“Vết tích đẫm máu của người Thụy Điển và người Geat,

Cuộc xông trận tử chiến của những chiến binh, vang dội khắp chốn,

Cách mà các bộ tộc gieo rắc mối thù hận lẫn nhau.

Người đáng kính ấy khi ấy cùng những chiến hữu thân thiết,

Già nua và trĩu nặng buồn đau, tiến về thành lũy,

Ongentheo vị bá tước khi ấy quay người hướng lên;

Ông từng nghe ngóng về trận chiến của Higelac,

Về chiến công của kẻ chiến thắng, tuyệt vọng trước ý định kháng cự,

Rằng liệu mình có thể đương đầu với các chiến binh đại dương,

Chống lại những gã thủy thủ để bảo vệ kho báu cất giấu,

Cùng vợ và con cái; đoạn ông tháo chạy về phía sau

Già cỗi dưới bức tường đất. Kế đó cuộc truy đuổi được bày ra

Nhắm vào những dũng sĩ người Thụy Điển, chiếc banner

2> tiến về Higelac.

Họ bèn tiến băng qua cánh đồng che chở,

Khi các tráng sĩ dòng Hrethling đã dồn ép tới sát hàng rào.

Rồi dưới lưỡi gươm sắc bén, Ongentheow bị dồn vào đường cùng,

Lão tóc bạc buộc phải dừng bước, khiến vị thủ lĩnh quân đoàn đành phải

Chịu đựng sức mạnh đơn độc từ Eofor:

Wulf bấy giờ hung túng lao vào tấn công lão bằng vũ khí,

Con trai Wonred, khiến dưới nhát chém của lưỡi gươm

Máu từ thân xác lão tuôn xối xả từng dòng,

Tua tủa dưới mái tóc. Dù vậy lão chẳng hề nao núng,

Dòng Scylfing tóc bạc, mà nhanh chóng đáp trả

Nhát chém gây thương tích hao mòn ấy bằng một đòn chí mạng hơn,

Khi vị vua của đoàn cận vệ quay người hướng về phía đó:

Người con trai mang tâm hồn uy trí của Wonred lực bất tòng tâm

Chẳng thể tung ra cú đánh trả đối với lão già cỗi theo năm tháng,

Mà thay vào đó, chiếc mũ giáp bảo vệ đầu lão bị chém thành từng mảnh,

Khiến lão đẫm máu buộc phải lảo đảo,

Ngã nhụy xuống đất; nhưng lúc ấy vận mệnh tử thần chưa gọi tên,

Mà lão vùng đứng dậy dẫu vết thương do lưỡi gươm đã khoét sâu.

Bấy giờ bề tôi của Higelac, dũng mãnh và bất khuất,

Khi người anh em ngã xuống, liền vung thanh vũ khí lưỡi rộng,

Thanh gươm cổ của loài người khổng lồ, sự bảo hộ từ những kẻ khổng lồ,

Vượt qua bức tường khiên; vị thủ lĩnh nhân dân khi ấy gục ngã,

Người mục tử của muôn dân, đã bị đâm thấu tâm can.

Có rất nhiều kẻ hầu người hạ băng bó cho người thân của ông,

Nhanh chóng khiêng đi khi thời cơ cho phép

Họ được quyền tiếp quản chốn ngã xuống của kẻ tử trận.

Trong lúc việc này diễn ra, một chiến binh lột đồ người kia,

Tước đoạt bộ giáp sắt trên người Ongentheow,

Cả thanh gươm nạm chuôi cứng cáp cùng chiếc mũ giáp;

Y mang những trang bị của lão già về dâng lên Higelac.

Nhà vua tiếp nhận những bảo vật, và ban thưởng giữa chốn quân ngũ

Được hứa hẹn đầy ân huệ, và ngài đã thực hiện điều đó:

Bậc quân vương xứ Weders báo đáp cuộc tấn công chiến trận,

Hậu duệ của Hrethel, khi ngài hồi hương,

Dành cho Eofor và Wulf những phần thưởng vô cùng hậu hĩnh,

Ban cho mỗi người một trăm ngàn

Bằng đất đai và những vòng xuyến được chế tác từ kim loại:

Chẳng một ai trên cõi trần gian này có thể quở trách ngài

Về những món quà ngài đã ban, khi họ giành được vinh quang;

Và rồi ngài gả người con gái duy nhất của mình cho Eofor,

Niềm kiêu hãnh của gia đình, như một bảo chứng cho ân sủng.

