Beowulf: Sử thi Anglo-Saxon

Lượt đọc: 91 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
BẢNG CHÚ THÍCH TÊN RIÊNG

❊ ❊ ❊

[Các con số dùng để chỉ các phần của bài thơ nơi các tên riêng tương ứng xuất hiện. Các số lớn chỉ khúc thơ (fitt), còn các số nhỏ chỉ số dòng trong khúc thơ đó.]

Ælfhere.—Họ hàng của Wiglaf.—36 3.

Æschere.—Bạn tâm giao của Vua Hrothgar, anh trai của Yrmenlaf. Bị Grendel sát hại.—21 3; 30 89.

Beanstan.—Cha của Breca.—9 26.

Beowulf.—Con trai của Scyld, bậc khai lập triều đại Scylding. Cha của Healfdene và ông nội của Hrothgar.—1 18; 2 1.

Beowulf.—Anh hùng của sử thi. Xuất thân từ dòng dõi người Geat, con trai của Ecgtheow. Được nuôi dưỡng bởi người ông ngoại Hrethel, và khi trưởng thành là một bề tôi tận tụy của người bác Higelac. Là một anh hùng từ thuở thiếu thời, sở hữu sức mạnh bằng ba mươi người. Từng thi bơi với Breca. Sang giúp Hrothgar chống lại con quái vật Grendel, đánh bại Grendel cùng mẹ hắn. Về sau trở thành vua của người Geat. Về già, ông chiến đấu với một con rồng phun lửa rồi hy sinh, được chôn cất với nghi thức trọng thể. Gò tưởng niệm của ông.—6 26; 7 2; 7 9; 9 3; 9 8; 12 28; 12 43; 23 1, v.v.

Breca.—Đối thủ của Beowulf trong cuộc thi bơi nổi tiếng.—9 8; 9 19; 9 21; 9 22.

Brondings.—Một dân tộc do Breca cai trị.—9 23.

Brosinga mene.—Chiếc vòng cổ nổi tiếng từng thuộc sở hữu của nhà Brosing.—19 7.

Cain.—Tổ phụ của Grendel và các loài quái vật khác.—2 56; 20 11.

Dæghrefn.—Một chiến binh tộc Hugs, bị Beowulf giết chết.—35 40.

Danes.—Thần dân của Scyld và dòng dõi ông, vì thế thường được gọi là người Scylding. Các tên gọi khác bao gồm: Scylding chiến thắng, Scylding danh dự, người Đan Mạch áo giáp, người Đan Mạch sáng láng, người Đan Mạch phương Đông, người Đan Mạch phương Tây, người Đan Mạch phương Bắc, người Đan Mạch phương Nam, người Ingwin, người Hrethmen.—1 1; 2 1; 3 2; 5 14; 7 1, v.v.

Ecglaf.—Cha của Unferth, kẻ đã chế nhạo Beowulf.—9 1.

Ecgtheow.—Cha của Beowulf, người anh hùng trong sử thi. Một chiến binh Wægmunding lừng danh. Kết hôn với con gái của Hrethel. Sau khi giết chết Heatholaf, một người Wylfing, ông phải lưu vong khỏi quê hương.—7 3; 5 6; 8 4.

Ecgwela.—Một vị vua của người Đan Mạch trước thời Scyld.—25 60.

Elan.—Em gái của Hrothgar, và có lẽ là vợ của Ongentheow, vua người Thụy Điển.—2 10.

Eagle Cape.—Một mũi đất ở vùng đất Geat, nơi diễn ra trận chiến cuối cùng của Beowulf.—41 87.

Eadgils.—Con trai của Ohthere và là anh em với Eanmund.—34 2.

