“Điều ấy hẳn gây bối rối cho vị vương của người Heathobards

Và từng chiến binh trong đoàn tùy tùng các bá tước,

Khi chàng ta bước vào sảnh đường hộ tống người phụ nữ,

Rằng một người Đan Mạch dòng dõi cao quý đang thết tiệc các hiệp sĩ:

Ở đó trên mình chàng lấp lánh chiến tích của các bậc tiền bối

Cứng cáp và rực rỡ vòng vàng, báu vật của người Heathobards,

Trong lúc họ còn múa gươm, cho đến khi dẫn dắt sai lầm vào trận chiến

Cả mạng sống quý giá lẫn những người bạn đồng hành thân yêu của chính họ.

Lên tiếng tại bữa tiệc là kẻ ngắm nhìn chiếc vòng cổ,

Một chiến binh già dặn từng trải trận mạc người đã khắc ghi rõ ràng

Sự diệt vong của các bá tước (tâm can cay đắng thay),

Bắt đầu cất tiếng ngâm nga đầy u sầu

Trong tâm tưởng của người chiến sĩ trẻ tuổi,

Khơi dậy nỗi đau chiến tranh, và cất lời đáp thế này:

‘Hỡi người bạn của ta, liệu ngươi có nhận ra khi trông thấyThanh gươm mà cha ngươi từng mang vào trận chiến

Trong cuộc phiêu lưu cuối cùng của ông, dưới vành mũ giáp,

Thứ sắt thép thân thương biết bao, nơi người Đan Mạch đã sát hại ông,

Và những tráng sĩ Scyldings dũng cảm, lúc các anh hùng ngã xuống,

Và (khi sự trả thù đang ngủ yên) nắm quyền kiểm soát nơi tàn sát?

Ngay lúc này đây, một kẻ thuộc dòng dõi kẻ sát nhân

Đang bước vào sảnh đường với vẻ hân hoan xiêm y khoác lên mình,

Khoe khoang về chiến tích đổ máu, cướp đi món bảo vật

Lẽ ra ngươi phải hoàn toàn nắm giữ trong tay!’

Cứ thế hắn thúc giục và gợi nhắc trong mọi dịp

Bằng những lời mang lại tang tóc, cho đến khi mùa màng đến lúc

Mà bề tôi của người phụ nữ vì những việc làm của cha mình,

Sau khi nếm lưỡi gươm, chìm vào giấc ngủ đẫm máu,

Định mệnh phải diệt vong; còn kẻ kia sau đó

Thoát được tính mạng, đất nước thấu tỏ tường tận.

Rồi những lời thề của các bá tước đôi bên bị phá vỡ,

Khi mối hận thù không nguôi đang sục sôi trong lòng Ingeld

Và tình yêu vợ chồng phai nhạt dần sau nỗi đau.

Vì thế ta không cho rằng sự ân sủng của người Heathobards là đáng tin,

Phần cam kết của họ trong hiệp ước là chân thật với người Đan Mạch,

Tình bạn của họ là bền chặt. Ta sẽ kể thêm cho ngươi nghe

Nhiều hơn về Grendel, để ngươi được nghe cho trọn vẹn,

Hỡi người ban phát bảo vật, điều gì đã xảy ra sau đó

Từ cuộc giao tranh bằng tay không của các anh hùng. Khi bảo vật sáng ngời của bầu trời

Đã lướt qua những cánh đồng trần thế, kẻ lạ mặt tiến đến trong cơn thịnh nộ,

Ác thú đêm đen gớm ghiếc, đến thăm chúng ta,

Nơi chúng ta đang canh giữ sảnh đường hoàn toàn vô sự.

Hondscio đã gặp phải một cuộc chiến tuyệt vọng,

Cái chết đến với kẻ số mệnh đã tận, gã ngã xuống đầu tiên,

Chiến binh mang giáp sắt; đối với hắn, Grendel lúc đó trở thành,

Một kẻ sát nhân dùng răng đối với vị bề tôi xuất chúng,

Nuốt chửng trọn vẹn thân thể của người cận vệ thân yêu.

Kẻ sát nhân đẫm máu, mang tâm địa hiểm độc,

Không hề muốn thoát ra khỏi cung điện của kẻ ban phát vàng

Với bàn tay trống không sớm hơn thế,

Nhưng với sức mạnh cường tráng, hắn rắp tâm vượt qua ta,

Tóm lấy ta bằng tay không. Một chiếc găng tay được treo lên

Rộng rãi và kỳ lạ, được kết bằng những nút thắt nghệ thuật,

Được tạo tác hoàn toàn bởi bàn tay tài hoa

Từ da rồng bằng những mưu chước của quỷ dữ:

Hắn định nhét ta xuống tận đáy sâu của nó mà không chút rầu rĩ

Ta, một kẻ giữa muôn người, kẻ gây điều ác cuồng nộ,

Dù hắn thấy ta vô tội; sự việc đã không thể diễn ra như thế

Khi ta trong cơn thịnh nộ đứng thẳng người lên.

