường ngập tràn ánh nắng để đi tìm những cốc sữa lắc.
