Liền đó lệnh truyền trang hoàng điện Heorot bên trong

Bằng đôi tay khéo léo: một đám đông tề tựu, cả nam lẫn nữ,

Những kẻ đã dọn dẹp tòa nhà yến tiệc,

Phòng tiếp khách rực rỡ. Ánh vàng lấp lánh

Những tấm thảm trên tường, thật nhiều điều kỳ diệu

Cho mỗi vị anh hùng ngắm nhìn những cảnh vật ấy.

Ngôi đền tuyệt đẹp đã bị tơi tả

Nơi mà bên trong được nẹp chặt bằng sắt,

Những bản lề bị giật tung: chỉ có phần mái là

Nguyên vẹn và không hư hại khi sinh vật ghê rợn ấy

Kẻ bị trục xuất vì tội ác đã tháo chạy,

Mất hết hy vọng sống. Thật khó lòng tránh khỏi điều đó

(${Bất cứ ai muốn làm thế!}); nhưng chắc chắn hắn phải đến

Nơi đang chờ sẵn, như Định mệnh đã định đoạt,

Hỡi những kẻ mang linh hồn, những người sống trên mặt đất, những bá tước dưới vòm trời,

Nơi mà bị trói trên chiếc giường của mình, thể xác hắn sẽ chìm vào giấc ngủ

Khi bữa tiệc kết thúc. Thời khắc đã đến lúc

Con trai của Healfdene tiến vào tòa nhà;

Vị hoàng tử xuất chúng muốn thưởng thức tiệc mừng.

Ta chưa từng nghe nói về một dân tộc nào có đoàn quân anh hùng lớn hơn

Lại đối xử tốt hơn với kẻ ban phát vòng tay vàng của họ.

Kẻ ngập tràn vinh quang liền cúi mình xuống băng ghế

(${Những người thân thích đồng hành của họ ngập tràn niềm vui,

Nâng rất nhiều chén đầy một cách hoan hỉ}),

Dũng mãnh trong tâm hồn tại cung điện cao ngất,

Hrothgar và Hrothulf. Heorot khi ấy bên trong

Được lấp đầy bởi những người bạn hữu; sự giả dối và phản bội

Giờ đây dòng tộc Scyldings tuyệt nhiên không thực hiện.

Bấy giờ hậu duệ của Healfdene tặng cho Beowulf

Một lá cờ bằng vàng, như phần thưởng cho chiến thắng,

Một biểu ngữ chạm nổi, áo giáp và mũ chiến;

Nhiều người khi ấy đã thấy vũ khí nổi tiếng vì những khúc ca

Được mang trước người anh hùng. Beowulf đã uống từ

Chiếc cúp trong tòa nhà; việc ban phát báu vật đó

Chàng không cần phải hổ thẹn trước mặt những chiến binh.

Ta chưa từng nghe nói có nhiều người trên chiếc ghế uống bia

Theo cách thân thiện hơn lại trao tặng cho đồng bạn của mình

Bốn món bảo vật rực rỡ được chạm trổ bằng vàng.

Vòng quanh đỉnh mũ chiến là phần bảo vệ đầu bên ngoài

Được bện bằng dây kim loại, được trang bị những nạm nổi,

Để những thanh gươm chiến trận đã tôi luyện qua chiến đấu có thể thất bại

Khi muốn táo bạo hãm hại chàng, lúc người anh hùng tiến bước

Chống lại kẻ thù. Người bảo vệ các bá tước khi ấy

Ra lệnh dẫn tám con tuấn mã với dây cương

Được dát vàng, sáng lấp lánh, tiến về phía sảnh,

Bên trong tòa nhà; trên một trong số chúng khi ấy đặt

Một chiếc yên ngựa thêu tay được trang trí bằng ngọc bích;

Đó là chỗ ngồi của vị quân vương, khi con trai của Vua Healfdene

Vui lòng tham gia vào cuộc chơi của những lưỡi kiếm;

Lòng dũng cảm của người nổi tiếng chưa từng suy suyển ở tuyến đầu khi

Những kẻ gục ngã đang ngả rạp. Và ban cho Beowulf

Vị hoàng tử xứ Ingwins, quyền lực tối cao đối với cả hai,

Cả chiến mã lẫn vũ khí; ra lệnh cho chàng hãy tận hưởng chúng thật tốt.

Theo một cách đầy nam nhi như thế, vị thủ lĩnh nổi danh lừng lẫy,

Kẻ canh giữ kho báu của các anh hùng, bằng ngựa và bảo vật

Đã đền đáp những cơn bão chiến tranh, đến mức không ai có thể chê trách

Kẻ muốn nói lên sự thật với sự công bằng trọn vẹn.

[1] Kl. gợi ý ‘hroden’ thay cho ‘háten,’ và dịch: Khi ấy nhanh chóng Heorot được trang hoàng bên trong, được tô điểm bằng đôi tay.—B. gợi ý ‘gefrætwon’ thay vì ‘gefrætwod,’ và dịch: Khi ấy có lệnh trang hoàng Heorot bên trong thật nhanh chóng bằng đôi tay.—Cách trước có ưu điểm là tạo ra sự tương đương với ‘gefrætwod’: cả hai đều có nhược điểm là làm thay đổi văn bản.

[2] Đoạn văn 1005-1009 dường như vô vọng. Một điểm khó là tìm chủ ngữ cho ‘gesacan.’ Một số người nói ‘he’; những người khác bổ sung ‘each,’ nghĩa là mọi kẻ mang linh hồn... phải đạt tới nơi không thể tránh khỏi. Các trường hợp sở hữu cách trong trường hợp này mang tính phân định.—Nếu ‘he’ là chủ ngữ, các sở hữu cách phụ thuộc vào ‘gearwe’ (= được chuẩn bị).—Bản thân từ ‘he’ vẫn còn tranh cãi, một số người quy nó cho Grendel; nhưng B. coi nó như một phần ẩn trong câu phụ.