Quá dài dòng nếu kể lại cách ta đã đền đáp

Cho mọi tội ác đối với kẻ hủy diệt các bá tước;

Chính tại nơi đó, hỡi vương thượng của ta, ta đã kiêu hãnh làm rạng danh

Đất nước của người bằng nỗ lực của mình. Hắn đã bỏ đi và rút lui,

Hắn sống thêm một quãng đời ngắn ngủi nữa:

Tuy nhiên bàn tay phải của hắn vẫn bảo vệ từng bước chân ở Heorot,

Và với tâm trạng u sầu, hắn rơi xuống tận đáy biển,

Lòng đầy tang tóc. Vì cuộc xông trận đầy uy lực,

Bằng thứ vàng được dát mỏng,

Với vô vàn trân châu, người bạn của dòng Scyldings đã ban thưởng hậu hĩnh cho ta,

Khi ánh ban mai rọi rỏ, và chúng ta đã cùng nhau

Ngồi vào bữa tiệc. Có cả tiếng hát ca và niềm hoan hỉ:

Vị thủ lĩnh dòng Scyldings tuổi cao sức yếu đã đặt ra nhiều câu hỏi

Và kể về chuyện thuở xưa; đôi khi những tiếng dây đàn hạc ngân vang nhè nhẹ,

Khúc gỗ kể chuyện vui, được tấu lên bởi con người dũng cảm;

Giờ thì chàng cất lên những khúc ca, đầy tang thương và chân thực,

Rồi vị vua xứ sở rộng lượng kể cho chúng ta nghe một truyền kỳ kỳ diệu

Một cách chân thực. Giờ đây bị vùi dập bởi năm tháng

Vị chiến binh già nua đầu bạc sau đó bắt đầu

Than khóc cho sức mạnh từng làm rạng danh ông trong những ngày tuổi trẻ;

Lồng ngực ông sôi sục, khi gánh nặng mùa đông đè nặng

Khiến ông nhớ lại nhiều điều. Từ sáng cho đến tối hôm đó

Chúng ta đã tận hưởng niềm vui ở đó theo phép tắc cho phép,

Cho đến khi màn đêm thứ hai giáng xuống cõi trần gian.

Rồi chẳng bao lâu sau đó, người mẹ của Grendel

Đã sẵn sàng trả thù, mụ bước đi trong cay đắng;

Con trai mụ đã bị cướp đi mạng sống bởi cơn thịnh nộ của người Geatmen.

Người đàn bà gớm ghiếc ấy đã báo thù cho đứa con của mình,

Và bằng sức mạnh vô song đã sát hại một anh hùng.

Tại đó linh hồn của Æschere, vị cố vấn già nua,

Đã chuẩn bị lìa đời; và khi buổi sáng ló dạng

Người dân xứ Đan Mạch cũng không cách nào được phép hỏa táng ông,

Vị anh hùng đã suy kiệt vì cái chết,

Cũng không được đặt người bề tôi yêu quý lên giàn hỏa táng;

Mụ đã mang xác chết đi trong móng vuốt của kẻ thù

Dưới dòng suối ngầm nơi núi đá. Đối với Hrothgar, đó là nỗi đau đớn nhất

Từng dằn vặt vị tù trưởng;

Nhân danh sinh mạng của người, vị vương của xứ sở khi đó

Đã khẩn khoản nài xin ta rất thống thiết, giữa những dòng nước xoáy của biển khơi

Hãy thể hiện tài năng, liều lĩnh mạng sống của mình,

Lập nên những chiến công hiển hách; người đã hứa hẹn rất nhiều.

Ta đã tìm thấy kẻ gác vực sâu tàn nhẫn, đáng sợ

Của dòng nước lũ nổi tiếng ấy. Một lát sau hai chúng ta

Cùng chung tay chiến đấu; dòng nước sủi bọt

Trộn lẫn với những cục máu đông, và ta đã chặt đứt lìa

Cái đầu của mụ mẹ hung ác của Grendel ngay trong sảnh đường dưới đáy sâu

Bằng lưỡi kiếm vươn dài khổng lồ, ta đã chật vật giành giật

Tính mạng khỏi nanh vuốt của mụ; khi ấy ta chưa phải chịu mệnh vong,

Nhưng người cai quản các bá tước sau đó đã ban cho ta

Vô số báu vật, hỡi người họ hàng của Healfdene.”