Con trai của Weohstan tên là Wiglaf,

Chiến binh khiên vàng, vương tử tộc Scylfings,

Họ hàng Ælfhere: chàng thấy vị chúa công kính yêu

Đang chịu đựng sức nóng dưới mũ sắt và kính che mặt.

Bấy giờ chàng nhớ lại lãnh địa mà xưa kia chúa từng ban cho,

Ấy là cơ nghiệp đầy phúc lộc của các chiến binh tộc Wægmunding,

Từng quyền lợi trong dân tộc mà cha chàng từng nắm giữ;

Lòng chàng sục sôi chiến trận, tay nắm lấy chiếc khiên tròn,

Tấm khiên vỏ cây vàng, chàng tuốt thanh gươm cổ của mình,

Thứ vốn nổi tiếng giữa nhân gian là di vật của Eanmund,

Dòng dõi Ohthere, kẻ mà khi bị lưu đày và cô độc,

Đã bị Weohstan sát hại bằng lưỡi gươm trong trận chiến,

Và mang về cho họ hàng chiếc mũ sắt sáng ngời,

Bộ giáp bằng vòng sắt, thứ vũ khí khổng lồ cổ xưa

Mà Onela đã cho ông, áo giáp của người bạn chí thân,

Trang bị chiến đấu sẵn sàng: ông chẳng hề nhắc tới mối thù,

Dù ông đã hạ sát dứt điểm con trai của anh trai mình.

Suốt bao nhiêu nửa năm, ông giữ gìn những báu vật ấy,

Thanh gươm và áo giáp, cho đến khi con trai ông đủ sức,

Giống như người cha trước kia, lập nên những chiến công hiển hách;

Bấy giờ ông trao cho nó giữa người Geat một cơ ngơi tốt đẹp

Gồm xiêm y chiến trận; rồi ông từ giã cõi đời

Khi đã tuổi cao sức yếu trên hành trình của mình. Đó là lần đầu tiên

Mà vị dũng sĩ trẻ tuổi có thể xông pha trận mạc

Để phò trợ chúa công; tinh thần chàng bất khuất.

Di sản của người thân chẳng hề chùn bước trước chiến trận:

Điều này con rồng đã khám phá ra khi chúng giáp lá cà.

Wiglaf cất lời bao điều chính trực,

Nói với các bạn đồng hành, lòng đầy u sầu:

"Ta còn nhớ thời gian khi chúng ta nâng chén mật ong,

Từng hứa trong sảnh đường với vị chúa tể của tất cả chúng ta,

Đấng đã ban cho ta những báu vật vòng vàng này, rằng trang thiết bị chiến trận này,

Gươm giáo và mũ sắt, chúng ta nhất định sẽ đền đáp ngài,

Nếu nhu cầu được giúp đỡ như vậy bất chợt đến với ngài:

Trong đạo quân chiến trận, ngài đã tự nguyện chọn chúng ta cho hành trình này,

Khuấy động chúng ta đến với vinh quang và ban cho ta những châu báu này,

Vì ngài coi trọng và đánh giá chúng ta là những tay giáo đáng tin cậy,

Những kẻ đội mũ sắt kiên cường, dẫu cho chiến công anh hùng này

Chúa công của chúng ta dự định tự mình hoàn thành,

Vị chúa tể bảo vệ thần dân của mình, bởi phần lớn các chiến công,

Những hành động táo bạo, ngài đã thực hiện giữa nhân gian.

Ngày nay đã đến lúc người cai trị nhân gian

Cần đến sức mạnh của những anh hùng dũng cảm:

Hãy cùng nhau tiến về phía ngài, để cứu trợ vị vương tử chiến trận,

Trong lúc ngọn lửa vẫn đang hoành hành, cuộc chiến lửa kinh hoàng.

Chúa biết lòng ta, thật sự ta mong mỏi biết bao

Ngọn lửa hãy ôm lấy thân thể ta và thiêu rụi nó

Cùng với đấng ban phát báu vật của ta.

Thật chẳng phải phép chút nào

Khi mang những chiếc khiên chiến trận của chúng ta trở về đất nước,

Trừ phi trước tiên chúng ta có thể đốn hạ và tiêu diệt

Kẻ thù căm ghét lâu ngày, để bảo vệ sinh mạng của

Vị vương tử tộc Weders. Ta thừa biết điều đó chẳng hề

Được tạo nên bởi những chiến công của ngài, rằng chỉ mình ngài trong số người Geat

Phải chịu đựng đau khổ, gục ngã trong trận chiến:

Kiếm và mũ sắt sẽ là tài sản chung của cả hai chúng ta,

Vỏ khiên, áo giáp." Qua làn khói tử khí, chàng rảo bước tiến lên,

Đi dưới mũ sắt để đến ứng cứu cho thủ lĩnh của mình,

Cất lời ngắn gọn: "Beowulf kính yêu,

Xin ngài hãy hoàn tất mọi điều, như ngài đã từng tuyên bố trước kia,

Trong những năm tháng tuổi trẻ, rằng khi vẫn còn sống

Ngài sẽ không bao giờ để danh dự của mình suy giảm.

Ngài phải bảo toàn sinh mạng, người hùng mạnh trong hành động,

Vị vương tử bất khuất, với toàn bộ sức mạnh của mình;

Ta sẽ đến tiếp ứng cho ngài." Con rồng lao tới trong cơn thịnh nộ,

Kẻ xa lạ với tâm can hoang dã, khi những lời này vừa thốt lên

(Đó là lần thứ hai), tìm kiếm những kẻ thù của nó,

Những kẻ bị căm ghét, với những ngọn sóng lửa bừng cháy;

Nó dùng những cuộn sóng lửa thiêu rụi tấm ván đến tận mép:

Bộ giáp chiến trận bấy giờ không thể cung cấp sự trợ giúp

Cho vị anh hùng cầm giáo trẻ tuổi: nhưng chàng trai trẻ

Nhanh chóng tiến bước dưới tấm khiên chiến trận của người họ hàng,

Bởi chiếc khiên của chính chàng đã bị nghiền nát trong cái siết của ngọn lửa.

Bấy giờ vị vua chiến binh vô cùng coi trọng vinh quang,

Ông tung đòn chí mạng bằng thanh gươm chiến trận,

Khiến nó cắmập vào đầu con rồng do lòng căm thù thôi thúc;

Thanh Nægling đã vỡ vụn, thanh gươm cổ làm bằng sắt

Của Beowulf trong trận chiến đã phản chủ.

Ông bị từ chối việc những lưỡi sắt có thể

Giúp ích trong trận chiến; cánh tay ấy quá sức mạnh mẽ

Thứ mà qua lời kể tôi nghe được, từng vung lên giáng những đòn chí mạng

Mỗi khi ông mang theo vào cuộc chiến

Thanh gươm kỳ diệu: nó chẳng giúp ích gì hơn cho ông.

Bấy giờ kẻ tàn phá nhân dân—cuộc tấn công thứ ba của hắn—

Con ác long hung hãn tột cùng, mang nặng lòng căm thù thù hận,

Đã lao vào kẻ mạnh, khi cơ hội xuất hiện,

Nóng rực và hung ác trong chiến trận, chộp lấy cổ ông

Bằng những chiếc răng sắc nhọn; hắn đẫm máu với

Dòng máu linh hồn sôi sục; máu gươm sôi sùng sục trong các con sóng.