Eanmund.—Con trai của Ohthere và là anh em với Eadgils. Các chi tiết về hai anh em này khá mơ hồ và có nhiều cách hiểu khác nhau. Heyne phỏng đoán như sau: Nổi dậy chống lại cha mình, họ buộc phải rời bỏ Thụy Điển và đi đến vùng đất của người Geat với mục đích không rõ ràng, có lẽ là để chinh phục và cướp bóc. Vị vua người Geat là Heardred bị giết bởi một trong hai anh em, có lẽ là Eanmund.—36 10; 31 54 đến 31 60; 33 66 đến 34 6.

Eofor.—Một anh hùng người Geat đã giết chết Ongentheow trong chiến trận, và được Hygelac thưởng cho con gái độc nhất làm vợ.—41 18; 41 48.

Eormenric.—Một vị vua tộc Goth, người mà Hama đã cướp đi chiếc vòng Brosinga mene nổi tiếng.—19 9.

Eomær.—Con trai của Offa và Thrytho, vua và hoàng hậu của người Angle.—28 69.

Finn.—Vua của người Bắc Frisia và người Jute. Kết hôn với Hildeburg. Tại triều đình của ông đã diễn ra cuộc tàn sát kinh hoàng khiến vị tướng Đan Mạch là Hnæf tử trận. Về sau, chính Finn cũng bị các chiến binh Đan Mạch giết chết.—17 18; 17 30; 17 44; 18 4; 18 23.

Fin-land.—Vùng đất mà Beowulf bị hải lưu cuốn dạt tới trong cuộc thi bơi.—10 22.

Fitela.—Con trai kiêm cháu trai của Vua Sigemund, người được ca ngợi trong chương XIV.—14 42; 14 53.

Folcwalda.—Cha của Finn.—17 38.

Franks.—Được nhắc đến đôi khi khi nói về cái chết của Higelac.—19 19; 40 21; 40 24.

Frisians.—Một phần người Frisia do Finn cai trị. Một số người trong số họ đã tham gia vào trận chiến mà Higelac tử trận.—17 20; 17 42; 17 52; 40 21.

Freaware.—Con gái của Vua Hrothgar. Kết hôn với Ingeld, một vương tử tộc Heathobard.—29 60; 30 32.

Froda.—Vua của người Heathobard và là cha của Ingeld.—29 62.

Garmund.—Cha của Offa.—28 71.

Geats, Geatmen.—Dòng tộc của người anh hùng trong sử thi. Còn được gọi là người Weder-Geats, hay Weders, người Geat chiến trận, người Geat miền biển. Họ được cai trị bởi Hrethel, Hæthcyn, Higelac và Beowulf.—4 7; 7 4; 10 45; 11 8; 27 14; 28 8.

Gepids.—Được nhắc đến cùng với người Đan Mạch và người Thụy Điển.—35 34.

Grendel.—Một con quái vật thuộc dòng dõi Cain. Sống trong các đầm lầy và vũng lầy. Cực kỳ ganh tỵ khi nghe tiếng cười vui trong cung điện của Hrothgar. Gieo rắc cho nhà vua nỗi thống khổ khôn cùng trong nhiều năm. Cuối cùng bị Beowulf khuất phục và chết vì vết thương. Bàn tay và cánh tay của hắn được treo lên trong sảnh Heorot của Hrothgar. Đầu hắn bị Beowulf chặt đứt khi xuống chiến đấu với mẹ Grendel.—2 50; 3 1; 3 13; 8 19; 11 17; 12 2; 13 27; 15 3.

Guthlaf.—Một người Đan Mạch thuộc phe của Hnæf.—18 24.

Half-Danes.—Nhánh của người Đan Mạch mà Hnæf thuộc về.—17 19.

Halga.—Mang biệt hiệu "Người Tốt". Em trai của Hrothgar.—2 9.

Hama.—Cướp chiếc vòng Brosinga mene từ tay Eormenric.—19 7.

Hæreth.—Cha của Hygd, hoàng hậu của Higelac.—28 39; 29 18.

