Văn phòng Giám đốc
Trú viện Bella Vista
Amprior, Ontario
12 tháng Năm, 1937
Ô. Richard E. Griffen,
Giám đốc và Chủ tịch Hội đồng,
Công ty TNHH hoàng gia hợp nhất Griffen-Chase,
20 phố King Tây,
Toronto, Ontario
Richard thân mến,
Thật vui mừng được gặp anh hồi tháng Hai - dù trong hoàn cảnh rất đáng tiếc - và được bắt tay anh lần nữa sau chừng ấy năm. Cuộc sống thực sự đã đưa chúng ta đi những con đường rất khác nhau kể từ “thuở học đường xa xưa thương mến ấy”.
Trở lại câu chuyện nghiêm túc, tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo rằng tình trạng em dâu của anh, cô Laura Chase, vẫn không tiến triển; thậm chí còn có vẻ nặng hơn. Những hoang tưởng cô mắc phải đã ăn rất sâu. Theo khám nghiệm của chúng tôi, cô vẫn còn nguy hiểm cho bản thân mình và phải được theo dõi thường xuyên, và tiêm thuốc an thần những lúc trở nặng. Không có cửa sổ nào bị đập nữa, mặc dù đã xảy ra một vụ việc có dùng đến kéo; tuy nhiên chúng tôi sẽ làm hết sức để ngăn ngừa những việc tương tự lại xảy ra.
Chúng tôi vẫn tiếp tục cố gắng hết sức. Có vài phương án chữa trị mới chúng tôi hy vọng có thể đưa đến kết quả tích cực, đặc biệt là “liệu pháp sốc điện”, mà chúng tôi sắp lắp đặt xong trang thiết bị. Nếu anh chấp thuận chúng tôi sẽ đưa vào bổ sung bên cạnh tiêm insulin. Chúng tôi có cơ sở vững chắc để hy vọng sẽ có chuyển biến tốt tối hậu, mặc dù theo chúng tôi dự đoán cô Chase sẽ không bao giờ hồi phục hẳn.
Dù biết đây là một đề nghị khó khăn, tôi vẫn phải yêu cầu anh cùng chị nhà ngừng đến thăm hoặc ngay cả viết thư cho cô Chase tại thời điểm này, bởi tiếp xúc với một trong hai người chắc chắn sẽ tác động không tốt lên quá trình chữa bệnh. Như hai người cũng biết, chính hai người là đối tượng những ám ảnh dai dẳng nhất của cô Chase.
Tôi sẽ đến Toronto thứ Tư tuần sau, và hy vọng có thể trao đổi riêng với anh về một số vấn đề - tại văn phòng là tốt nhất, bởi người vợ trẻ của anh, sau khi vừa sinh hạ, không nên để nhiễu tâm không cần thiết vì những chuyện đau lòng như thế này. Khi gặp tôi sẽ yêu cầu anh ký những giấy tờ cần thiết để chấp thuận phương án điều trị chúng tôi đề xuất.
Tôi mạn phép gửi kèm hóa đơn tháng rồi để anh xem xét được nhanh chóng thuận tiện.
Thân mến,
BS. Gerald P. Witherspoon, Giám đốc