Đó chính là mối thù hằn và căm phúng—như ta đinh ninh sự việc sẽ diễn ra—

Sự giận dữ của người trần thế, rằng các bá tước xứ Thụy Điển

Sẽ trút lên đầu chúng ta, khi họ hay tin lãnh tụ của chúng ta

Đang nằm bất động, người từng bao lâu nay che chở

Kho tàng và vương quốc của mình trước những kẻ thù hằn tấn công,

Kẻ từng vào thời khắc các tráng sĩ ngã xuống đã bảo vệ thuở trước

Dòng Scyldings

4 hùng dũng, từng vì đoàn quân mà làm nên

Những gì hữu ích nhất cho họ, và hơn thế nữa

Đã hoàn thành những chiến công hiển hách. Giờ đây sự khẩn trương là điều thiết thực nhất,

Để chúng ta có thể ngắm nhìn vị chúa tể của bầy tôi ở đằng kia,

Và đưa tiễn lên giàn hỏa thiêu trong hành trình về cõi chết

Kẻ từng trao tặng chúng ta những vòng xuyến. Chẳng một chút nào trong số đó

Sẽ tan chảy cùng người dũng tướng—có cả một khối báu vật rực rỡ,

Vàng nhiều vô kể, cái giá phải trả đầy rùng rợn

Và khép lại tất cả là những chiếc vòng trang sức nữa

Được đổi bằng chính mạng sống của ngài; lửa sẽ thiêu rụi tất cả những thứ này,

Ngọn lửa sẽ bao trùm, chẳng một bá tước nào được đeo

Chiếc vòng kỷ vật, cũng chẳng thiếu nữ xinh đẹp nào

Được mang trên cổ những chiếc vòng để tô điểm,

Mà trong tâm trạng khốn khổ bị tước đoạt mất những bảo vật bằng vàng

Nàng sẽ thường xuyên cùng những người khác chịu cảnh lưu vong và đày ải,

Từ khi vị thủ lĩnh của những người bề tôi đã từ giã những tiếng cười,

Niềm vui và sự hân hoan. Thế nên dường bao cây giáo trận

Lạnh buốt từ buổi sớm mai sẽ bị siết chặt trong những ngón tay,

Được giương lên trong bàn tay, chẳng còn âm thanh tiếng đàn hạc nào

Đánh thức các chiến binh, mà thay vào đó là con quạ khoác bộ lông tối màu

Đầy hân hoan trên những xác người sắp chết sẽ tha hồ quác tháo,

Sẽ bảo với con đại bàng nó đã ăn uống ra sao,

Khi cùng con sói bạn đồng hành, nó cướp bóc những kẻ ngã xuống.”

Thế là vị anh hùng cao thượng nhắc lại những câu chuyện này

Những điều thật khó nghe; ngài đã thốt lên rất ít lời

Về những điềm gở và ngôn từ. Toàn bộ đoàn quân bấy giờ đứng dậy,

Dưới Mũm Sắt Đại Bàng (Eagle’s Cape) họ buồn bã kéo nhau đi,

Đầy tang tóc và não nề, để ngắm nhìn kỳ quan ấy.

Họ bấy giờ nhìn thấy kẻ nằm trên cát chẳng còn hơi thở,

Đang giữ lấy chiếc giường tử chiến của mình, kẻ từng ban phát những chiếc vòng cho họ

Trong những ngày tháng đã qua; rồi khoảnh khắc mang đến cái chết

Đã đến với người hiền đức, rằng vị vua vô cùng hiếu chiến,

Bậc cai quản xứ Weders, đã bỏ mạng bằng một cái chết kỳ lạ.

Đầu tiên họ trông thấy một sinh vật kỳ lạ hơn ở nơi đó,

Con sâu khổng lồ trên bãi đất trống, nằm ngay trước mặt họ,

Kẻ thù trước mắt họ: con rồng phun lửa,

Vị khách thần bí và gớm ghiếc trong nỗi kinh hoàng của nó,

Đã bị thiêu cháy trong ngọn lửa; khi nằm đó nó đo được

Năm mươi thước chiều dài; từng xuất hiện vào lúc ban đêm

Để vui đùa trong không trung, rồi sau đó rời đi

Để ghé thăm hang ổ của mình; bấy giờ nó đã bị trói buộc trong cái chết,

Nó sẽ chẳng còn được vui đùa trong bất kỳ hang hốc nào do mặt đất khoét sâu nữa.

Xung quanh nó là những chiếc cốc và bình vại đang đứng đó,

Những chiếc đĩa nằm rải rác cùng thứ vũ khí quý giá,

Bị ăn mòn bởi rỉ sắt, tựa như trong lòng ngực hùng vĩ của đất mẹ

Chúng đã nằm yên nghỉ suốt một ngàn mùa đông:

Món di sản hùng vĩ ấy khi ấy được bảo vệ bằng phép thuật,

Vàng của người cổ đại, rằng chẳng một bá tước nào

Có thể chạm tay vào gian phòng chứa vòng xuyến, ngoại trừ một mình Thiên Chúa Tối Cao,

Vị vua chân chính của những chiến thắng đã ban cho bất cứ ai Ngài muốn

6(Ngài là đấng bảo hộ của muôn dân trần thế) để mở kho báu,

Ngay cả cho những phàm nhân nào mà Ngài thấy là phù hợp.