Hæthcyn.—Con trai của Hrethel và là em trai của Higelac. Vô tình giết chết anh trai mình là Herebeald. Bị giết tại Rừng Quạ khi chiến đấu chống lại Ongentheow.—34 43; 35 23; 40 32.

Helmings.—Dòng tộc của Hoàng hậu Wealhtheow.—10 63.

Heming.—Họ hàng của Garmund, có lẽ là cháu trai.—28 54; 28 70.

Hengest.—Một thủ lĩnh người Đan Mạch. Lên nắm quyền chỉ huy sau cái chết của Hnæf.—17 33; 17 41.

Herebeald.—Con trai trưởng của Hrethel, vua người Geat, và là anh trai của Higelac. Bị em trai là Hæthcyn giết chết.—34 43; 34 47.

Heremod.—Một vị vua Đan Mạch thuộc triều đại trước thời Scyld. Là nguồn cơn gây ra nỗi đau lớn cho thần dân của mình.—14 64; 25 59.

Hereric.—Được nhắc đến như là bác của Heardred, nhưng ngoài ra không rõ thân thế.—31 60.

Hetwars.—Một tên gọi khác của người Frank.—33 51.

Healfdene.—Cháu nội của Scyld và là cha của Hrothgar. Cai trị người Đan Mạch lâu dài và thịnh trị.—2 5; 4 1; 8 14.

Heardred.—Con trai của Higelac và Hygd, vua và hoàng hậu của người Geats. Kế vị cha mình dưới sự nhiếp chính của Beowulf. Bị các con trai của Ohthere giết chết.—31 56; 33 63; 33 75.

Heathobards.—Dòng dõi tộc Lombard do Froda làm vua. Sau khi Froda tử trận trong cuộc chiến với người Đan Mạch, con trai ông là Ingeld đã kết hôn với con gái của Hrothgar là Freaware nhằm hàn gắn mối thù.—30 1; 30 6.

Heatholaf.—Một chiến binh tộc Wylfing bị cha của Beowulf giết chết.—8 5.

Heathoremes.—Dân chúng sinh sống trên bờ biển mà sóng đã đánh dạt Breca tới trong cuộc thi bơi với Beowulf.—9 21.

Heorogar.—Anh trai của Hrothgar, mang biệt hiệu ‘Weoroda Ræswa’, Thủ lĩnh Đoàn quân.—2 9; 8 12.

Hereward.—Con trai của người kể trên.—31 17.

Heort, Heorot.—Sảnh mật tửu lớn do Vua Hrothgar xây dựng. Nơi đây bị Grendel quấy phá suốt mười hai năm, cuối cùng được dọn sạch bởi anh hùng Beowulf người Geat. Sảnh được gọi là Heort vì có trang trí những nhánh sừng hươu.—2 25; 3 32; 3 52.

Hildeburg.—Vợ của Finn, con gái của Hoce, và có họ hàng với Hnæf — có lẽ là em gái ông.—17 21; 18 34.

Hnæf.—Thủ lĩnh một nhánh của người Đan Mạch gọi là người Bán-Đan. Tử trận trong cuộc chiến tại lâu đài của Finn.—17 19; 17 61.

Hondscio.—Một trong những người đồng hành của Beowulf. Bị Grendel sát hại ngay trước khi Beowulf vật lộn với con quái vật đó.—30 43.

Hoce.—Cha của Hildeburg và có lẽ là của cả Hnæf.—17 26.

Hrethel.—Vua của người Geats, cha của Higelac và ông nội của Beowulf.—7 4; 34 39.

Hrethla.—Tên gọi đôi khi được dùng thay cho Hrethel.—7 82.

Hrethmen.—Một tên gọi khác của người Đan Mạch.—7 73.

Hrethric.—Con trai của Hrothgar.—18 65; 27 19.

Hreosna-beorh.—Một mũi đất ở vùng đất Geat, gần nơi các con trai của Ohthere tiến hành các cuộc cướp bóc.—35 18.

