“Lắm phen những kẻ thù dạ chết chóc thường mang đến cho ta

Nỗi khổ đau nhức nhối. Ta đáp đền chúng nó

Bằng thanh gươm quý yêu, quả thật rất phải lẽ;

Chúng lỡ mất cuộc vui được yến tiệc ê chề,

Lũ ác nhân lòng dạ dữ dằn, không thể ăn thân thể ta,

Không thể vây quanh bữa tiệc sâu dưới lòng đại dương;

Nhưng sớm mai hôm ấy, mang thương tích nơi lưỡi kiếm,

Chúng bị phơi trên bờ cát trắng của đại dương,

Được cho chìm vào giấc ngủ ngàn thu bởi gươm đao, để rồi những lữ khách đi biển

Từ đó về sau chẳng còn bị cản trở chi trên hải trình

Vượt qua dòng nước cuồn cuộn bọt tung. Ánh sáng từ phương đông chiếu rọi,

Ngọn hải đăng tuyệt mỹ của Chúa Trời; những đợt sóng dằn xuống,

Để ta có thể nhìn rõ những mũi đất nhô ra,

Cùng những vách đá gập ghềnh cuồng nộ. Vận mệnh thường cứu giúp

Người anh hùng chưa đến số diệt vong nếu lòng dũng cảm chàng kiên cường!

Nhưng định mệnh đã xui khiến ta hạ gục bằng vũ khí của mình

Chín con quái vật biển. Về trận chiến ban đêm hiểm nghèo hơn

Dưới mái vòm thiên đàng, ta hiếm khi nào nghe kể lại,

Cũng chẳng hay về sinh linh nào khốn khổ hơn giữa muôn trùng sóng dữ đại dương;

Thế mà ta vẫn thoát thân khỏi vòng kìm kẹp của lũ quái vật,

Mệt mỏi sau chuyến hải hành. Rồi dòng nước cuốn ta đi,

Đến vùng đất của người Finn, dòng nước lũ cùng dòng chảy,

Những con sóng cuồn cuộn trào sôi. Chẳng có lời nào được kể cho ta nghe

Về những chiến công dũng mãnh dường ấy do ngươi thực hiện, hỡi Unferth,

Và chẳng có sự kinh hoàng nào từ gươm giáo; chưa từng có Breca

Trong cuộc chơi chiến trận, hay bất kỳ kẻ nào trong hai ngươi,

Lập được kỳ tích dũng mãnh đến thế với những thứ vũ khí

Lấp lánh và chói ngời . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . Ta chẳng hề thốt lời khoác lác;

Dù với sự tàn nhẫn lạnh lùng, ngươi đã giết hại các anh em mình,

Những người thân cận nhất; ngươi ắt sẽ phải nhận lấy ở địa ngục

Sự đọa đày khủng khiếp, dẫu trí tuệ ngươi có uyên bác đến đâu.

Ta nói với ngươi bằng tất cả sự nghiêm túc, hỡi dòng dõi Ecglaf,

Grendel chưa từng gây ra những nỗi kinh hoàng vô số kể nhường ấy,

Tên ác quỷ khủng khiếp, cho vị chúa công của ngươi,

Tàn phá chốn Heorot, nếu trái tim ngươi vững chãi,

Và tâm can ngươi hung hãn như những gì ngươi vẫn hay miêu tả.

Nó đã nhận ra hoàn toàn rằng mối thù hận cháy bỏng khốc liệt,

Cuộc chiến gươm giáo hăng say của tất cả tộc họ ngươi,

Của người Victory-Scyldings, chẳng cần phải khiến nó bận tâm sợ hãi:

Nó bắt phải thề nguyền, chẳng tha mạng cho bất kỳ ai

Trong số thần dân người Đan Mạch, mà cứ thản nhiên chiến đấu,

Giết chóc và mở tiệc tùng, chẳng mảy may trông chờ sự kháng cự nào

Từ phía dân tộc Spear-Danish. Thế nhưng tài năng và sự dũng mãnh

Của những vị thủ lĩnh người Geatmen chẳng mấy chốc sẽ liều mình

Đem lại cho nó một trận giáp lá cà. Kẻ nào có đủ khả năng

Sẽ bước đến dự tiệc một cách hiên ngang, khi ánh sáng rực rỡ buổi sớm mai

Do ngày thứ hai mang lại, mặt trời khoác tấm áo bầu trời,

Chiếu rọi từ phương nam xuống muôn dân con của loài người!”

Rồi vị chúa tể ban phát báu vật tóc bạc, nổi danh trong chiến trận,

Trở nên hoan hỉ và vui mừng, vị quân vương nước Bright-Danish

Trông đợi sự trợ giúp; người bảo vệ dân chúng

Đã nghe từ Beowulf quyết tâm vô cùng hào sảng.

