Một chiếc cốc được mang đến cho chàng, và lời mời nhấp môi

Được ban ơn sủng, cùng vàng nạm xoắn

Được dâng tặng vui lòng, một đôi vòng tay,

Nhẫn và áo giáp, cùng chiếc kiềng cổ lớn nhất

Ta từng nghe thấy dưới vòm trời. Chưa từng có anh hùng nào

Rực rỡ hơn nhờ trân châu dưới bầu trời rộng mở,

Kể từ khi Hama mang đi chiếc vòng của nhà Brosing,

Những hạt châu và trang sức từ thành phố rực rỡ,

Nơi sự xảo quyệt đầy mưu mô của Eormenric đã trốn chạy,

Để chọn lấy phần thưởng vĩnh cửu. Higelac người Geat,

Cháu của Swerting, là người cuối cùng sở hữu báu vật này

Khi hành quân dưới lá cờ, ngài gìn giữ kho báu,

Bảo vệ chiến lợi phẩm nơi trận mạc; Định mệnh đã cướp đi ngài

Khi vì những chiến công dũng cảm ngài phải chịu đựng gian truân,

Sự thù địch từ người Frisian; ngài đã mang theo những đồ trang sức

Vượt qua làn sóng nước, những bảo vật tốn kém,

Vị thủ lĩnh hùng mạnh của bộ tộc, ngài đã ngã xuống dưới tấm khiên;

Xác của nhà vua sau đó rơi vào tay

Của giống nòi người Frank, chiếc áo giáp và chiếc kiềng cổ:

Những kẻ chiến binh kém cao quý hơn đã cướp bóc kẻ đã ngã xuống,

Khi trận chiến kết thúc; người dân tộc Geat

Đã nắm giữ chiến trường đẫm máu.

Cổng đại sảnh uống mật ong tuyệt vời nhất vang vọng tiếng hò reo.

Wealhtheo cất lời, bà ngỏ lời với đoàn quân chiến trận:

“Hãy tận hưởng chiếc kiềng này, hỡi Beowulf đáng kính,

Hỡi chàng trai trẻ, trong bình an, và hãy sử dụng bộ giáp này,

Những bảo vật của nhân dân, và hãy thịnh vượng trọn vẹn,

Hãy tỏ ra kiên cường và với những thuộc hạ này,

Hãy dịu dàng trong dạy bảo! Ta sẽ ghi nhớ để đền đáp chàng.

Chàng đã làm nên điều mà gần xa

Đời đời kiếp kiếp người trần thế sẽ tôn vinh chàng,

Rộng lớn như đại dương bao quanh

Những vách đá cuồng phong. Hãy sống, khi chàng còn sống,

Một vị vương tử giàu sang ơn phước. Ta thật lòng chúc chàng

Báu vật và tài sản. Hãy đối xử tử tế với con trai ta,

Sống trong niềm vui! Nơi đây mỗi người quý tộc

Đều chân thành với người kia, ôn hòa trong tâm hồn,

Trung thành với thủ lĩnh. Các thuộc hạ đều hòa bình,

Đoàn quân chiến trận sẵn sàng: những tráng sĩ say mèm vì rượu,

Hãy làm theo lời ta bảo.” Rồi bà bước về chỗ ngồi của mình.

Có bữa tiệc thịnh soạn nhất, các tráng sĩ uống rượu vang:

Họ không hề hay biết về Vận Mệnh, về định mệnh tàn nhẫn,

Như đã sớm xảy ra với biết bao vị bá tước,

Khi màn đêm buông xuống và Hrothgar đã rời đi

Về thái ấp của mình, vị chúa tể đi vào giấc ngủ.

Vô số chiến binh canh gác tòa nhà

Như họ vẫn thường làm: họ dọn trống ghế dài uống bia,

Nó được phủ kín khắp nơi bởi giường và gối.

Đã định sẵn cái chết, gục xuống để chìm vào giấc ngủ

Một chiến binh uống bia liền cúi đầu. Những chiếc khiên chiến trận của họ,

Những tấm mộc sáng ngời, được đặt ngay cạnh đầu họ;

Phía trên vị vương tử trên băng ghế uống bia, dễ dàng nhận thấy ở đó

Chiếc mũ chiến cao oai phong, chiếc áo giáp bằng vòng sắt,

Và ngọn giáo chiến hùng mạnh. Đó là thói quen của bộ tộc ấy

Là luôn giữ cho mình sẵn sàng chiến đấu,

Dù ở nhà hay khi hành quân—trong bất kỳ hoàn cảnh nào—

Vào những thời điểm đúng như nhu cầu đã định đoạt

Là tốt nhất cho người cai trị của họ; bộ tộc ấy thật đáng quý.