Hrothgar.—Vị vua Đan Mạch đã xây dựng sảnh Heorot nhưng lâu không thể tận hưởng do sự quấy phá của Grendel. Kết hôn với Wealhtheow, một tiểu thư tộc Helming. Có hai con trai và một con gái. Là hình mẫu tiêu biểu của vua chúa gốc Teuton, hào phóng ban phát quà cáp. Một lãnh chúa tận tụy, minh chứng qua những lời tiếc thương dành cho các bề tôi đã tử trận. Cũng là người biết ơn sâu sắc, thể hiện qua lòng cảm kích tha thiết dành cho Beowulf.—2 9; 2 12; 4 1; 8 10; 15 1; v.v., v.v.

Hrothmund.—Con trai của Hrothgar.—18 65.

Hrothulf.—Có lẽ là con trai của Halga, em trai của Hrothgar. Chắc chắn có mối quan hệ vô cùng thân thiết trong cung điện của Hrothgar.—16 26; 18 57.

Hrunting.—Thanh kiếm của Unferth, được cho Beowulf mượn.—22 71; 25 9.

Hugs.—Một tộc người đồng minh với người Frank và Frisia vào thời điểm Higelac tử trận.—35 41.

Hun.—Một chiến binh người Frisia, có lẽ là tướng quân của người Hetwars. Trao cho Hengest một thanh kiếm đẹp.—18 19.

Hunferth.—Tên đôi khi được dùng thay cho Unferth.

Hygelac, Higelac.—Vua của người Geats, bác và là lãnh chúa của Beowulf, người anh hùng trong sử thi. Người vợ thứ hai của ông là Hygd xinh đẹp, con gái của Hæreth. Con trai chung của họ là Heardred. Tử trận trong cuộc chiến chống lại liên quân Hugs, Frank và Frisia. Beowulf giữ quyền nhiếp chính và sau đó trở thành vua của người Geats.—4 6; 5 4; 28 34; 29 9; 29 21; 31 56.

Hygd.—Vợ của Higelac và là con gái của Hæreth. Có một số dấu hiệu cho thấy bà đã kết hôn với Beowulf sau khi trở thành góa phụ.—28 37.

Ingeld.—Con trai của Froda, vua tộc Heathobard. Kết hôn với Freaware, con gái của Hrothgar, nhằm hòa giải hai dân tộc.—29 62; 30 32.

Ingwins.—Một tên gọi khác của người Đan Mạch.—16 52; 20 69.

Jutes.—Tên đôi khi dùng để chỉ thần dân của Finn.—17 22; 17 38; 18 17.

Lafing.—Tên của một thanh kiếm nổi tiếng do Hun tặng cho Hengest.—18 19.

Merewing.—Một vị vua người Frank, có lẽ từng tham gia trận chiến mà Higelac tử trận.—40 29.

Nægling.—Thanh kiếm của Beowulf.—36 76.

Offa.—Vua của người Angle và là con trai của Garmund. Kết hôn với Thrytho hung ác, người hoàn toàn tương phản với Hygd.—28 59; 28 66.

Ohthere.—Con trai của Ongentheow, vua người Thụy Điển. Ông là cha của Eanmund và Eadgils.—40 35; 40 39.

Onela.—Em trai của Ohthere.—36 15; 40 39.

Ongentheow.—Vua Thụy Điển, thuộc triều đại Scylfing. Có lẽ đã kết hôn với Elan, con gái của Healfdene.—35 26; 41 16.

Oslaf.—Một người Đan Mạch thuộc phe của Hnæf.—18 24.

Ravenswood.—Khu rừng gần nơi Hæthcyn tử trận.—40 31; 40 41.

Scefing.—Được dùng (1 4) để chỉ Scyld, mang nghĩa ‘con trai của Scef.’

