Beowulf cất lời, con trai của Ecgtheow:

"Chúng tôi, những đứa con của biển cả, nay xin tỏ tường,

Đã vượt ngàn dặm xa, lòng dạ vững vàng quyết chí

Tìm về tâu cùng Vua Higelac. Nơi đây chúng tôi đã được tiếp đón ân cần,

Được thết yến tiệc linh đình, thỏa mãn mọi ước nguyện tâm can;

Lời chào mừng thật nồng hậu. Nếu như trọn đời này

Tôi còn có thể lấy được từ tay ngài, hỡi chúa tể của những tráng sĩ,

Nhiều ân tình hơn nữa

So với những gì tôi đã nhận, tôi sẽ nhanh chóng sẵn sàng

Cho mọi cuộc chiến trận và xung đột. Nơi trùng dương kia,

Nếu tôi hay láng giềng gây hỏa hoạn kinh hoàng cho ngài,

Như những kẻ thù hằn từng làm thuở trước, tôi sẽ đem về đây

Hàng ngàn tráng sĩ cận vệ để giúp đỡ cho các anh hùng.

Tôi biết rằng về phần Higelac, chúa tể của xứ Geatmen,

Dẫu tuổi đời còn trẻ, ngài ấy vẫn sẽ cho phép tôi,

Bằng cả lời nói lẫn hành động, hỡi đấng bảo hộ nhân dân,

Rằng tôi có thể dốc toàn lực trang bị cho ngài và mang đến

Ngọn giáo của tôi để cứu giúp ngài, nếu bầy tôi có phen lỡ bước,

Cùng với sức mạnh đôi tay tôi; nếu Hrethric đang lưu lại,

Đứa con trai của nhà vua, tại triều đình của người Geat,

Cậu ấy sẽ tìm thấy ở đó vô số những người bạn tri kỷ:

Kẻ nào chỉ biết trông chờ vào bản thân mình

Thì tốt hơn nên tìm kiếm những xứ sở xa xôi." Hrothgar liền cất lời,

Đáp từ rằng: "Những lời ngài vừa thốt ra đây

Chính là do Thiên Chúa thông tuệ ban ơn cho tâm hồn ngài!

Ta chưa từng thấy một bậc quý tộc nào khi tuổi đời còn trẻ thế

Lại tài tình trong lời ăn tiếng nói đến vậy: ngài vừa thận trọng trong tâm can,

Vừa dũng mãnh về sức lực, lại vừa khôn ngoan trong từng câu trả lời.

Ta đặt trọn niềm hy vọng rằng, dẫu có lúc nào đó

Mũi giáo tên bay cướp đi dòng dõi của Hrethel,

Trong trận chiến đẫm máu gớm ghiếc, hay bệnh tật cùng vũ khí

Tước đoạt đi vương tử của ngài, bậc bảo hộ của nhân dân,

Và ngài vẫn còn tại thế, người Sea-Geats sẽ chẳng bao giờ

Tìm được một vị chúa tể nào xứng đáng hơn để tôn làm thủ lĩnh,

Bậc canh giữ báu vật của các anh hùng, hơn là chính ngài,

Nếu ngài lưu tâm cai trị vương quốc của dòng tộc mình.

Càng ngẫm nghĩ, ta càng thêm quý mến tinh thần của ngài,

Beowulf kính mến: ngài đã mang lại kết quả là

Cả hai dân tộc này sẽ cùng chung sống trong hòa bình,

Dân xứ Geat và người Dane, mọi xung đột sẽ được khép lại,

Những cuộc tập kích bí mật mà họ phải chịu đựng trong quá khứ;

Và cả việc châu báu sẽ được sẻ chia khi ta cai trị

Vương quốc rộng lớn này, và sẽ có nhiều người viếng thăm

Lẫn nhau qua ngơi trùng dương cùng những món quà biếu tuyệt vời:

Con tàu được trang hoàng bằng vòng nguyệt quế sẽ vượt dòng hải lưu

Mang theo những lễ vật và tín vật tình thân. Ta biết dân tộc này

Đối với kẻ thù lẫn bằng hữu đều một lòng vững chãi,

Hoàn toàn không chê vào đâu được theo đúng phép tắc ngàn xưa."

Bấy giờ, người canh giữ các bậc quý tộc lại trao thêm cho chàng,

Bổn tộc của Healfdene, một tá báu vật,

Và dặn chàng hãy bình an mang theo những món quà ấy

Trở về với dân tộc yêu dấu của mình cho kịp lúc.

Rồi vị vua dòng dõi cao quý đã hôn lên người bề tôi lỗi lạc,

Vô cùng yêu mến ấy, vị vương tử xứ Dane ôm lấy chàng,

Và siết chặt cổ chàng; những giọt lệ tuôn rơi,

Từ đôi mắt của người tóc bạc: ông lão kính lão đắc thọ ấy mong chờ hai điều,

Nhưng có lẽ nghiêng về điều thứ hai hơn,

Rằng họ sẽ còn hội ngộ trong hội đồng với lòng dũng cảm.

Con người ấy quá đỗi thân thương khiến ông chẳng thể kìm nén được

Những cảm xúc đang dâng trào trong lòng, mà bị xiềng xích bởi tâm trạng,

Vị anh hùng lừng danh lâu nay vẫn hằng mong mỏi trong thâm tâm

Tận sâu thẳm linh hồn mình hướng về người đàn ông vô cùng yêu quý

Dẫu chẳng phải máu mủ ruột rà. Từ đó Beowulf,

Chiến binh rực rỡ hào quang vàng son, bước đi trên những đồng cỏ

Hân hoan trong chiến lợi phẩm: chiếc tàu vượt biển

Đang neo đậu chờ đón chủ nhân của nó.

Khi họ tiếp tục bước đi trên con đường của mình, món quà của Hrothgar

Thường xuyên được nhắc đến: quả là một vị vua của nhân dân

Hoàn hảo về mọi mặt, cho đến khi tuổi già tước đi của ông

Những niềm vui của sức mạnh vốn từng làm nhiều kẻ điêu đứng.

[1] Đối với 'geworhte,' khúc mắc của đoạn này, B. đề xuất 'geþóhte,' mang nghĩa:

Ta biết rõ dân tộc này với suy nghĩ vững vàng mọi bề đều không hổ thẹn với kẻ thù và bầu bạn.

[2] S. và B. đã sửa lại để phủ định động từ 'gặp gỡ.' "Tại sao Hrothgar phải khóc nếu ông ấy mong được gặp lại Beowulf?" cả hai học giả này đều đặt câu hỏi. Nhưng tiếng khóc lại được nhắc đến trước cả những 'mong đợi': những giọt nước mắt ấy có thể là do nhiều cảm xúc, đặc biệt lòng biết ơn, đang đấu tranh để bộc lộ.