Tiếng cười của các anh hùng vang lên; tiếng lách cách rộn rã,

Những lời lẽ thật êm tai. Wealhtheow bấy giờ bước tới,

Hiền thê của Hrothgar, một người vô cùng lịch thiệp,

Được điểm trang vàng ngọc, cất tiếng chào những người đàn ông trong tòa nhà,

Và người phụ nữ dòng dõi cao quý liền nâng chiếc cốc

Trao tận tay vị chúa tể vương quốc, người đứng đầu Đông Đan Mạch,

Nài xin ngài hãy vui vẻ khi dòng bia đang tuôn chảy,

Hãy tỏ ra thân ái với các thuộc hạ; vị quân vương lừng danh chiến trận

Hân hoan nếm lấy bữa tiệc và ly rượu đầy.

Bấy giờ vị phu nhân dòng Helming bước đi duyên dáng vòng quanh

Giữa tất cả các thuộc hạ từ kẻ kém cho đến người hơn:

Trao tận tay những chiếc cúp báu vật, cho đến khi đến thời điểm

Bậc vương hậu của nhân dân với tâm hồn đoan trang, đầu đội vương miện

Có thể mang đến cho Beowulf chiếc cốc đầy tràn;

Nàng chào đón vị vương tử Geat, dâng lời cảm tạ Chúa Trời,

Bằng những lời lẽ khôn ngoan nhất, rằng mong ước của nàng đã thành hiện thực,

Rằng trong số các vị thủ lĩnh, nàng cuối cùng đã có thể trông mong

Sự xoa dịu trong nỗi buồn đau. Chàng đón nhận chiếc cốc,

Vị chiến binh dũng mãnh nơi trận mạc, từ đôi tay của Wealhtheow,

Rồi sẵn sàng cho cuộc chiến, chàng cất lời bằng những vần điệu đoan trang,

Beowulf lên tiếng, người con trai của Ecgtheow:

“Ta từng ôm ấp trong tâm tư khi vượt qua đại dương bao la,

Lúc bước lên con thuyền cùng đoàn thuộc hạ của mình,

Rằng ta sẽ thực hiện trọn vẹn ý nguyện của dân tộc các người

Hoặc sẽ ngã xuống trong trận chiến, bị kìm chặt trong nanh vuốt kẻ thù.

Ta sẽ hành động những chiến công đầy táo bạo và dũng mãnh,

Hoặc sẽ sống những ngày cuối cùng của cuộc đời tại sảnh đường uống mật tửu này.”

Những lời này đối với vị phu nhân thật đáng hoan nghênh và đẹp lòng,

Là lời tự hào của tráng sĩ người Geat; được thêu thùa những họa tiết vàng rực,

Vị vương hậu cao quý bước đến ngồi cạnh vị phu quân yêu dấu của mình.

Rồi một lần nữa, như thuở nào, người ta lại nghe thấy trong tòa nhà

Những lời đàm đạo tao nhã, tiếng reo hò của những kẻ chiến thắng,

Các anh hùng đều vô cùng hạnh phúc, cho đến khi người con trai của Healfdene

Đi vào giấc ngủ để tìm kiếm sự thư thái;

Bởi ngài thừa biết rằng nơi sảnh đường tòa nhà, con quái vật địa ngục gớm ghiếc

Đã quyết tâm một trận sống mái, vì ánh sáng mặt trời chúng

Giờ đây chẳng còn thấy được nữa, và màn đêm u ám

Đã buông xuống trùm lên vạn vật, và dưới bầu trời tối tăm

Những bóng hình mờ ảo bắt đầu lảng vảng xung quanh họ.

Toàn bộ thuộc hạ bấy giờ đều đứng dậy. Người này chào người kia,

Hrothgar chào Beowulf, bằng những lời ca có vần có điệu,

Cầu chúc cho chàng muôn sự tốt lành, và khi trao lại sảnh đường uống rượu

Cho sự chăm sóc và gìn giữ của chàng, ngài cất lời trước lúc bước đi:

“Ta chưa từng trao phó cho bất kỳ ai khác,

Mà chỉ riêng mình ngươi và duy nhất mình ngươi, sảnh đường của người Đan Mạch,

Kể từ khi ta có thể giơ cao bàn tay và tấm khiên của mình.

Giờ đây, hãy thay ta gánh vác ngôi nhà cao quý nhất này;

Hãy ghi nhớ danh dự, thể hiện sự dũng mãnh,

Canh gác chống lại kẻ thù! Ngươi sẽ chẳng phải thiếu thốn niềm vui nào,

Hãy bình an vượt qua cuộc phiêu lưu vô cùng vinh quang này nhé!”