Scyld.—Khai祖 của triều đại mà Hrothgar, cha ông và ông nội ông thuộc về. Ông qua đời, thi thể được đặt lên một chiếc thuyền thả trôi ra khơi. Ông rời khỏi xứ Đan Mạch đúng như lúc ông đến — trên một chiếc thuyền độc mộc.—1 4; 1 19; 1 27.

Scyldings.—Hậu duệ của Scyld. Họ cũng được gọi là Scylding danh dự, Scylding chiến thắng, Scylding chiến trận, v.v. (Xem mục ‘Danes’ ở trên.)—2 1; 7 1; 8 1.

Scylfings.—Dòng dõi hoàng gia Thụy Điển mà Wiglaf thuộc về.—36 2.

Sigemund.—Con trai của Wls, chú và là cha của Fitela. Cuộc chiến của ông với một con rồng được kể lại liên quan đến các chiến công hiển hách của Beowulf.—14 38; 14 47.

Swerting.—Ông ngoại của Higelac và là cha của Hrethel.—19 11.

Swedes.—Người dân Thụy Điển, do dòng họ Scylfing cai trị.—35 13.

Thrytho.—Vợ của Offa, vua người Angle. Nổi tiếng với bản tính hung dữ, không ra dáng phụ nữ. Nàng xuất hiện như một sự tương phản với Hygd dịu dàng, hoàng hậu của Higelac.—28 42; 28 56.

Unferth.—Con trai của Ecglaf, dường như là một cận thần tâm phúc của Hrothgar. Chế nhạo Beowulf vì đã tham gia cuộc thi bơi. Cho Beowulf mượn thanh kiếm của mình khi ông đi tìm mẹ của Grendel. Trong bản thảo đôi khi được viết là Hunferth.—9 1; 18 41.

Wæls.—Cha của Sigemund.—14 60.

Wægmunding.—Tên gọi đôi khi được dùng cho Wiglaf và Beowulf, có lẽ bắt nguồn từ một tổ tiên chung là Wægmund.—36 6; 38 61.

Weders.—Một tên gọi khác của người Geats hay Wedergeats.

Wayland.—Một thợ rèn huyền thoại được nhắc đến trong sử thi này và trong các văn bản cổ khác của người Teuton.—7 83.

Wendels.—Thần dân của Wulfgar, sứ giả kiêm bề tôi của Hrothgar. (Có lẽ là người Vandal.)—6 30.

Wealhtheow.—Vợ của Hrothgar. Sự tao nhã đúng mực của một hoàng hậu được thể hiện rõ nét trong sử thi.—10 55.

Weohstan, hay Wihstan.—Một người tộc Wægmunding và là cha của Wiglaf.—36 1.

Whale’s Ness.—Một mũi đất nhô cao, nơi gò mộ của Beowulf được xây dựng.—38 52; 42 76.

Wiglaf.—Con trai của Wihstan và có họ hàng với Beowulf. Ông vẫn trung thành với Beowulf trong trận chiến định mệnh chống lại con rồng lửa. Thà chết chứ quyết không rời bỏ lãnh chúa của mình trong cơn hoạn nạn khẩn cấp.—36 1; 36 3; 36 28.

Wonred.—Cha của Wulf và Eofor.—41 20; 41 26.

Wulf.—Con trai của Wonred. Tham gia trận chiến giữa lực lượng của Higelac và Ongentheow, và đã giao chiến cận chiến tay đôi với chính Ongentheow. Ongentheow đả thương ông, và ngay sau đó bị Eofor giết chết.—41 19; 41 29.

Wulfgar.—Lãnh chúa tộc Wendel và là bề tôi của Hrothgar.—6 18; 6 30.

Wylfings.—Một bộ tộc mà Heatholaf, kẻ bị Ecgtheow giết chết, thuộc về.—8 6; 8 16.

Yrmenlaf.—Em trai của Æschere, người anh hùng có cái chết khiến Hrothgar vô cùng đau xót.—21 4.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.