“Cô Clack gửi lời chào trân trọng đến ông Franklin Blake; và khi gửi kèm chương thứ năm trong câu chuyện khiêm nhường của mình, cô xin phép được giãi bày rằng cô cảm thấy hoàn toàn bất lực không thể bàn luận thỏa đáng về một sự kiện vô cùng đau thương, xét trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, chính là cái chết của phu nhân Verinder. Do đó, cô đã đính kèm vào bản thảo của mình những trích đoạn phong phú từ các ấn phẩm quý giá mà cô đang sở hữu, tất cả đều xoay quanh đề tài khủng khiếp này. Và cô Clack tha thiết hy vọng rằng những trích đoạn ấy sẽ vang lên mạnh mẽ tựa tiếng kèn vang bên tai người họ hàng đáng kính của cô, ông Franklin Blake.”
“Ông Franklin Blake gửi lời chào trân trọng đến cô Clack, và xin cảm ơn cô về chương thứ năm trong bản tường thuật của cô. Khi gửi trả lại các bản trích đoạn đính kèm, ông xin phép không nhắc đến bất kỳ sự phản đối cá nhân nào mà ông có thể dành cho thể loại văn học này, và chỉ xin nói rằng những phần bổ sung dự kiến cho bản thảo là không cần thiết để hoàn thành mục đích mà ông đang hướng tới.”
“Cô Clack xin xác nhận đã nhận lại các bản trích đoạn của mình. Cô trân trọng nhắc nhở ông Franklin Blake rằng cô là một tín đồ Cơ Đốc giáo, và vì thế, việc ông có thể làm cô mồi hôi giận dữ là điều hoàn toàn bất khả thi. Cô C. vẫn kiên định dành sự quan tâm sâu sắc nhất cho ông Blake, và xin cam đoan rằng, ngay trong dịp đầu tiên ông lâm bệnh nặng, cô sẽ mang các bản trích đoạn của mình ra để mời ông đọc lại lần thứ hai. Trong lúc này, trước khi bắt đầu những chương cuối cùng của bản tường thuật, cô rất muốn biết liệu mình có được phép hoàn thiện đóng góp khiêm nhường của bản thân bằng cách tận dụng ánh sáng mà những phát hiện sau này đã rọi chiếu vào bí ẩn của viên đá Mặt Trăng hay không.”
“Ông Franklin Blake rất tiếc phải làm cô Clack thất vọng. Ông chỉ có thể nhắc lại những chỉ dẫn mà ông đã vinh hạnh trao cho cô khi cô bắt đầu viết bản tường thuật của mình. Cô vui lòng tự giới hạn trong những trải nghiệm cá nhân của chính mình về con người và sự kiện, đúng như đã ghi chép trong nhật ký của cô. Còn những phát hiện sau này, xin cô hãy nhường ngòi bút cho những người có tư cách nhân chứng trực tiếp.”
“Cô Clack vô cùng tiếc vì lại phải làm phiền ông Franklin Blake bằng một bức thư nữa. Các bản trích đoạn của cô đã bị trả về, và việc bày tỏ những quan điểm chín muồi của cô về đề tài viên đá Mặt Trăng đã bị cấm đoán. Cô Clack đau đớn nhận thức rõ rằng (theo cách nói đời thường) lẽ ra cô phải cảm thấy mình bị gạt sang một bên. Nhưng không—cô C. đã học được tính Kiên trì từ Trường đời Khốn khó. Mục đích cô viết thư này là để muốn biết liệu ông Blake (người đã cấm đoán mọi thứ khác) có cấm sự xuất hiện của bức thư từ qua lại này trong bản tường thuật của cô Clack hay không? Xét trên lẽ công bằng thông thường, dường như cần phải có chút giải thích về vị thế mà sự can thiệp của ông Blake đã đặt để cô vào với tư cách là một nữ tác giả. Và về phần mình, cô Clack vô cùng thiết tha mong muốn các bức thư của cô được công bố để chúng tự lên tiếng.”
“Ông Franklin Blake đồng ý với đề xuất của cô Clack, vớiσ điều kiện cô vui lòng xem thông báo đồng ý này như dấu chấm hết cho sự qua lại thư từ giữa hai người.”
“Cô Clack cảm thấy đó là một bổn phận theo đạo lý Cơ Đốc (trước khi việc trao đổi thư từ khép lại) cần phải thông báo cho ông Franklin Blake hay rằng bức thư cuối cùng của ông—rõ ràng mang dụng ý xúc phạm cô—đã không đạt được mục đích của người viết. Cô tha thiết yêu cầu ông Blake hãy lui về chốn riêng tư trong phòng mình, và tự ngẫm xem liệu sự rèn giũa có thể nâng một người phụ nữ yếu đuối nghèo hèn vượt lên trên mọi sự lăng mạ như thế, có đáng được ngưỡng mộ hơn nhiều so với thái độ ông dành cho nó lúc này hay không. Ngay khi nhận được hồi âm thể hiện điều đó, cô C. long trọng cam kết sẽ gửi trả toàn bộ tập hợp các trích đoạn của mình về cho ông Franklin Blake.”
[Đến bức thư này, không có hồi âm nào được gửi tới. Không cần phải bình luận thêm gì nữa. (Đã ký) DRUSILLA CLACK.]
